ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 8
تو فکر میکنی
تو شروع یه رابطه
من باید خود خودم باشم
یا وانمود کنم
یه مرد کامل و بی نقصم؟
هیچ کس
بدترین و منفی ترین روی خودشو
به کسی که براش مهمه نشون نمیده
این گول زدن نیست؟
من تصمیم گرفتم
بذارم تو کتاب
یونژیو بنگ رو ویرایش کنی
آخرین کار آقای یونژی
چرا برات کارت فرستاده؟
منظورش چیه؟
اون تنها کسی نیست که دنبال توئه
گولشو نخور
خوب
آقای یونژی میخواد تو رو ببینه
انگار تو باید
بیشتر با لی یانگ حرف بزنی
چیزی که اون درباره موضوع میگه به نظر میاد درست باشه
نظر اون بهتره
باشه
من میرم باهاش حرف میزنم
بیاین از موضوع لی یانگ بگذریم
این واقعا سر منو درد میاره
من کنجکاو بودم بدونم
محتوا و داستانایی که
آقای یونژی
تو کتاب جدیدش نوشته
همه اش تجربه شخصی خودتونه؟
چطور ممکنه اینجور باشه؟
اگر نوشته های همه کتابا
بر اساس
تجربه خود ما باشه
میترسم وقت نکنیم
کتاب بنویسیم
واقعا
با این که داستانش
ساختگیه
اون شهر کوچیک
هر ساقه علف و هر درختش
همچنین کوهستان و منظره دریای شهر
همه اشون واقعا وجود دارن
بجز اینا، من دوازده سال
اونجا زندگی کردم
همونطور که انتظار داشتم
پس معلوم شد شما
چندین سال اونجا زندگی میکردین
اما یه جزئیاتی هست
که تو نیمه دوم کتاب
بهشون اشاره کردین
یه جایی به نام بتکده شادی
از اونجایی که بقیه جاها همشون
واقعا وجود دارن
چرا نتونستم اونجارو پیدا کنم
بتکده شادی؟
باشه. یه قهوه بخورین
همش حرف نزنین فقط
کسی که از بچگی نوشابه کربناتی میخورده
نمیتونه درباره کیفیت قهوه با من حرف بزنه
تو اونی هستی که با
خوردن نوشابه کربناتی بزرگ شده
تو خانواده من معمولا موقع حرف زدن مشروب میخوریم
مشروب میخورین؟؟
خوبه. بیاین شراب بخوریم
پیشخدمت
لطفا یه فنجون دیگه
از این ویسکیا بهم بده
با یخ؟
تو یخ میخوای؟
نه
منم نمیخوام
آقای یونژی جدی نگیر
فقط همینجوری یه چیزی گفت
مناسب تو نیست که موقع حرف زدن با آقای یونژی مشروب بخوری
آقای یونژی اینو برای من سفارش داد
مهم نیست
من امروز نخواستم بیاین
که درباره کار حرف بزنیم
اولش
بیاین تو صحبتمون خوش بگذرونیم
درست میگم، لی ژِیائو؟
آقای یونژی
چطوره دوست دارین؟
قویه
الان صحبت ما تموم شد
بیاین درباره
برج شادی تو کتاب جدیدتون حرف بزنیم
از وقتی اونجارو دیدم خیلی میگذره
شاید
شاید اسمش عوض شده
بیاین موضوعو عوض کنیم، باشه؟
تو کتابای قبلی منو
خوندی؟
راسش بخواین، آقای یونژی
این اولین بار بود
که کارای شمارو میخوندم
با این حال، تو گذشته وقتی تو مجله مد رسا
به عنوان دستیار کار می کردم
یه کاری انجام دادم که به شما مربوط میشه
من تو مصاحبه
اختصاصی با شما نقش داشتم
منظورت مصاحبه اختصاصی با رسائه؟
چطوره که
اصلا تو رو یادم نمیاد؟
من توی
عکس برداری نبودم
اما توی ویرایش مقدماتی شرکت داشتم
و یه سری چیزارو جمع کردم
بعد از اینکه عکسا
بیرون اومد
فکر میکنم
شما باید یه سری چیزای
پر رنگی بپوشین
که خوش اخلاقیتونو نشون بده
بخاطر همین من فکر میکنم خیلی حیفه
شما فوق العاده ای، خانم جوون
من یادم نیست اون روز
چی پوشیده بودم
بذارین اینجوری بگم
استاد یونژی
تو ویراستاری
من هنوز یه دانش آموزم
اما تو مد و فشن
فکر کنم میشه اسممو مربی گذاشت
خوبه
پس از این به بعد، اگر من برای فعالیتی جایی برم
باید ازت نظر بخوام
که چی باید بپوشم
و چطوری باهم خوب ستشون کنم
مشکلی نیست، فقط بسپرینش به من
بخاطر اینه که من از دوازده سال پیش
شروع کردم به خوندن رسا
تا امروز
صد تا دویست تا مجله رسا خوندم
من با همه
محتواش آشنام
اگر تم
مصاحبه اختصاصی رو بهم بگین
صد در صد کمکتون میکنم چیو با چی
یه جور عالی ست کنین
میتونم تو مکاپ، استایل مو
لباس، تزئینات و پشت سرتون کمک کنم
برای اینکه به تیپتون بیاد
بنابراین، طراحی کلی
یه جور خاصی هماهنگ میشه
در حالی که روی اخلاقتون زوم کردیم
پس، ما میتونیم برای این که
بی نقص به نظر بیایم مکاپ کنیم
قبلا هم اینجوری شده
باید به من ایمان داشته باشین
!یه فنجون شراب دیگه، لطفا
لی ژیائو جواب اس ام اس منو داد
اون چی گفت؟
هیچی
یه عکس فرستاده
دارن چیکار میکنن؟
مشروب میخورن
لی ژیائو واقعا آدم تاثیر گذاریه
اون با همه خوب مچ میشه
باید بهت یاد آوری کنم
تو نباید خیلی مجذوب بشی
امروز استاد یونژی
تعطیل بود و تو مود خوبش بود
برای همین یکم بیشتر باهات حرف زد
بعدشم، تو نباید
الان و بعدا تو هیچ موردی مزاحمش بشی
بجز این،نمیتونی عکس گروهی با استاد یونژی
همینطوری تو مومنتای ویچت پست کنی
میشنوی چی میگم؟
اون پروفایلشو کوتاه نگه میداره
برام دردسر درست نکن
من میدونم چی تو سرته
از اونجایی که من
همین الان برای استاد یونژی حساب ویچت باز کردم
نگاه تو چشمای تو رو دیدم
میخواستی تو ویچت باهاش فرند بشی
اما اون تو رو یادش رفت
احتمالا حس خوبی نداری، داری؟
تو میدونی من چند ساله
استاد یونژی رو میشناسم؟
تو ویچت باهاش دوست باشم؟
چه باشم چه نه
هیچ تاثیری
روی رابطه ما نداره، خب؟
خوبه. هیچ اثری نداره
بهرحال، من اولین دوستشم تو ویچت
به عنوان یه دوست
مهم نیست در آینده استاد یونژی چه زمانی بهم نیاز پیدا کنه
بیشترین تلاشمو به کار میگیرم که کمکش کنم
بهرحال من هرچی که باید
میدونستی بهت گفتم
این که چیکار کنی
به خودت مربوطه
اما راستشو بخوای
واقعا انتظار نداشتم
تو دنیای امروز، استاد یونژی
از یه همچین نرم افزار ارتباطی استفاده نکرده باشه
اینجوری نیست که استاد یونژی
نتونه ازش استفاده کنه، فهمیدی؟
نمیخواسته ازش استفاده کنه
اون نگرانه که این نرم افزارای گفتگو
روی زندگی و کارش اثر بذاره.
چطور میتونه ازش استفاده کنه
حتی اگر اینجور باشه، نباید خودشو
از دنیا جدا نگه داره
توام دیدی
یکم بعد از این که حساب وی چت براش ساختم
دوستشو که کلی سال بود
ازش خبری نداشت پیدا کردم
که خیلی هم خوشحالش کرد
حالا درباره پیشنهادای
ویرایشی که تو دادی فکر کن
برای مثال، تو پرسیدی وقتی شخصیت اصلی صورت حسابو میده
در حالی که اصلا پول نداره
چرا اون مدام میره دیدن دوستاش
جای این که بهشون زنگ بزنه؟
این چه جور سوالیه
بی معنیه
اینی که من گفتم هیچ مشکلی نداره
تو اون جمله
اون درباره
دوتا آدم مدرن نوشته
نه درباره خودش
خوب، من با تو بحث نمیکنم
من با تو بحث نمیکنم
از اولشم چرا تو باید با من بحث کنی؟
من راستشو گفتم
این بیوگرافی اون نیست
قبلشم گفت که
اون داستان و
شخصیتارو از خودش ساخته
باشه. میشه دیگه حرف نزنی؟
میشه بذاری دو دقیقه آرامش داشته باشم؟
من آسایش تو رو نمیگیرم
دارم بر اساس حقایق
برات استدلال میکنم
چیزی که الان گفتی اصلا معنی نداره
آهنگ گوش کن آهنگ گوش کن
آهنگ گوش کن، میخوای؟
چیزی که گفتم درسته
خواهش میکنم مزاحم رانندگی من نشو
تازه ممکنه جونمون به خطر بندازی
بذار بهت بگم
تو فقط حسودیت شده
این اصلا امکان نداره
چطور ممکنه اولین ویرایش و دومین ویرایش
رو یه نفر
انجام بده؟
تو لیدری
تو باید از سیستم
بخش ویرایش خبر داشته باشی
این طرز رفتار با کتاب و
احترام به نویسنده نیست
منم صد در صد قانون رو میدونم
اما چاره ای ندارم
آقای یونژی اختصاصی گفته که
لی ژیائو باید بره
اون راهشو گم کرده
باید بهش یاد آوری کنی، درسته؟
غیر ممکنه یه نفر
هم ویرایش اول و هم ویرایش دومو انجام بده
در حالی که مطمئن باشه بی طرفه و درست نظر میده
بهم بگو
بعدش اگر هیچ مشکلی توش پیدا بشه
کی مسئولیتشو قبول میکنه؟
خب
خیلی نگران نباش
تو میبینی که لی ژیائو
اعتماد استاد یونژی رو بدست آورده
این خوب نیست؟
دیگه چی
اون الان تو کار ویرایش
خیلی فعاله
این چیزی نیست که تو ازش میخواستی؟
این درست نیست
چرا بتکده شادی عوض نشده؟
لیانگ
تو فکر میکنی استاد یونژی
نادیده اش گرفته؟
بهت نصیحت میکنم خیلی کنجکاو نباشی
ممکنه استاد یونژی
به یه منظوری طراحیش کرده باشه
این منطقی نیست
همه جاهایی که تو این کتاب هستن واقعین
فقط این یکی ساختگیه
لی ژیائو
بهتره بذاری ویرایش دوم رو من انجام بدم
این یه فندق سفته که نباید شکسته بشه
تو تا اینجا باید انجام میدادی
فکر میکنم برای تو کافی باشه
لیانگ
چرا تو انقدر خودتو
با یونژی بنگ اذیت میکنی؟
این یونژیه
این کتاب استاد یونژیه
ممکنه یه روز به سرش بزنه
و بیاد ویراستار دوم رو ببینه
چرا باید به سرش بزنه؟
لیانگ
چرا برات انقدر مهمه
که با یه دختر جوون سرِ کار ویرایش دوم
درگیر بشی؟
من فکر میکنم اون خیلی باهوشه
اون کارشو خوب انجام میده موافق نیستی؟
این چیزی نیست که بخواد با هوش انجامش بده
این قانونه
این قانونیه که پیشکسوتامون گذاشتن
ویرایش دوم رو یکی دیگه باید انجام بده
باید یکی دیگه انجامش بده
چرا تو داری سر من داد میزنی؟
اگر جراتشو داری برو با مدیر دربارش حرف بزن
اگر مدیر
ویرایش دوم رو به تو بسپره
سهام من فردا سقوط میکنه
جرات داری با من شرط ببندی؟
با بی احترامی بهم سر و صدا نکنین
مدیر
آقای مدیر
من کار اون دوتا کتابو تموم کردم
من باید کار ویرایش دوم
کتاب استاد یونژی رو از لی ژیائو بگیرم؟
تو کارتو تموم کردی؟
کارت خوب بود
سر بزنگاه
کار ویرایش اول کتاب حشره بی پای
لی یانگ تموم شد
من میخوام ویرایش دومشو تو انجام بدی
بیا
تو واقعا تو کارت حرفه ای هستی
لیانگ
میشه من یه نگاهی به حشره بی پا بندازم؟
فقط یه نگاهی میندازم
تو میخوای حتی این کار ویرایش دوم هم ازم بدزدی؟
نه نمیخوام
فقط میخوام جسته گریخته یه چیزایی ازش بخونم
هیچی عوض نشده
همه نظرامو نادیده گرفته
لیانگ
بهتره من بذارم تو
این فندق سفتو بشکنی
اگر از اول میدونستم، اینو میسپردم به تو
لیانگ، لیانگ
تو چنین حالتی، قراره
شانس موفقیت من بالا بره، آره؟
سرت به کار خودت باشه
خانم، مزه اش چطوره؟
عالی
راستش، نودلایی که من پختم
تا پنج کیلومتری اینجا بهترینن
خیلی خوشمزست، واقعا عالیه
عمه هشتم
امروز روز تعطیلیه
چرا انقدر زود بیدار شدی
قرار داری؟
چه قراری
زود بیدار شدم برم سر کار
کار؟
ممنون
توپ برنجی چسبون من
تو دزدی
«تو آروم آروم به سمت من اومدی»
«مثل گرمای خورشید»
«بی خبر.. احساس جریان پیدا کرد»
«این راز صورتی منه»
«من لبخند خودم رو»
«تو چشمای تو می بینم»
«تو پاسخ معمای من هستی»
«پاسخ مثل کریستال شفاف و واضحه»
جاده سی جون
که از کل شهر رد میشه، با سنگای آبی سنگفرش شده
پر پیچ و خمه
هر سال وقتی پاییز میشه
توی این جاده پر میشه از
عطر روح بخش اسمانتوس
سلام
توی یک فروشگاه کوچیک کنار جاده میشینی
و یه تیکه کیک داغ اسمانتوس
میخوری
یه تجربه لذت بخشه
جاده سی جون به دو بخش تقسیم میشه
بخش شرقی و بخش غربی
که دریاچه ژیوشوی از وسطشون میگذره
جایی که بچه های شهر توش بزرگ میشن
از نسل به نسل
تو سراسر دریاچه
یه پل سنگی قوسی وجود داره
وقتی از روی پل به شرق نگاه کنی
می تونی واضح
نیم رخ بتکده شادی رو از پشت نور ببینی.
این داستان
تو این شهر کوچیک باشکوه و قدیمی
و همچنین آروم اتفاق میوفته
خانم، میخوای یه کاسه پودینگ کشت و لوبیا بخوری؟
بله میخوام
صاحب دکه
میخوام درباره یه چیزی ازتون بپرسم
اون برج
اسمش بتکده شادیه؟
نه نیست
اسمش بتکده سه قدیسه
بتکده سه قدیس؟
بله
پس برجی هست که
این دو رو بر اسمش بتکده شادی باشه؟
من بیشتر از نصف عمرمو
اینجا زندگی کردم
هیچ وقت اسمی از
بتکده شادی نشنیدم
تو یون ژیو بنگ ما
همین یه برج هست
هیچ برج دیگه ای نداریم
من براتون پودینگ کشک و لوبیا سرو میکنم
مرسی
بتکده سه قدیس؟
بفرمایید
ممنون
اینجا سرکه و فلفل هست
ممنون
برو.. خوبه
خواهر مو
اجرای جیمز خوب بود
بیا
حالتای چهره فریبنده تری نشون بده
و به چشماش نگاه کن
خوبه
اغواشو بیشتر کن
عالیه
ژیا فن
من یکم نگرانم
من فکر میکنم
در مقایسه با مدل مو
من خیلی از مرحله پرتم
به اون فکر نکن
فقط خودت باش
راحت
نگران نباش. من باورت دارم
خوبه. گروه بعدی
ژو زیمو
راحت باش! ریلکس
برو اونجا
زود باش زودباش بیا شروع کنیم
خب
میخوای اینجوری ازت عکس بگیرم؟
ریلکس.. یکم راحت باش
خوبه. اول بشین
زود باش. به لنز نگاه کن
خوبه. یکم راحت تر باش
خیلی عصبی هستی. یکم خودتو شل بگیر
زود باش. بچرخ به نیم رخ
نیمرختو به من نشون بده
نه. منظورم اینه که
باید بدنتو بچرخونی به این ور اونور
در حالی که میذاری من صورت رو به جلوتو ببینم
زود باش
این ژستو به من نشون بده
آرنجتو بذار روی میز کناریت
و چونه اتو بذار رو دستت
بذار یه امتحانی کنیم
زود باش. چونه اتو با دستت بالا بیار
حالا برگرد به من نگاه کن
نه. راست نه
میخوام وانمود کنی چونه اتو میدی بالا
با دستت
زود باش. یه امتحان دیگه کنیم
خوبه. زود باش. لبخند بزن
ژیا فن، بیا اینجا
خب.. ژیا فن
بازی مدلت خیلی خشکه
من اینجوری نمیتونم ازش عکس بگیرم
میدونم. درک میکنم
لبخند بزن
لبخندشو می بینی؟
لبخند نمیزنه برام
لبخندش خیلی زورکیه
ببخشید! ببخشید
بذار امروز یه استراحتی کنه
ببخشید به دردسر انداختمت
حالتشو درست میکنم
ببخشید
ژو زیمو. با من بیا
بیا
ببخشید باعث دردسرتون شدم
ژیا فن
بیا اینجا
تو عکسبرداری آخری
ژو زیمو واقعا سطح پایین بود
این بارم که تو داری بهش استراحت میدی
میدونی با برداشت دوباره
چقدر هزینه هامون بالا میره؟
انقدر وقت نداریم که هدر بدیم
تا قبل از عکس برداری برای آزمون صلاحیت نهایی
چرا مدلت اصلا پیشرفت نداشته؟
مدل خانم مو رو ببین
خیلی خوب اجرا کرد
آماندا، خواهش میکنم یکم وقت بهم بده
مطمئنم میتونم این کارو انجام بدم
ژو زیمو رو دوباره آماده کنی
و دوباره عکسبرداری کنیم
اگر بازم نتونه خوب اجرا کنه
از بخش انتخاب مدل
بر کنار میشه
خیلی حیف میشه
فهمیدی؟
بله. فهمیدم
یه راهی پیدا میکنم
سلام صاحب مغازه
سلام! سلام
وقتتون به من میدین میتونین هر جور کتابی اینجا بخونین
انگار کتاب فروشی سوژی شما
خیلی قدیمیه
اگر کسی ندونه
فکر میکنه اومده موزه
همه همینو میگن
قرار بود اینجا کتابخونه بشه
از اجدادم به ارث رسیده
من یکم تعمیرات توش انجام دادم
و یه کسب و کار توش راه انداختم
همه کتابای قدیمی اینجان
میتونین بخونینشون
اما فروشی نیستن
میتونی وقت بذاری و
دنبال هر کتابی میخوای بگردی
باشه. ممنون
صاحب مغازه
کسی که تو این عکسه
استان یونژیه؟
شناختیش؟
این عکس مال خیلی وقت پیشه
جوونیاش خیلی خوشتیپ بوده
این عکس خونوادگیشه؟
این عکس با همسرو پسرشه
اون موقع
یونژی انقدر که الان هست
معروف نبود
آقای صاحب مغازه
باید خیلی با
استاد یونژی آشنا باشی؟
خیلی به کتابفروشی شما اشاره کرده
تو کتاباش
بفرمایید بشینید
ممنون
اینکارو کرده؟
بله
من همه کتاباشو خوندم
من انقدر تاثیر گذار نبودم
خب من یه تیکه اشو براتون میخونم
ممنون
خونه ای که بزرگترین حیاطو توی شهر داره
تو شمال آخر پل قوسیه
نه تنها
بزرگترین حیاط اونجاس
مهم تر از اون
بزرگترین کتابفروشی شهر
هم همونجاست
که اسمش کتابفروشی سوژیه
با قدم گذاشتن به کتابفروشی
تخته های چوبی کف اونجا
برای خوش آمد گویی به شما غژ غژ صدا میدن
بعدش عطر کتابا به مشام میرسه
بعد از اون هم بوی چوب و عطر چای
داری یه بخش از
کتاب جدید یونژی رو میخونی؟
هنوز مونده منتشر بشه
من ویراستار این کتابم
پس موضوع اینه
من انتظار نداشتم هنوزم
این کتابفروشی کوچیک و نخ نمارو یادش باشه
یه دوازده سالی گذشته
صاحب مغازه
میخوام درباره یه چیزی ازتون بپرسم
تو این کتاب
به یه مکانی اشاره کرده
که بهش میگن بتکده شادی
بعد از این که به این شهر رسیدم
از خیلیا دربارش پرس و جو کردم
همشون گفتن تا حالا اسم اینو نشنیدن
شما میدونین؟
دقیقا کجاست؟
برج شادی؟
واقعا همچین جایی وجود نداره
اما قبلا
اون هر روز تو راه خونه اشون
از جلوی مغازه من رد میشد
واقعا؟
میشه درباره ماجراهای اون
تو گذشته اش بهم بگین؟
خانواده اون
تو دهه نود اومدن اینجا
در واقع همسرش اینجا بدنیا اومده بود
من و همسرش از بچگی همدیگرو میشناختیم
اون تو داروخونه یه کار پیدا کرد
و بعنوان حسابدار اونجا کار میکرد
از طرفی، یونژی اصرار داشت نویسنده بشه
اولش به چنین زندگی ای عادت نداشت
به عنوان یه نویسنده جوون
در مقابل زندگی روزانه خانوار
همه اش درگیری داشت
تو مغازه من اون میتونست
بیشتر از هر جایی آرامش داشته باشه
هر روز صبح
میدیم روی پل قدم میزنه
چای درست میکردم
تا برسه
بعدش، باهم تبادل نظر میکردیم
درباره همه چی حرف میزدیم
وقتی از حرف زدن خسته میشد
اینجا مینشست
تو جای اختصاصی خودش
کتاب میخوند و مقاله می نوشت
یادش میرفت روزه یا شب
بعد پسرش میومد از دنیای هپروتش
بیدارش میکرد
راستشو بگم
اون سبزیجات تازه ای که
هر روز صبح میاورد
معمولا تا برسن به دست همسرش
خشک می شدن
اون موقع ها، با دیدن خانواده اش
اون سه نفر
با این که خیلی پول نداشتن
من خیلی بهشون حسودیم می شد
از ته دلم
اینو ببین
من هنوزم اینو نگه داشتم
این چیه؟
این لیست کتابیه که
برای پسرش ساخته
پسرش هم
تحت تاثیر اون
به نویسندگی علاقه مند شد
به طور شگفت انگیزی
این لیست کتاب خیلی آموزنده است
من کلی زحمت کشیدم
تا همه کتابای توی این لیست رو جمع کنم
همشون گذاشتم تو بالاترین طبقه
قفسه کتابا
هر بار دخترم تو تعطیلات برمیگرده
وقتی زمان آزاد داره
ازش میخوام یه تیکه هاییشون برام بخونه
استاد یونژی خیلی بافکره
پس اونا بعدا از این شهر
اسباب کشی کردن؟
بعضی وقتا، همسر
خیلی آروم نمیرن
همسرش یه بیماری بدی داشت
و چند سال بعد از دنیا رفت
تو اون موقع
یونژی خیلی افسرده شد
بعدا شنیدم که
پسرشو
فرستاد شانگهای که بره مدرسه
خودش تنهایی زندگی کرد دیگه
و برای تحقیقات نویسندگی به همه جا سفر میکرد
از اون به بعد
دیگه هیچ وقت همدیگرو ندیدیم
بعدا
با دیدن رمانهاش
که یکی یکی منتشر میشدن
و این که هر روز مشهور تر میشد
فهمیدم
کارش خیلی خوب پیش میره
همه این سالا
استاد یونژی
حتی یه بار هم برنگشت اینجا، آره؟>
من میتونم درکش کنم
به عنوان یه انسان
اون دلش میخواست
از گذشته دردناکش دور بشه
بیا
قهوه بخش ویرایش
انتشاراتی ما رو بچش
مطمئنا بهتر از قهوه های رسای شماست
من خودم
دونه های قهوه اشو برات دم کردم
عکسای اونه؟
خیلی خوب به نظر میان
ژیا فن
تو یه سوپر مدل پیدا کردی
تبریک میگم
میشه جوک نگی؟
درباره این مورد
تو بودی که اول بهش اصرار کردی مدل بشه
و کلی ازم خواهش التماس کردی که موافقت کنم
تو اصرار داشتی پیداش کنی
فقط تو همین چند روز
تو میخواستی
اون یه مدل
بالغ، سکسی و حرفه ای بشه
من فکر میکنم این مشکل توئه
نه اون
باشه
تو واقعا فکر میکنی اون نمیتونه این کارو انجام بده؟
از نظر من
بهتره هر چه زودتر جایگزین براش پیدا کنی
وقت نداریم این کارو کنیم
رئیسمون کلی روش حساب کرده
من نمیتونم با یکی دیگه عوضش کنم
اگر من بخوام اصرار کنم جایگزین براش پیدا کنم
ممکنه اخراجم کنن
چطور ممکنه؟
اون فقط یه مدله
وو یو
دوباره بهت میگم
اولش که من اونو دیدم
یه حس درونی تو اون بود که
منو خیلی جذب کرد
بعد از این که مدل شد
اون حس از بین رفت
فهمیدم چی میگی
این آسونه
تو
باید با اون مثل یه هاپو رفتار کنی
بعد درست میشه
منظورت چیه؟
از یه طرف
باید با شدت بیشتری بهش آموزش بدی
از یه طرف دیگه
باید باهاش رفتار خوبی داشته باشی
تا وقتی این کارارو انجام بدی
فرقی نمیکنه چجور هاپویی باشه
اون
رام تو میشه و به حرفت گوش میده
این کار واقعا فایده ای داره؟
صد در صد
اون هنوز یه مرد جوونه
فقط یه بچه است
ژیافن
تو فرق بین
جوونا و مردای میانسالو میدونی؟؟
جوونترا، چشمشون میچرخه
اما مردای میانسال قابل اعتمادن
و ثابت قدمن
بنابراین، وقتی با این دو نوع مرد روبرو میشی
..راه حل اینه که
وو یو
من دارم درباره کار جدی با تو حرف میزنم
این به زندگی آینده من بستگی داره
منم دارم بهت پیشنهاد میدم دیگه
با یه روش جدی
پس من پیشنهادتو امتحان میکنم
ممنون
انقدر زود نرو
ببین
تو زیادی تلاش میکنی
اگر اینجوری باشی
برای مدلت غیرممکن میشه که
حالت خوبی داشته باشه
درباره این یکی چی فکر میکنی؟
امشب
بیا باهم شام بخوریم
نه.. نمیتونم
من باید به هاپوی خودم
آموزش بدم
استاد یونژی
داری عکسایی که من براتون فرستادم
می بینین؟
بهرحال اون مکانی که توی کتاب بهش اشاره کردین
ازشون یه عکسایی گرفتم
اون شهر کوچیک واقعا قشنگه
اگر من خیلی عجله ای نداشتم برگردم
که شمارو ببینم
چند روز بیشتر اونجا میموندم
چرا خواستی بری اونجا؟
میخواستم تحقیقات کنم
درباره اون بتکده شادی
وقتی من اونجا بودم
از خیلیا پرسیدم
از جمله
صاحب کتابفروشی سوژی
تمام این سالا، صاحب مغازه
به فکر شما بوده
اون لیست کتابایی
که برای پسرتون ساخته بودین
و عکس خانوادتونو
به دیوار زده بود
میتونم ببینم که
به شما افتخار میکنه
تو مغازه اش، ما
درباره زندگی شما هم حرف زدیم
همچنین درباره
خانوادتون
دیگه چی؟
دیگه هیچی
شما قبلا گفتین
چندین ساله اونجا نرفتین
فکر میکنم بهتره یه زمانی بذارین
سری به اونجا بزنین
حالا اون شهر کوچیک خیلی قشنگ شده
من رفتم درباره برج شادی تحقیق کنم
در واقع، اسم اصلیش
بتکده سه قدیسه
تو سالای زیادی
همین مونده
استاد یونژی
احتمالا حافظتون درباره بتکده شادی
بهتون اشتباه گفته
من تصحیحش نمیکنم
چرا؟
تو کتاب من
اون اسمش بتکده شادیه
نه. نمیتونه باشه
اگر بقیه جاها
همشون واقعا وجود دارن
این غیرمنطقی میشه
چون ممکنه خواننده ها گیج بشن
ممکنه فکر کنن که
ویرایشمون اشتباه شده باشه
اگر اصرار داری
بدونی
میتونم بهت بگم
من به یه دلیلی این اسمو روش گذاشتم
اما من نمیتونم به دلیلی اینو نادیده بگیرم
این چطوره؟
استاد یونژی,
میشه لطفا
یه تیکه به کتابتون اضافه کنین
و سعی کنین به خواننده ها توضیح بدین
و بهشون بگین شاید پشت اسم برج شادی
یه ماجراهایی
دیگه ای وجود داشته
نیاز نیست
این داستان منه
من نیازی ندارم خودمو به کسی توضیح بدم
الان میتونی بری
سلام
اون کارشناس ناشناس تحقیقات متنی
همون دوست مدلت که
دفعه پیش ازش گفتی
و بار دوم هم
بهش اشاره کردی
اون دوست پسرته؟
من خوشحالم که از کتابم خوشش اومده
احتمالا اونم
عاشق ادبیاته
من ویرایش اولتو گرفتم
خیلی ممنونم
بعد از طوفان، دوستی بوجود میاد
من خیلی خوشحالم که تو رو شناختم
تو جالب ترین ویراستاری هستی
که تا حالا شناختم
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
مثل یه هاپو کوچولو باهاش برخورد کنی
از یه طرف
سخت بهش آموزش بدی
از یه طرف دیگه
باهاش خوب برخورد کنی
تا وقتی این کارارو انجام بدی
مهم نیست چه جور هاپویی باشه
رام تو میشه
و حرفتو گوش میده
سلام لی یانگ
من فکر میکنم چت تو این دفعه
از یه نظرایی شخصی به نظر میاد
وو یو ایمیل منو در اصل
برای
ارتباطات کاری بهت داده
بنابراین، از این به بعد ما فقط درباره کار باهم حرف میزنیم
این که من قبلا
به دوست مدلم اشاره کردم
فقط بخاطر این بود که
به عنوان یه مثال در نظر بگیری
حالا من دارم کتاب
جدیدی استاد یونژی رو ویرایش میکنم
به عنوان یه غول ادبیات
درک رمان استاد یونژی آسونه
و خیلی ملموسه
بعد از این که رمانشو بخونی
روحت آروم میشه
در مقایسه با اون
تو توی ادبیات فقط یه تازه کاری
من به شخصه فکر میکنم
تو توی کتابت زیادی از دستورزبان پر آب و تاب استفاده کردی
و مهارتای نویسندگیتو بیش از حد نشون دادی
احساس خودپسندیت خیلی زیادیه
درباره کتابا محتوا از هر چیزی مهمتره
و اونا
ابزار ابراز احساسات تو نیستن
تو داری چیکار میکنی؟
من شام کوفته پختم
یکم میخوری؟
اگر میخوای بخوری باید یکم کار کنی
باید بکشی تو کاسه
باشه
داری چیکار میکنی؟
پیازچه هارو تیکه تیکه کن و یکمیشو بریز تو سوپ
الان داری چیکار میکنی؟
تو به بریدنت برس
میخوای تخم مرغ بخوری؟
پس بدستش بیار
ژیا فن
من امروز اونجوری بد کار کردم تو عکس برداری
اما تو منو سرزنش نکردی
حتی برام کوفته پختی
چی تو سرته؟
میخوای منو بندازی بیرون؟
چطور یه همچین فکری به سرت زد؟
تو کسی هستی
که بخواد نگران باشه الان؟
نه.. نیستم
فقط قبلش بخاطر دوربین
دست و پامو گم کردم
بنابراین شاید من
مناسب مدلینگ نباشم
کی اینو گفته؟
اینو ببین
اینا عکسایین که من همین الان گرفتم
تو توی اینا خیلی راحت به نظر میای
خیلیم خوشتیپ
اما اینا عکسایین که خیلی صاف و ساده ازت گرفته شدن
پس تو میتونی هر عکسبرداری رو
مثل همین عکسای ساده در نظر بگیر
اما این بخاطر اینه که
من کاملا با تو آشنام
این با وضعیتی که امروز با عکاس داشتم فرق میکنه
اون
ازم خواست بچرخم به چپ
و بعدش
بعد گفت بچرخم راست
همچنین خواست سرمو بالا ببرم جونه امو بگیرم بالا
و لبخند بزنم
اون همش
اینجوری غر میزد
اگر تو جای من بودی
مضطرب نمیشدی؟
من میتونم درک کنم
تو تجربه ات کمه
اما نمیتونم بخاطرش سرزنشت کنم
این منم که باید سرزنش بشم
ما همش روی
ورزش تمرکز داشتیم
و مدیریت بدنت
و این جنبه رو نادیده گرفتیم
مدل
خانم مو رو ببین
ژست و استایلارو از اول تا
آخر عوض میکنه
بدون این که هیچ کدوم شبیه هم بشن
از این نظر
من خیلی از اون عقبم
توام میتونی این کارو انجام بدی
واقعا میتونم؟
بله. میتونی
یک
دو
سه
چطوره دستتو از صورتت دور کنی؟
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
لباستو بکش
ده
حالا میخوام سریع باشی
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
شونه
هفت
هشت
نه
ده
تو بازیت یکم ملایم تر باش
آماده
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
حالا حالت صورتتو میخوام
و حالت توی چشمات
آماده
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
ژیافن، کارت خوب بود
از دفعه قبل فقط یه شب گذشته
چطوری موفق شدی؟
ژو زیمو
انگار یه آدم دیگه شده
اون دیروز فقط تحت تاثیر یه شرایطی بود
در واقع، اون عالیه
من بقیه عکسارو میگیرم
ممنون
زود باش ژو زیمو، کارت خوبه
امروز خیلی خوبی
بیا ادامه بدیم
حالت صورتتو بیشتر کن
حالت صورتتو بهم نشون بده
عالی!! فوق العاده ست
خوبه. خوبه
حرکاتتو بیشتر کن
خیلی خوبه
لی ژِیائو
من واقعا نمیتونم تصور کنم
تو دقیقا چیکار کردی
استاد یونژی
بهم زنگ زد
اون کارشو از ما پس میگیره
و همکاریشو با ما تموم میکنه
اون؟
تو دوباره داری کلک سوار میکنی، آره؟
وانمود نکن هیچی نمیدونی
بذار بهت بگم
اون واضح بهم گفت
به یه دلایل خاصی
بهم گفت ازت بخوام، لی ژیائو
اون یه دختره
انقدر تلخ باهاش برخورد نکن
خفه شو
بیا. بهم بگو
تو چیکار کردی
حرف بزن
من
رفتم یه سری
به شهر کوچیکی که توی کتاب بود زدم
و درباره برج شادی تحقیق کردم
و یه چیزایی درباره زندگیش فهمیدم
چرا بتکده شادی تو رو نگران کرد؟
چرا تو باید زندگی اونارو بدونی؟
من به عنوان ویراستار چاپ اینجام
اگر چیزی هست که تو ندونی
باید از من دربارش بپرسی
میدونی
اگر استاد یونژی
همکاری با انتشارات دونگفن رو متوقف کنه
انتشارات ما
چه خسارتی میبینه؟
خب
من فقط سعی کردم
ویرایشم
نتیجه کاملی داشته باشه
برای همین اصلا پشیمون نیستم
حالا دیگه تو حتی فرصت پشیمون شدنو هم
نداری
میدونی برای اینکه
استاد یونژی رو مجاب کنم
باهامون همکاری کنه
چقدر باید تلاش میکردم
حالا بخاطر تو
همه چی خراب شده
من واقعا نمیدونم
تو مغز داری؟
عقل داری؟
و میدونی چطور با مردم برخورد کنی
فکر کردی
بعد از اینکه باهاش مشروب خوردی
باهاش تو ویچت دوست شدی
و چند تا عکس باهاش انداختی
میتونی همچین کاری کنی؟
تو کار اصلیتو فراموش کردی
تو هیچی نیستی جز یه ویرایشگر
!ویرایشگر
صورتتو برای من اونجوری نکن
چیزاتو جمع کن و بزن به چاک
وو یو! وو یو
وو یو.. چی شده؟
وو یو
منظورت چی بود که این کارو کردی؟
وو یو
خودت فکر کن! چیکار میتونی انجام بدی؟
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria