ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 10
نمیتونین کارتونو دور بندازین
فقط بخاطر این که اینجور حس کردین
فکر کردین هر نویسنده معروفی
حق داره انتشاراتیارو اذیت کنه؟
حالا تو نه تنها
از حد گذروندی
بلکه داری به حریم خصوصی من تجاوز میکنی
مقامات بالاتر رئیسمونو احضار کردن
و هنوزم برنگشته
چرا؟
این نشون میده وضعیت چقدر جدی شده
مهم نیست در آینده شغلت چی باشه
این درسو فراموش نکن
وسایلتو جمع کن
اعتقادات شخصی من
تقریبا نیت شمارو خراب کرد
بدون اصرار تو
من جراتشو پیدا نمیکردم که
با گذشته ام رو برو بشم
سردبیر وو
نامه اتون
نامه ام
جداگونه به شما تحویلش دادن؟
چرا همیشه از قبل دسته بندی شده
به هر بخش تحویل داده نمیشه؟
من از کجا بدونم؟
باشه. می بینمت
به تعریف تمجید از من ادامه بده
!اینو ببین
اون نشنید که من
اونو ماهی کله پاچه ای صدا کردم، نه؟
اگر می شنید چی؟
اون نمیتونه تو رو بخوره
موزیک و نور
خوب آماده شدن؟
بله
مدلا چی؟
بله، اونام آمادن
پس بیاین تمرینو شروع کنیم
باید شروع کنیم؟
باشه. مشکلی نیست
باشه. موزیک رو آماده کنین
بریم
زیمو، یکم ریلکس باش
تو خیلی خوب کارتو انجام دادی
یکم ریلکس باش
تو حتی بهترم میشی
ژیا فن
من اینجام
ژو زیمو خیلی مضطربه
از نزدیک مراقبش باش
باشه
مدلای دیگه
کارشون خیلی خوبه
من میخوام
شگفتی بیشتری
از اونا
تو نمایش رسمی ببینیم
ژو زیمو
ژو زیمو، بیا بیرون
فکر کنم بهت گفتم نرو تو اتاق من
بدون این که بپرسی
تو اتاق داری؟
بسیار خب.. موضوع چیه؟
دوباره
تو از من میخوای چه کوفتی انجام بدم؟
این درست نیست
چی درست نیست؟
یه چیزی کمه
چی کمه؟ بهم بگو
برام آسون نبود که الهام بگیرم
میخواستم کتابمو بنویسم
چندین بار برو
چند بار دیگه
این درست نیست
ما تمرین داشتیم
!!دو ساعت تموم! دو ساعت
اما اگر تو بهم نگی
مشکل چیه
این تمرین به چه دردی میخوره؟
من میخوام بنویسم
من ازت خواستم دو ساعت راه بری
چون تو هنوز درست نگرفتی چیکار کنی
نویسندگی
شغل خودته
اما این نمایش
شغل ما دوتاست
اما تو نمیتونی
همه زمان و فضای
شخصی منو بگیری
از وقتی من مدل شدم
حتی یه کلمه هم ننوشتم
تو همش داری بهم میگی
اینو تمرین کن
اونو تمرین کن
همش دوباره و دوباره
من با همه اش همکاری کردم
حالا من بلاخره
وقت شخصی خودمو پیدا کردم
و بلاخره یه چیزی به ذهنم رسید
اما تو دوباره پریدی وسط کارم
باشه. خیلی خب
خوبه. مشکلی نیست
من هنوزم دارم همکاری میکنم
اما هنوزم باید بهم بگی مشکل کجاست
ما نمیتونیم
اینجوری وقتمونو هدر بدیم
من اینجا دارم وقت هدر میدم
چون تو هنوز به حالت مناسب نرسیدی
نفهمیدی؟
ما الان
تا این جا پیش رفتیم
دیگه راه برگشتی نداریم
من باید این مسابقه رو ببرم
اما تو حالت الان تو
هرگز نمی بری
من الان به اندازه کافی تحت فشار هم هستم
فقط تو این شو شرکت کن
حتی الانم ازم میخوای مسابقه رو ببرم
میخوای چقدر دیگه منو تحت فشار بذاری؟
من نمیخوام تو رو تحت فشار بذارم
میخوام بهت نشون بدم
تو باید چجوری باشی تا
مسابقه رو برنده بشی
پس چرا راه نمیری تا بفهمی؟
دارم بهت میگم
من دیگه قول ندادم
که این مسابقه رو ببرم
و اصلا وظیفه ای ندارم
که همچین کاری کنم
این دقیقا تو قراردادمون
گفته شده
درست میگم؟ چنین شرطی وجود نداره
ژو زیمو
فکر نمیکنی که خیلی خودخواهیه
که اینو بگی؟
کی اینجا خودخواهه؟
الان زمان شخصی
نویسندگی منه
من یه زمانی برای کار ادبیاتیم میخوام
اما تو کاری داری که باید بهش برسی
تو دو ساعت منو تو تمرین نگه داشتی
و تو دو ساعت بهم نگفتی
مشکل چیه
بهم نمیگی
مشکل کجاست
ذهنت اینجا نیست
میفهمی؟
نظرت چیه؟
همین الان
شروع کن فکر کن ببینی
واقعا مشکل چیه
فقط بهم بگو
من دارم میرم
طرز برخوردتو ببین
سلام آقا
اینا بیشترین فروش رو داشتن
تا حالا کتاب یون ژیو بنگ
یونژی بیشترین فروش رو داشته
میخوای بستنی بخوری؟
وقتی تحت فشاری
دوست داری غذای تند بخوری
وقتی من تحت فشارم
یا نگرانم
دلم میخواد بستنی بخورم
این اولین باره که
اینو تو زمستون میخورم
چطوره؟
خیلی خوبه
اما وقتی غریبه ها
رد میشن
فکر میکنن ما دیوونه ایم
هر کاری دلت میخواد انجام بده
کی اهمیت میده بقیه چی فکر میکنن؟
گفتی یه چیزی اذیتت میکرد؟
من دو روز
توی یه فشن شو اجرا دارم
این کلی فشار میاره بهم
تو نباید حس کنی تحت فشاری
فقط بهشون نشون بده
چی یاد گرفتی، بعدش تو
میشی منحصر به فردترین مدل اینجا
هی
بله؟
تو از بستنی بهتری
لی ژیائو
بله؟
اگر یه روز
تو بفهمی من واقعا
مردی نیستم که تو فکر میکنی
تو هنوزم
اینجا با من میشینی
و باهام بستنی میخوری؟
پس
تو واقعا یه ابرقهرمانی
که دنیارو نجات میده؟
یا
یه روز
بفهمی من واقعا خیلی شگفت انگیز نیستم
و حتی
کاملا بی مصرفم
ژو زیمو
تو باید به خودت باور داشته باشی
برای من
تو همیشه بهترین مدل میمونی
صبح بخیر
!یا خدا
این خیلی شیک و پیکه
تو اومدی اینجا تماشا کنی یا مدل باشی؟
من باید خوب لباس می پوشیدم
برای یه چنین مناسبت مهمی
تو چه دوست قابل اعتمادی هستی، ژیافن
می بینمت
ژیائو
ژیافن، مدلت کجاست؟
داره آماده میشه
آماندا
نرو اونجا
مشکلی نیست
سلام آماندا
مو
سلام
من برمیگردم سر کارم
باشه
ببخشید
آماندا، من لی ژیائو هستم
تو فکرم هنوز
منو یادت هست؟
من برای دونگ فن هم کار میکنم
واقعا؟
تبریک میگم
ممنون
من امسال توی انترنیم
خیلی خوب کار نکردم
پس میشه سال آینده
یه فرصت دیگه بهم بدی؟
در واقع
تو کارت خیلی خوب بود
ما سال دیگه دوباره همه چیزو بررسی می کنیم
!عالیه
با من بیا، ژیافن
باشه
ببخشید
باشه
ژیائو
دربارم خوب حرف بزن
اون اینجا چیکار میکنه؟
اون الان رسما
تو استخدام
بخش ویرایش دونگفنه
آماده باش
به ژو زیمو بگو ریلکس باشه
اون بیشتر از همه منو نگران کرده
باشه
ماهی کله پاچه ای؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اومدم اینجا نمایشو ببینم
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دوستمو تشویق کنم
تو اینجا دوستی داری؟
داری کجا میری؟
نمای بالای پله ها بهتره
خیلی نادون
هان
پودرو برسون بهم
پیشته
باشه. ممنون
زیمو، یادت باشه
تو امروز تنها نیستی
مدلای خانم باهات کار میکنن
تو باید باهاشون خوب کار کنی
شونه هاتو راحت بنداز
قدماتو راست نگه دار
نگاهتو متمرکز کن
هر مدلی روی استیج
یه زمان مشخصی داره
یادت میاد؟
بسیار خب
یادت هست؟
اونا راهنماییت میکنن
راحت باش
ژو زیمو
ژو زیمو، لباستو عوض کن
زود باش
سریع
زود باش
تو میتونی
پس
رسا خیلی خوبه، آره؟
من میخوام سال آینده تو رسا استخدام بشم
سال بعد رسا؟
تو هنوزم کلی راه داری تا
ویراستارشون بشی
پس اینجا بهترین جاست آره؟
ویوش عالیه؟
اینجوری پایینو نگاه کنیم؟
البته
این جلسه تقدیر از مشتریاست
همه اونا مشترین
اینجا تنها جاییه که ما میتونیم بایستم
بسه
مدلای مرد
این مدل ژیا فنه؟
نه اون یکیه. این نیست
بله، هائوچن؟
اونجا! اونجا! اون یکی
من دارم یه شو تماشا میکنم
میدونم میدونم
وقتی امشب رسیدم خونه
برات میفرستمش، باشه؟
باشه. باشه باشه
خداحافظ. بعدا بهت زنگ میزنم
هی چی شد؟
اون مرده؟
اون رفت
منتظر راند بعد باش
اون چطور بود؟
خیلی خوب
!اونه
اون مدل ژیافنه
واقعا؟
چرا جیغ میکشی؟ دیوونه ای؟
ژو زیمو
تو اونو میشناسی؟
اون اینجا چیکار میکنه
تو میدونی اسمش ژو زیموئه؟
اون ژو زیموئه
من میدونم اون ژو زیموئه
اما اگر تو اونو میشناسی.. اون
تو میدونی اون لی یانگه؟
من هیچ وقت لی یانگ رو ندیدم
ژو زیمو
آخ
چه اتفاقی داره میوفته؟
ژو زیمو
من خیلی متاسفم
من باید به این ماجرا برسم
خیلی ببخشید
اون لی یانگه
ژو زیمو لی یانگه
و لی یانگ ژو زیموئه
تو واقعا نمیدونستی؟
پس تو و لی یانگ واقعا
فقط از طریق ایمیل ارتباط دارین؟
نویسنده داستانی
درباره یه کرم ابریشم ضعیف نوشته
که با یه دنیای پر هرج و مرج روبرو میشه
بدون هیچ ترسی
تلاش داره تا مقصدش بخزه
منتظره که به پروانه تبدیل بشه
یه روز دیگه
احتمالا نویسنده داره خودشو
با کرم ابریشم مقایسه میکنه
این تجسم شخصیته
به جوونای امروزی اشاره میکنه
تلاش داره که به هدفش برسه
ژو زیمو
چت شده؟
چند بار بهت گفتم
همکاری کنی؟
چرا پاتو گذاشتی رو دامنش؟
و انداختیش؟
تو تقریبا این شو رو نابود کردی
میدونی؟
چرا داری با سر و صدا اینجا دردسر درست میکنی؟
تو این مدلو استخدام کردی
دیگه چرا مخل آسایش هم میشی؟
ببخشید! ببخشید
ژو زیمو
راند بعد تقریبا شروع شده
زود برو بیرون، خواهش میکنم
دوباره همه چیزو بهم نریز
بهت التماس میکنم، باشه؟
ببخشید
اون تازه وارده
شاید مضطربه
مضطربه چون تازه کاره؟
این دیگه چه چور بهانه ایه؟
من خیلی متاسفم
بذارین باهاش حرف بزنم
هر دلیلی داشته باشی
تو مسئولیت داری
این شو رو تا آخر بری
صدامو میشنوی؟
برو رو استیج
در ادامه، اجازه بدین آماندا رو دعوت کنم تا
معارفه دقیق تری برامون ارائه بده
سلام به همگی
از روزی که رسا تاسیس شد
ما بارها
تلاش کردیم
برای خواننده های جوون
خلاق باشیم
اما ما هیچ وقت یه مجموعه کامل از مفهوم ها رو
درست نکرده بودیم
خواننده ها و اسپانسرهای
مشتاق زیادی
با پیشنهاد های ارزشمندشون
مارو آماده کردن
به این ترتیب بود که
خیلی الهام گرفتیم
بنابراین
تلاش هامون رو برای
تحقق این
تکمیل برند جدید متمرکز کردیم
درسته. این رسا پلاسه
برای خواننده های
جوونترمون
و برای این که سرویس بهتری
به مشتریامون برسونیم
ما مدل های مرد رو با
برای همه مضمون ها سازگار کردیم
یکی از مدل هایی
که امروز توی
فشن شو ظاهر شدن
به مدل اختصاصی
رسا تبدیل میشه
الیته، تصمیم نهایی ما روی برنده نهایی
به
نظرات ارزشمند شماها بستگی داره
همچنین واکنش خواننده هامون
اون مدل مرد خیلی جالبه
اون با کیفیتی که ریبک نیاز داره هماهنگه
چهره پاکی داره
اما فکر نکنم خیلی حرفه ای باشه
یه اشتباه که چیزی نیست
وقتی تو نمایشش
داشت به من نگاه میکرد
اون پاکی تو چشماش
چیزیه که من میخوام
باشه. بیاین ببینیم
اولین نفری که این بالاست وو ژینزونگ است
اون یک مربی رقصه
بر اساس مفهوم کار
...رسا پلاس
ژو زیمو
مدل های آماتور
ما مدل های باکیفیت
بسیاری رو انتخاب کردیم
از همه انواع زندگی
پس.. حالا بیاین ببینیم
دومین مسابقه دهنده..
ژیا فن، ژیا فن
ژو زیمو چش شده؟
تو یه دنیای دیگه سیر میکنه؟
بین اون و لی ژیائو
چیزی هست؟
اونا باهم آشنان؟
خب.. نیستن
نه اونقدر که مطمئن باشیم
هنوزم داری باهام شوخی میکنی؟
حتی حالا؟
!نه
لی ژیائو
زیمو
من فقط میدونستم تو یه مدلی
اما اصلا تصورشم نمیکردم
تو یکی ازم دلای رسا باشی
!چه تصادفی
اما تو حرف نداری
رسا خیلی درباره مدلاش
سختگیره
نه اصلا
من امروز خیلی دستپاچه بودم
نه نبودی
آدم اشتباه میکنه
تو آینده خوبی
تو رسا داری
لی ژِیائو
در حقیقت
این اولین باریه که من
باند رو از این زاویه می بینم
کاملا متفاوت به نظر میاد
درسته
اینجا واقعا با چشم اندازه
رودخونه فرق داره
بعضی وقتا
وقتی به چیزی از زاویه دیگه ای نگاه میکنی
همه چی متفاوت به نظر میاد
لی ژِیائو.. من متاسفم
من خیلی متاسفم
من هرگز نفهمیدم
این بچه شخصیتی داره
اما وقتی داری باهاش قرار داد امضا میکنی
باید مراقب باشی
داری به من هشدار میدی؟ من فکر میکردم تو کسی هستی که اول باهاش قرارداد بستی
من دلیل محکمی برای انجام این کار داشتم
ژو زیمو
به من توضیح بده
چرا اینکاور میکنی؟
ژیا فن
بعد از این ایونت
بریم یه چیزی بخوریم
ژیائو
فکر میکنی من بتونم تو این موقعیت
جایی برم؟
باشه. میفهمم
پس. من باید برم
شما دوتا...
خداحافظ
!تبریک میگم
امیدوارم همکاری خوبی باهم داشته باشیم
خیلی ممنونم
رسا پلاس هم
خیلی افتخار میکنه که
از برندهای بین المللی مثل شما حمایت بشه
تبریک میگم، آماندا
سلام.. اینجایین
ازتون خیلی ممنونم
ژیا فن
متاسفم. منو ببخش
من برمیگردم
مشکلی نیست. بفرمایید
بفرمایید
آماندا
برای امروز خیلی متاسفم
مشکلی نیست. اون عالیه
اون امروز کارش فوق العاده بود
مشکلی نیست
الان
چندین برند اومدن پیش من
میگفتن چقدر از ژو زیمو راضی بودن
ریبک هم اونو برای پروژه جدیدشون تو فصل آینده
استخدام میکنه
جدی؟
!البته
کیفیت اون واقعا عالیه
جای پیشرفت داره
میخوام باهاش قرارداد امضا کنم
صبر کن
خواهش میکنم بس کن
یه چیزی بخور
برادر زاده
من یه
همچین دوستی ایمیلی طولانی باهاش داشتم
فکر میکنی چرا من نتونستم حدس بزنم
که اون ژو زیموئه؟
اون یه مدله
این مدل ژو زیمو
بهم نگفت که اون لی یانگه
یه نویسنده است
من حتی خلی از لی یانگ انتقاد کردم
جلوی خودش
اون درست روی همین میز نشسته بود
یادت میاد؟
آره. اینجا بود
من حتی بهش گفتم
من فقط عکسای کتابارو نگاه میکنم
و از نوشته هاشون بدم میاد
فکر نمیکنی من چنین احمقی باشم؟
این موضوع چه اهمیتی داره؟
مشکلش چیه که از عکسا خوشت بیاد؟
اونی که کتاب میخونه بهتره؟
تو فکر میکنی چرا
نتونستم حدس بزنم؟
این تقصیر تو نیست
تو رو گول زده بودن
چطور نتونستم بفهمم؟
به من نگاه کن
من خیلی شاد و خوش رفتم برای رسا کار کنم
اما حالا، تهش رفتم
بخش ویرایش
کلی منتظر موندم
آخرش عاشق یکی شدم
اما اون رازای زیادی داره
و نکته اینجاست که هیچ وقت بهم نگفت
تو خیلی خل و چلی
واقعا احمقی
پسرایی مثل اون انگیزه اشون یچی دیگست
تو نباید به اون اهمیت بدی
داری خیلی داد میزنی
حتی زدی رو میز
!زدی رو میز
سر من داد زدی
در حای که من تو این وضعیتم
هی ژیادو، ناراحت نباش
گریه نکن
فقط
دیگه درباره این مرد فکر نکن
باشه؟
برات یکم نودل میپزم
نودل داغ
وقتی بخوریش دوباره حالت خوب میشه
باشه؟
!تو همش منو اذیت میکنی
!من اذیتت نمیکنم
همین الان میرم انجامش بدم
ناراحت نباش
چرا چراغارو روشن نکردی؟
چرا وقتی رفتی
با رئیس
خداحافظی نکردی؟
اون گفت امروز
کارت خوب بود
پس نباید برای چیزی که امروز اتفاق افتاد
ناراحت باشی
اینجاست
من نمیخوام اینارو امضا کنم
اول بخونشون
بعد از اینکه اینارو امضا کردی
حداقل حقوقو داری
و ماموریتای آینده هم هست
چند وقته که نتونستم اسنک شبونه امو بخورم
خیلی خوبه
رژیم سالمی داری
من یه نویسنده ام
دوست دارم عصرا بنویسم
این کار به اسنک خوردن نیاز داره
همش بخاطر اسنکه؟
من آدمی که الان هستمو دوست ندارم
ما میتونیم مدلای دیگه ای پیدا کنیم
اما رئیسمون مدلای آماتور میخواد
و فکر میکنه تو به درد این کار میخوری
برای همین، اون این شانسو بهت داده
من فکر میکنم تو باید قدر این فرصتو بدونی
من فکر میکنم تو باید
یکی دیگه رو استخدام کن
من واقعا نمیخوام
اینجوری زندگی کنم
پول اجاره تو بهت پس میدم
پول مهم نیست
اما من فکر میکنم
لی ژِیائو چشمش دنبال توئه
اون از اونجور مدلایی هستی که اون خوشش میاد
من لی ژیائو رو میشناسم
از وقتی دانشجو بودیم
و من خیلی خوب اونو میشناسم
مجبورت نمیکنم
خودت درباره اش فکر کن
اما من نگرانم
اگر اینجوری ادامه بدم
دیگه خودم نباشم
و نوشتن یادم بره
آدما باید یه چیزایی از خودشون رو از دست بدن
تا مردم ارزششون رو بفهمن
ارزش هر کسی
از قضاوت دیگران نمیاد
پس میخوای اون عاشقت باشه؟
اون دوستی که اون دفعه بهش اشاره کردی
همون که مدله
که دفعه دوم هم
دربارش حرف زدی
اون دوست پسرته؟
خوشحالم که کتابمو دوست داشت
من فکر میکنم اونم
از ادبیات خوشش میاد
من اولین ویرایشتو گرفتم
خیلی ممنونم
من بهت سخت گرفتم اما بجاش ما باهم آشنا شدیم
خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
تو جالب ترین ویراستاری هستی
که تا حالا دیدم
درسته
فقط صفحه سیزدهمش گم شده
نه
دیگه مشکلی نیست
فقط مشکل همین یه صفحه است که گمشده
اگر مشکلی باشه
شاید ویرایشش عقب بیوفته
بله
مشکلی نیست
نیاز نیست دوباره برام نامه بفرستین
فقط کپی الکتریکی صفحه 13 رو
برام بفرستین
به ایمیلم
به کارمندام میگم پرینت بگیرن
براتون
باشه. متاسفم
خداحافظ
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو گفتی بیام
اینجا
با خط خودت امضا کن
و چند تا تشکر بنویس
برای همین گفتی بیام اینجا؟
دیگه چه موضوعی میتونه باشه؟
برام فشن شو اجرا کنی؟
کلی کار برد تا
اینو منتشر کنیم
باید چند تا کپی و هدیه
برای دوستا و ارشدام بفرستم
همه اینا به خیر و صلاح خودته
زود باش
در آینده باید چی صدات کنم؟
نویسنده سوپرمدل؟
یا سوپرمدل نویسند ه؟
چطور جرات میکنی همچین چیزی بگی
اگر تو نبودی
پس چطوری ژیافن
اطلاعات تماس منو پیدا کرده؟
اصلا چرا اومد دیدن من؟
انقدر ناسپاس نباش
از یه نظرایی
من به ژیافن کمک کردم
استعداد تو رو کشف کنه
استعداد من مدل بودن نیست
من علاقه ای به این کار ندارم
اصلا حرفشم نزن
من فکر میکنم تو بیشتر
برای مدل بودن خلق شدی
تا نویسنده بودن
چی؟
فکر میکنی من اشتباه میکنم؟
هیچ کس نمیتونه شغلشو عار بدونه
یا این که حشره بی پا
آخرین کارت میشه
از حالا به بعد
خودتو وقف پیشرفت
شغل مدلینگت میکنی
چی میگی؟
من سرم شلوغه. باید برم
الان داری میری بعد از اینکه فقط چندتا امضا کردی؟
یکم بیشتر امضا کن
امی
سردبیر وو
بخش ویرایش از این طرفه
تو بودی که نامه های امروز صبح روl
جمع کردی؟
بله
صورت پیک رو یادت میاد؟
بله
با من بیا
گفتم : باهام بیا
آقای وانگ خواهش میکنم
وو یو، اونه
اون بود؟
مطمئنی؟
بله
وو یو
شاید باید زنگ بزنیم به پلیس؟
نه. حالا نه
گوش کن
دفعه بعد که اومد
سعی کن نگهش داری
و بهم خبر بدی
باشه
برگردیم سر کارمون
ممنونم. مرسی
رئیس
این ویرایش دی فکتوئه
رئیس
میخوام درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم
بله؟
من فکر نمیکنم
مقدمه
موج های در حال شکوفایی بچگی خیلی مناسب باشه
صبر کن. این بار میخوای چیکار کنی؟
من یه خط با فونت کوچیک نوشتم
زیرش
که بعدا معنیشو بگی
اما هنوزم
جوابی نگرفتم
خانم شی
کی این شاگردت
میخواد دردسر درست کردنشو تموم کنه؟
زمان پاسخ بستگی به
لحظه ای داره که نسخه اتو تحویل میدی
لی ژیائو
رئیس
شما میدونین
اون چی اینجا گذاشته؟
اینجا بخش ویرایشه
ساکت باش
فقط برو پیش ویراستاری که به موضوع مربوط میشه
چی شده؟ منو ترسوندی
فکر میکنی چی شده باشه؟
تو روی
نسخه ویرایش چی نوشتی؟
فقط همون خط کوچولو؟
چرا؟
این همونجوری نیست که من گفته بودم؟
درباره چی حرف میزنی؟
اشتباه میکنم؟
این کار برای بچه هاست
اونا این عنوان رو
درک نمیکنن
حق با توئه.. خیلی زیاد
نویسنده بهمون زنگ زد
و گفت این با محتواش همخونی نداره
اون خواسته انتشارو کنسل کنیم
واقعا؟
نویسنده واقعا اینجور فکر میکنه؟
اون خیلی با درک و منطقی به نظر میاد
تو واقعا نمیفهمی
یا داری وانمود میکنی نفهمیدی؟
اگر انتشار به تاخیر بیوفته یا کنسل بشه
مسئله خیلی بزرگیه
هممون مسئولشیم
چرا تو نمیری یه کار دیگه بگیری؟
من میتونم
ویرایشش کنم
تو فکر میکنی این کار خیلی آسونه؟
هر مقاله ای که اینجاست
بدون مذاکره طولانی با نویسنده
ثبت نمیشه
!و حالا چی
تقریبا باری شده رو دوش انتشارات
تو فکر میکنی من از کجا دیگه میتونم
کار جدیدی برای انتشارات بگیرم؟
سردبیر وو
این نتیجه
مذاکرات گسترده شماست؟
چرک نویس اصلا ربطی به تو نداره
امی؟
چی شده؟
وو یو
اون پیک.. اینجاست
الان میام اونجا منتظرم باش
توام منتظرم باش
هنوز تموم نشده
تو بخش ویرایش ساکت باش
یه لحظه صبر کن
میخوام ببینم
میتونی یه چیزی رو برای من جمع کنی و تحویل بدی؟
سفارشتو تو ویچت رسمیمون ثبت کن
و یکی میاد جمعش میکنه
فقط یه لطفی به من کن
نه نه
من عجله دارم برم بقیه بسته هامو برسونم
وایسا
تو باید
اینو برای من تحویل بدی
چرا؟
میدونی
من تو رو خیلی خوب میشناسم
هیچ پیک دیگه ای نیست که خیلی خوب بشناسمش
ما خیلی بهم نزدیکیم
خواهش میکنم اینو برام تحویل بده
خانم
شما دختر خوبی هستی
اما نباید اینجوری باشی
من با نامزدم به مشکل برخوردیم
باهام بیا
هی هی.. موضوع چیه؟
آروم باش. سردبیر وو یو
تو نمیدونی
چی کار کردی؟
هی
من اصلا دستم
به اون نخورده
هی .. هی.. من
امی
اینجا. ازش فیلم بگیر
حرف بزن
چه بلایی سر نامه من اومد؟
حتی داری ازم فیلم ضبط میکنی؟
چه بلایی سر نامه من اومده؟
همیشه یه صفحه اش گم میشه
و همیشه صفحه سیزدهمشه
چرا؟
من از کجا بدونم؟
من فقط یه پیکم
تو باید از
فرستنده بپرسی
داری سر به سرم میذاری؟
بهتره بدونی
که اگر من به کمپانیت شکایت کنم
درباره کاری که کردی
کارتو از دست میدی
خب. تو هنوزم داری انکارش میکنی
همین الان زنگ میزنم و شکایت میکنم
تلفنمو بهم بده
هی هی هی
بهت میگم. بهت میگم
حرف بزن
یه مرد بهم گفت
که اینکارو کنم
سردبیر وو.. سردبیر وو
اون مرد رو برای من بیار
اگر جرات کنی چیزی بهش بگی
یکاری میکنم زجر بکشی
من اونو نمیشناسم
هر بار که
تحویلش میدم
ازم میخواد اینجا منتظرش بمونم
کجا منتظرش میمونی؟
و هر روز چه موقع است؟
سلام
تو اینجایی
بهم بدش
چرا جواب نمیده
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
متوجهش نشده بودم
کجا سیر میکنی؟
چی شده؟
یه مشکلی پیش اومده
اینجا.. مرد
هی
نه. نمیگیرمش
بگیرش
راضی باش. بگیرش
تو بلاخره اومدی
نرو
برگرد
نمیدونی غیرقانونیه که
بدون اجازه نامه یکی دیگه رو باز کنی؟
دارم بهت هشدار میدم
من همه چیزو ضبط کردم
دارم میرم ازت شکایت کنم
چطور جرات کردی کتابای منو بدزدی
من فکر میکردم تو آدم خوبی هستی
اما وقتی یه صفحه گم شد
نتونستی اینو درک کنی؟
ببخشید؟
دارم ازت میپرسم
چطور میتونی یه کارو درک کنی
وقتی یه صفحه اش گم شده
منظورت چیه؟
دارم اینو از تو میپرسم
اونا به خالقای خودشون
تعلق دارن
یه نویسنده کلمه اضافی مینویسه تو کارش؟
تو این حقو به خودت میدی؟
چی؟
وو یو
اینم خشن تری؟
دوباره منو بزن
ببین من چجوری میزنمت
دعوا نکنین. دعوا نکنین
آروم باشین. آروم باشین
بسه
دارم بهت هشدار میدم
هر دلیلی هم داشته باشی
فقط صبر کن
وقتی احضاریه اتو گرفتی
!سکته نکنی
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria