ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 9
تو آخرین عکسبرداری
ژو زیمو واقعا سطح پایین بود
اگر اون واقعا نتونه خوب اجرا کنه
از بخش انتخاب مدل
کنار گذاشته میشه
مدل خانم مو
رو ببین
اون هیچ وقت
یه ژست رو تکرار نمیکنه
توام میتونی این کارو انجام بدی
چرا خواستی بری اونجا؟
من میخواستم درباره
برج شادی تحقیق کنم
در واقع، اسم اصلیش
بتکده سه قدیسه
تو کتاب من
اون برج شادیه
استاد یونژی
بهم زنگ زد
و گفت میخواد این کارو از ما پس بگیره
من فقط سعی کردم
نتیجه ویرایشم
کامل باشه
برای همین اصلا پشیمون نیستم
چیزاتو جمع کن و بزن به چاک
خودت فکر! چیکار میتونی کنی؟
لی ژیائو واقعا
خیلی خوب به کارش رسیدگی نکرده
اما حداقل
باید فکرشو میکردی که اینجوری بشه
باید فکر میکردم اینجوری بشه؟
بهم بگو. چطوری؟
اون یه نویسنده رو
فراری داده
چجور ویراستاری همچین کاری میکنه
هیچ وقت ندیدم ویراستاری همچین کاری کنه
تو نبودی که
اصرار داشتی
اون به کار استاد یونژی برسه؟
من ازت پرسیدم چرا
چندین بار پرسیدم
اما تو بهم نگفتی گذاشتی تو فکر بمونم
مشکل تو چیه؟
بهم بگو
فقط بهم بگو
و بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
درسته اولش
میخواستم اون ویراستار من باشه
به دلایل شخصی
اما یهویی
اون دیگه به حرفای من گوش نمیداد
اصلا نمیشه اونو کنترل کرد
خب
باشه
من نمیتونم حرف بزنم
باید برگردم
رئیس هنوز منتظره که منو بازخواست کنه
متاسفم
دوباره مزاحمتون شدم
این اواخر
من اومدم بین چند تا مدل
و دیدم که
چطور کار میکنن
و این منو یاد
دوست تو
که قبلا برام بهش اشاره کردی انداخت
من قبول دارم که
من نسبت به شغلی که اون درگیرشه
تعصب داشتم
اما وقتی می بینم
پشت ظاهر درخشانشون
چیارو خرج میکنن
روی استیج
می ترسم که این
چیز عادی ای نباشه که مردم بتونن تحملش کنن
من هنوزم نمیخوام تو منو با
اون مقایسه کنی
اما از حالا به بعد
پیشنهادای قبلیتو
جدی بررسی میکنم
الان اون پیشنهادا الان دیگه مهم نیستن
از حالا به بعد، دیگه نیاز نیست تو
با من درباره کار حرف بزنی
چون احتمالا من مجبور بشم
به زودی از انتشارات دونگفن برم
به کارت ادامه بده، لی یانگ
الان اون پیشنهادا الان دیگه مهم نیستن
از حالا به بعد، دیگه نیاز نیست تو
با من درباره
کار حرف بزنی
چون من احتمالا
مجبور بشم
از انتشارات دونگفن برم
به کارت ادامه بده
لی یانگ
تو کجایی؟
متاسفم که
ازت خواستم دیر موقع بیای بیرون
مشکلی نیست
من حالم خوب نیست
ممکنه گردش کمک کنه الان
حالم خوب بشه
من یه چیز تند میخوام
که منو سر حال بیاره
مثل همین
هر چی تندتر باشه، بهتره
اولش
من با یه همکار شرط بستم
اگر این بار
موفق بشم
اون اینو برام میخره
اصلا فکر نمیکردم یه همچین شکست افتضاحی بخورم
تو هنوز نباختی
هنوز اخراج نشدی
تو خیلی موارد
نتیجه مهم نیست
روند کار مهمه
برام یه مثال بزن
من یه مدلم
اما جلوی دوربین
بهم میریزم
حتی فکر کردم بهتره بیخیال بشم
اما تو نیمه دوم
حس کردم من نباید
نا امید باشم
میدونی چرا؟
بخاطر تو
بخاطر تو بود که
تو نیمه دوم
من همه جا اعتماد به نفس پیدا کردم
به تو حسودیم میشه
بر خلاف من
تو حتی اگر شکست بخوری
میتونی خودتو با مثال بدتری مثل من دلداری بدی
منظورم این نبود
میخوام بهت بگم که
تو بهم جرات دادی
و بهم نشون دادی
مهم نیست
نتیجه چی باشه
بلکه روندی رسیدن به اون
و این که چجوری ازش لذت ببری مهمه
به خودت شک نکن
خوش بینی تو
از سماجتت میاد
که با ارزشترین دارایی توئه
اما من واقعا نمیدونم
قراره چیکار کنم
اگر این نتیجه بد
از نیت خوب تو بدست اومده باشه
فکر نمیکنم اهمیت داشته باشه
فقط برای خودت
توضیح بده
نگو توام هیچ شانسی نداری
شانس چیزیه که
میسازیش
اون از فکرت میاد
«صدا از راه میرسه»
«این یه رویاست»
«که منو راهنمایی میکنه»
«لذت بعد از سختی»
«بهترین چشم اندازه»
«دست منو»
«بگیر»
«بذار زمان»
«ثابتش کنه»
«زمان پرواز میکنه»
«هرگز پشیمون نباش»
«نشکن»
«ما با زمان سر و کار داریم»
خانم
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه که
وقتتون اینجا هدر بدین
شاید بهتر باشه
به استاد یونژی زنگ بزنین
زنگ زدم
اما جواب نمیدن
مشکلی نیست همینجا منتظر میمونم
خب
استاد یونژی
خانم. این کارو نکنین
بدون دعوت استاد یونژی
نمیتونین برین تو
!خانم! استاد یونژی
من میدونم شما از من عصبانی هستین
اما میشه خواهش کنم
یه فرصت بهم بدین توضیح بدم؟
نمیتونین کارتونو پس بگیرین
فقط بخاطر این که اینجور حس کردین
فکر میکنین همه نویسنده های معروف
حق دارن انتشاراتو اذیت کنن؟
استاد یونژی
بیا تو
تو فکر میکنی
کاری که من دارم انجام میدم
آزار و اذیته؟
منظورم این نبود که
استاد یونژی
اگر من اشتباهی کردم
ازتون معذرت میخوام
اما میشه بهم بگی
چه اشتباهی کردم؟
باشه
بهتون میگم اشتباه تو چیه
همین الان
تو پاتو از گلیمت درازتر کردی
میتونی بفهمی؟
میدونم
همش بخاطر این نیست که
درباره بتکده شادی تحقیق کردم؟
اما من میخواستم
کارمو خوب انجام بدم
استاد یونژی
من تو بخش ویرایش تازه کارم
این اولین باره که من
با نویسنده مهمی مثل شما کار میکنم
پس من مطمئنم که
میتونین درک کنین
کار شما چقدر برای من مهمه
و من بیش از حد با احتیاط کار کردم
نمیخواستم هیچ اشکالی پیش بیاد
تو کار ویرایشم
قبول دارم بیش از حد سر سختی کردم
اما منظورم این نبود
اینجوری شمارو اذیت کنم
به عنوان یه نویسنده
چندین بار بهت گفتم
من اسم
بتکده شادی رو عوض نمیکنم
اما تو به عنوان ویراستار
منم مسئولیت دارم
بهتون یاد آوری کنم
این باعث میشه
خواننده ها گیج بشن
میدونم
ممکنه
ماجریی پشت این
بتکده شادی باشه
یا به معنی چیزیه
که برای شما مهمه
اما شما از جواب دادن بهم طفره رفتین
حالا، نه تنها از حد گذروندی
بلکه داری
به حریم شخصی من تجاوز میکنی
من واقعا منظورم این نیست
استاد یونژی
در واقع
من اومدم اینجا
نه بخاطر این که بخوام منو ببخشین
من هر تصمیمی بگیرین
قبول میکنم
چون من برای بدترین چیزا
خودمو آماده کردم
اما، این به کنار
درباره ویرایش
بذارین یه نصیحتی بهتون کنم
به عنوان یه دوست
منظورم اینه که
بذارین بهتون پیشنهاد بدم
به عنوان خواننده کتابتون
میخوام بگم که
از اونجایی که دلتون میخواد بتکده شادی
تو کارتون باشه
باید چیزی باشه که
براتون مهم باشه
برای این که خیلی بهش اهمیت میدین
چرا شما
بهمون نشونش نمیدین؟
اگر داستانی که پشت این برجه
میتونه قلب شمارو تحت تاثیر قرار بده
من باور دارم
میتونی هر کسی رو تحت تاثیر قرار بده
درسته؟
همونطور که
شهری که تو رمان شماست
خیلی ساله که
دیگه نرفتین اونجا
دارین از چیزی دوری میکنین؟
من این رمان رو
به خاطر شغلم
خیلی دقیق خوندم
نمیتونم کاریش کنم همش حس میکنم دنبال یه چیزی
برای خودتون هستین
چون بین این خط ها
میتونم حس کنم که
حسرت و نا امیدی هایی دارین
و یه چیزی پیدا کردم که نمیشه قبولش کرد
پس از نظر من
شما این رمان رو
به عنوان یه خاطره نوشتین
اگر این خاطره شماست
میخواستین به گذشته نگاهی بندازین
پس، چرا اینکارو نمیکنین (برنمیگردین به گذشته اتون نگاه کنین)؟
من رفتم دیدم استاد یونژی
و میخواستم عذرخواهی کنم
اما خوب انجامش ندادم
چجوری عذرخواهی کردی؟
من خوب حرف زدم
اما
با اصرار
و؟
و.. من حرف زدم
و ایشون گوش دادن
واضح یادم نمیاد
چی گفتم
اما
یکم اصرار داشتم تو حرفام
اوه دختر
چرا تو انقدر سمجی؟
!کارت خوب بود
من پشتتم لی ژیائو
!لیو هائوچن
کار اشتباهو تشویق نکن
مقامات ارشد رئیسمونو احضار کردن
و هنوزم بر نگشته
چرا؟
این نشون میده چقدر این موضوع مهمه
اگر اشتباهی پیش بیاد
کل بخش ویراستاری
درگیرش میشه
چرا؟
من باعث
این مسئله شدم
من
کامل مسئولیتشو به عهده میگیرم
من هیچ وقت شما رو درگیر این مسئله نمیکنم
لی ژِیائو
برگرد
دارم با تو حرف میزنم
برگرد
رئیس ما و وو یو
دارن به این مسئله رسیدگی میکنن
اون وعده داده که
امروز نتیجه کار بیرون میاد
امیدوارم تو همینجا آروم بشینی
تو زمان کاری
هیچ جا نرو
اما خانم شی
اما چی؟
تو این شرایط
مگه میتونی کنترل کنی
کی درگیر ماجرا بشه؟
هیچ کس تو رو از کاری که انتخاب کردی انجام بدی
منع نکرد
البته
با شخصیتی که تو داری
کسیم نمیتونست این کارو انجام بده
اما الان
تنها راهی که میتونی انتخاب کنی اینه که اینجا بشینی
چیزی عوض شد؟
هنوز همونجوره، آره؟>
!چه غیرمنتظره
همه چیز اینجا
هنوز همونجوره
تو همه این سالها من تو فکر بودم
کی برمیگردی
تا یه روز
فهمیدم تو
نویسنده معروفی شدی
و امیدمو از دست دادم
تو یه دهه
در واقع، من منتظر بودم
بر نمیگشتم
تا وقتی که شایستگیشو پیدا کنم
تا بتونم با همه چیز اینجا روبرو بشم
آدم
هیچ وقت راضی نمیشه
انگار
این تویی که
خودتو متقاعد کردی
یه روز
یه دختری اومد اینجا
که درباره کتاب جدید تو حرف زد
که توش
به این شهر کوچیک اشاره کرده بودی
بله
اون موقع
من حس کردم شایستگیشو دارم
برای همین چند وقت پیش
این کارو نوشتم
بعد از این که تمومش کردم
حس کردم
آروم شدم
اما اون دختر
از روی اسم بتکده
همه چیزو فهمید
اون تونست بگه که
من دارم از یه چیزی فرار میکنم
و طفره رفتنای من
نشون میده من هنوز نتونستم خلاص بشم
هنوز نتونستم
من هنوز به اندازه کافی صلاحیت ندارم
بنابراین
این کار خوبی نیست
باید کار خوبی باشه
اما از نظر خودت
باید بهتر بشه
باشه چای آمادست
امتحانش کن
شماره تلفنتو بهم بده
چرا؟
بهم نگو که
تو ویچت نداری
چیش انقدر بامزست؟
چقدر باورنکردنی که تو بتونی از همچین چیزی استفاده کنی
مشکل چیه ، بچه ها؟
ساعت کاریمون تموم شده. میتونین برین
رئیس
بذارین من برم رئیسو ببینم
من خودم تنهایی این مشکلو درست کردم
نمیتونم بذارم همه درگیرش بشن
برای چی؟
تو فکر کردی رئیس تو اداره میمونه
که وایسه تو رو ببینه؟
باشه. لی ژیائو
از اونجایی که همه چی تا اینجا پیش رفته
فقط میخوام بهت بگم که
مهم نیست شغلت چی باشه و کجا باشه
نباید
این درس رو فراموش کنی
جامعه، محل کار
اونقدری که تو فکر میکنی ساده نیستن
تو نمیتونی هر کاری دلت خواست
انجام بدی
فهمیدی؟
همین که داری میری یاد بگیر
چیزاتو جمع و جور کن
بسیار خب، لی ژیائو
وایسا
استاد یونژی نظرشو عوض کرد
اون همکاریشو با ما ادامه میده
جدی میگی، رئیس؟
اون بخاطر درسی که
تو بهش یاد دادی ازت تشکر کرد
یه درس تند و تیز و گرم
فکر کردم توافق کردیم بعدا بهش بگیم که
وو یو
چرا بهم دروغ گفتی
دوباره داد بزن
امتحانم کن، یه بار دیگه جیغ بکش
تو حتی گریه هم کردی
خب
استاد یونژی میخواد فورا تو رو ببینه
چطوری میتونی ببینیش اینجوری که میکاپت خراب شده
برو اونور
وایسا
میدونی کجا رفته؟
یون ژِیو بنگ
مرسی.. رئیس
تو چقدر نا امید کننده ای
استاد یونژی
اونا گفتن اگر کل راهو از اینجا به طرف شرق بری
میتونی چشم نواز ترین
نمایش این شهر رو ببینی
!واقعا
بتکده شادی، بتکده سه قدیسه
من این اسمو روش گذاشتم
چون دلم میخواد یه همچین فضایی رو
برای خودم نگه دارم
چون این فضا
کلی رویا و
و خاطرات فراموش نشدنی رو تو خودش نگه میداره
بابا! نگاه کن! بابا.. ببین
اسم اون بتکده چیه؟
بتکده سه قدیس
چرا بهش میگن بتکده سه قدیس؟
چون تو این بتکده
سه قدیس رو میپرستن
سه قدیس، با قد های گوناگون
درست مثل مامان، بابا و من
وقتی اینو گفتی
من حس کردم
اونا یه خانواده ان
چرا این همه سال من نفهمیده بودم؟
اونا مثل خانواده مان
این آهنگ شادیه که معلمم بهم یاد داده
و «شادی» یعنی
خانواده ما، آره؟
پس، بذار بهش بگیم بتکده شادی
این اسمیه که
فقط ما سه تا میشناسیمش
باشه؟
بله.. بله
بتکده شادی
ما باید هرروز
بیایم اینجا
تا بتکده شادی رو ببینیم؟
!حتما
حالا من میفهمم
پس، چرا شما نمیخوای
یه همچین خاطره فوق العاده ای رو
توی رمانتون پخش کنین؟
بعد از این
همسرم خیلی بد مریض شد
هزینه بیمارستان و عمل جراحی
خیلی گرون بود
نتونستم از پسش بر بیام
تو اون دوره
مردم دنبال شرکتا میرفتن
من نمیخواستم اینکارو انجام بدم
میشه یه لطفی به من کنی؟
خواهش میکنم کمکم کن
هشتادهزار یوان وام بگیرم
تو این بحران کمکم کن
اینجوری بود که درمانش دوباره عقب افتاد
من نگران بودم
اما نتونستم هیچ کاری کنم
دیگه نخور
اگر تو سقوط کنی
کل خانواده ات سقوط میکنه
من فقط میتونستم با نوشتن
خودمو بی حس کنم
یه شب که خیلی حالش بد بود
من کاملا مست بودم
تو کتابفروشی سوژی
و هشیاریمو از دست دادم
بابا
با پشیمونی
و حسرت
اون از این دنیا رفت
خیلی آروم
بابا! بیدار شو
مامان مرده
اما به عنوان شوهرش
و پدر بچه اش
من
کنارش نموندم
متاسفم، استاد یونژی
من نمیدونستم
همچین چیزی تجربه کردین
اما باور دارم که
تو اون شرایط
همسرتون شمارو درک میکرده
حتی اگر اون میتونست درکم کنه
یک کسی هست
که هرگز منو نمیبخشه
منظورتون
پسرتونه؟
برای همینه که من، از اسم بتکده شادی استفاده کردم
این اسمیه که
فقط اون میفهمه چیه
ازش دوری کردم
چون
نمیدونستم چطور اینو بیان کنم
حتی فکر کردم
اون هرگز
تو زندگیش کار منو نخونه
استاد یونژی
من متاسفم
من باید از ته دل ازتون معذرت خواهی کنم
اعتقادات شخصی من
تقریبا نیت شمارو خراب کرد
اینو نگو
بدون اصرار تو
هیچ وقت جراتشو پیدا نمیکردم
با گذشته ام روبرو بشم
من فکر کردم
این که چرا اسم بتکده شادی
توی داستان من اینجور نوشته شده رو تو داستانم بیارم
کارت عالی بود
ممنونم
فقط وظیفه امو انجام دادم
بسیار خب
من تو رو ترسیده ول کردم
پس بعد از این که این همه راه اومدی
نمیتونم بذارم با شکم خالی برگردی
امشب برات شام میخرم
مرسی
اما من لیاقتشو ندارم
مشکلی نیست
نیاز نیست نگران باشی که
در این مورد از حد بگذرونی
از ته دلم میگم
اون چای رو فراموش کن
بیا یکم مشروب بخوریم
باشه؟
باشه.. مشکلی نیست
بنوشیم
خوبه! لی ژیائو
با این که یکم از تو دست انداز رفتی
نتیجه نهاییت عالی بود
البته
رئیس، از حالا به بعد
هر تیکه ای که از حالا
از هر نویسنده ای میگیرین
فقط بسپرینش به من
جوونا این روزا
خوش اشتهان
منظورت چیه؟
منظورش اینه که
همیشه طمع یه چیز بزرگترو دارن
میشه فقط
انقدر واضح
حسودی کردنتو نشون ندی؟
من تو فکرم
کی بود که اونجوری از ترس وو یو اشکش در اومده بود
لیانگ
در باره اون ماهی کله پاچه ای
با من حرف نزن
بعدا حساب اونو میرسم
کی حساب کیو میرسه؟؟
چیه؟
من اومدم اینجا نسخه هارو جمع کنم ببرم
بله! بله
خوبه؟
به کارت ادامه بده
سخت تر از قبل!
یه آرواره دیگه
چند تا آرواره دیگه
تو رو خدا انقدر وحشت ناک نباش
عادی باش
وو یو
از اونجایی که وضعیت تا اینجا پیش رفته
من امیدوارم تو
یه درسی از این ماجرا یاد گرفته باشی
جامعه انقدر که تو
فکر میکنی ساده نیست
فرقی نمیکنه با کی شرط می بندی
یادت باشه
هر کاری که کنی باید هزینه اشو پرداخت کنی
خب، ده تا دیگه بهم بده
باشه
میتونی همه اینارو بخوری؟
دیدنش مهمه، نه چقدر خوردنش
حالا کبابشون کن
باشه
فلفلشو بیشتر کن
باشه.. مشکلی نیست
من باید بخاطر اون
تو رو اخراج می کردم
سعی نکن منو بترسونی
من اومدم دونگفن
نه بخاطر این که
بخش ویرایشو میخواستم
هدف نهایی من رساست
که سردبیر مد بشم
تو میخوای بری یه اردوگاه دیگه
چقدر مهارت پنهانکاریت زیاده
پنهانکاری؟!
هیچ وقت اینو پنهان نکردم
همه، حتی رئیسم اینو میدونن
تو اصلا حواست نیست
آقا.. فلفلشو بیشتر کن
بیشتر فلفل بریز
سردبیر مد؟
تو باید ازم ممنون باشی
که این شغل ویراستاری رو هنوز داری
بدون ارتباط من
با استاد یونژی
هیچ وقت نمیتونستی این اوضاعو درست کنی
!یه مرخصی به ما بده
استاد یونژی
تحت تاثیر صداقت من قرار گرفته بود
دیگه تو میخواستی چیکارش کنی؟
اگر میخوای ازش بپرس
یادم رفته بود
ویچتشو نداری
فلفلشو بیشتر کن، باشه
من باختم
کاری که کردی درست بود
آقا
خیلی برشته اش کن لطفا
ماهی کله پاچه ای
بذار یه چیزی ازت بپرسم
استاد یونژی
رابطه اش با پسرش بده؟
موضوع چیه؟
اون گفت پسرش ازش متنفره
اما چیز بیشتری درباره اش نگفت
و، کتابش
انگار
هیچ شخصیتی رو
بر اساس پسرش نساخته بود
، برای همین.. بهم این حسو میده که
از حد نگذرون
نباید اینو بپرسی
تو خیلی فراموشکاری
اگر نمیدونی فقط بپذیرش
از حد گذروندن برای تو چه اهمیتی داره؟
یه چیز دیگه میپرسم
تو نذاشتی من
کتاب لی یانگ رو ویرایش کنم
اما اصرار داشتی
من روی کتاب استاد یونژی کار کنم
چرا؟
باشه
از اونجایی که ما تا اینجا پیش رفتیم
فکر کنم می تونم بهت بگم
برای هر کاری
نویسنده
سبک
همچنین انتخاب ویراستار
کل این فرایند
بر اساس حس و حال من انجام میشه
هی.. ده تا دیگه اضافه کن
باشه. باشه
!نه! نکن
بیست تا
باشه. باشه
این خیلیه
سی تا
باشه.. باشه
خب.. اون
هر چی داری برام بذار
بسه دیگه
لی یانگ
خبرای خوبی برات دارم
امروز، من بلاخره ویرایش کار استاد یونژی رو
تموم کردم
و نیازی نیست از انتشارات دونگفن برم
شاید.. در آینده
ما فرصت داریم که باهم کار کنیم
من این ایمیلو برات فرستادم
تا ازت معذرت بخوام
هر نویسنده ای
راز خودش
و فضای خودشو داره
همه چیزایی که بهت میگفتم
بیجا بودن
بدین وسیله، من عذرخواهی رسمیمو بهت ارائه میدم
از آخرین صحبتمون یک مدتی میگذره
چرا یهویی داری عذرخواهی میکنی؟
من کلا
عادت ندارم (تو اینجوری باشی)ا
من بیشتر به این جور ادبیاتی و
بیان شیوا و کارشناسانه داشتن میخورم تا تو
شاید بخاطر اینه که
شاید بخاطر کسیه که من عاشقش شدم
اون همون
مدل خوشتیپ و با استعداده
که قبلا دربارش گفتی؟
بله
اون خوشتیپ ترین
و درخشان ترین مدلیه که من تا حالا دیدم
تو اینو گذاشتی؟
اگر این بعد از ظهر اجرای خوبی داشته باشی
و اسپانسری این برند رو ببری
کارتو خوب تموم میکنی
ژو زیمو
تخم مرغ بخور، هیچی دیگه نخور
من صبح جلسه دارم
بعد از اینکه خوردی، برو باشگاه
عصر زود خودتو برسون
اینجوری وقت بیشتری برای مکاپ داری
و.. دیر نکن
ژیا فن
من یکم نگرانم
فقط تصور کن همه اونایی که اونجان
یه تخم مرغن
تمام کاری که باید کنی اینه که همون کارایی که
تمرین کرده بودیم انجام بدی
امروز یه نمایش داخلیه
تماشاچیا زیاد نیستن
بجز چند تا همکارو اسپانسر
میتونی انجامش بدی. به خودت ایمان داشته باش
انقدر
به من اهمیت نده
تو گفتی قبلا نگران بودی
اما من فکر میکنم نتیجه کار
خیلی قشنگ بود
عکسای تبلیغاتی که تو منتشر کردی
الان برات میفرستم
خودت ببینشون
پس دیگه نگران نباش
فقط تمرین کن
تمرین
یه نگاهی بنداز
تو میتونی
ارائه برای رسا پلاس
که رئیس سردبیرا پسندیدن
توی این
جلسه تقدیر از مشتری
ما به طور رسمی
اینو اطلاع میدیم
برای همین، بخش مدلینگ مردانه
ضروریه
ما باید
اونارو کامل به مشتریامون نشون بدیم
و بر اساس نظر اونا
ما راستای
مفهوم مدلینگمون رو برنامه ریزی میکنیم
این همچنین
یه تلاش برجسته است
این اولین باره که
چنین نمایشی
توی جلسه مشتریامون داریم
پس همه باید
دقیق و هشیار باشین
مو
تو مسئول هماهنگی هستی
ژیا فن
تو مدیریت مدلای مرد رو انجام میدی
مشتریا نسبتا مهمن
پس شما مسئولشین
بقیه، بیشترین تلاشتون کنین تا بهشون کمک کنین
باشه؟ مرخصین
انگار تو باید
سریعتر ژو زیمو رو آموزش بدی
در غیر این صورت، هر اتفاقی بیوفته
روی این صحنه
نمیتونم کمکت کنم
ژیا فن
منتظرت بودم
چی شده؟
گفتن که رسا میزبان
یه مهمونی تقدیر از مشتریاست
که یه فشن شو هم توش داره
بیا درباره یه چیزی حرف بزنیم
باشه
از اونجایی که این
یه فشن شوی داخلیه
میتونم برم اون پشت یه نگاهی بندازم؟
ژیا فن
من واقعا خیلی وقته
نرفتم رسا
کار توی بخش ویرایش
خیلی کسل کننده ست
اگر بری اون پشت
به آماندا برمیخوری
برام مهم نیست
من اومدم اینجا نمایش رو ببینم
نه اونو
بجز این اگر یه بلیط بهم بدی
من میتونم
میتونم عادی از ورودی اصلی بیام
دیگه برای کی مهمه با کی برخورد میکنم؟
باشه بهت بلیط میدم
تو یکی میخوای امی؟
نه ممنون
من امشب بیرون
با هائوچن شام میخورم
من یه رستوران بهت پیشنهاد میکنم
کباب ماهی کله پاچه اش خوبه
داری درباره من حرف میزنی؟
رئیس عزیز من
دارم ازتون تعریف میکنم
الان این کارو برای من میکنی؟
درباره چی ازم تعریف میکنی؟
سردبیر وو
نامه اتون
امی
من ازت میپرسم
چرا بسته های من
نامه هام
جداگونه میان پیش تو؟
چرا هیچ وقت دسته بندی شده نیستن و از قبل
به هر بخش جدا نمیرسن؟
من از کجا بدونم؟
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria