ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 12
من دیگه نمیخوام مدل باشم
شغلی که تو میگی
برات مهم نیست
واقعا جذابه
و ارزشمند
تو داری از من شکایت میکنی
این پرونده جناییه
یا مدنی؟
تو باید همونی باشی
که باعث شد از دستم بیوفته
که باعث شد اون مرد منو بگیره
خانم ژیا
قرارداد حق نشر رو در بیار
باورم نمیشه امضاش نکنه
میتونم دوباره عوضش کنم؟
من یهویی
متوجه دو تا مشکل شدم
تغییرش بدین
آقای چن جی
همونجور که میخواین تغییرش بدین
ما منتظرتون میمونیم
رئیس
درباره این موضوع متاسفم
برای چی عذرخواهی میکنی؟
تا وقتی محصول نهایی خوبه
این دقیقا همون نقطه نظریه که باید داشته باشیم (باید همینجوری تلاش کنیم)ا
چیزی برای عذرخواهی وجود نداره
همه
عجله کنین، بیاین ادامه بدیم
یه چیزایی آوردم بخورین مغزتون کار کنه
رئیس
چی شده؟
من فقط رفتم یکم غذا بخرم
و یادم اومد فرمت کامپیوتر یه مشکلی داشت
برای همین از وی کی خواستم بیاد
تو میخوای چیکار کنی؟
تو هنوز اینجا منتظر نشستی؟
مجبورم
یه چیز مهمی هست
که باید باهاش در موردش حرف بزنم
چی انقدر مهمه؟
میشه یه روز دیگه دربارش حرف بزنی؟
اونوقت دیگه خیلی دیر میشه
خیلی دیر؟
ممنونم
خوبه
پس من میرم بالا
میتونی خودت اینجا منتظر بمونی
باشه
سرما نخوری
ممنونم
تازگی چیز جدیدی
ننوشتی؟
تو
تو هنوز میخوای یه کتاب بگیری؟
اگر میخوای از شر صفحه 13 خلاص بشی
انقدر کار نمیخواست
پروانه خودشو میبنده
با خوشحالی بال های رنگیشو جدا میکنه
و پرواز میکنه
گل های در حال شکفته شدن رو می بینه
درختا و رودها
همه چیز بسیار زیبا بود
به آرومی اومد تا کنار یک رودخونه استراحت کنه
یک سوسک کوچولو پیداش شد
:با شگفتی فریاد زد
تو خیلی زیبا هستی
من هرگز
پیش از این چنین پروانه زیبایی ندیده بودم
پروانه دور و بر روخونه کوچک رو نگاه کرد
و جلوی چشم هاش یک پروانه
پدیدار شد
پروانه ای با بالهای زیبا
پروانه لبخند زد
بال هاش رو باز کرد
و توی آفتاب به پرواز در اومد
حس پرتوهای خورشید، بال های پروانه رو خشک می کرد
این بهترین آسایش برای کرم ابریشم بود
بچه
تو تمام شب رو اینجا خوابیدی
هنوز برنگشته؟
نه
سردته؟
من خوبم
چرا چیزی درست نکردی بخوری؟
ممنون
من برگشتم
ژیائو
تو خیلی دیر برگشتی
ما کل شب کار میکردیم
تو تمام شب اینجا منتظر من بودی؟
بهت زنگ زدم اما اصلا جواب ندادی
من خیلی کار داشتم
نشنیدم
خسته ای؟
من خوبم
خب
من امضاش کردم
چیو امضا کردی؟
برای رسا امضا کردم
که مدلشون بشم
واقعا؟
تو عصبانی نیستی، هستی؟
نه
چرا باید عصبانی باشم؟
من فکر میکنم
می تونم به مدلینگ یه فرصت بدم
عالیه
بشین
برادرزاده
صبحونه چطور پیش میره؟
دارم وون تون میپزم
برو دست و روتو بشور
باشه
صبح بخیر
همه عکس توی مهمونی وو یو
رو دیدن که مثل احمقا لبخند میزد؟
داری به چی نگاه میکنی؟
تو کاور جلویی هم هستش؟
سردبیر ارشد بخش ویرایشمون
شب گذشته با وجود همه مخالفتها، از رمان یه نویسنده جدید
استفاده کرده
و تا سپیده دم با نویسنده گفته شده درباره داستان
به بحث نشسته بودن
درباره این مصاحبه چی فکر میکنی؟
رئیس، چی شده؟
کی ویرایشش کرده؟
این کیلومترها از واقعیت دوره
لیانگ یوجی
چی؟
این حقیقت داره؟
خونسردیتو حفظ کن خونسرد باش
رئیس
اون شب
بخش ما همه انقدر کار کردن
تو روند این کار
برای این که اون ماهی کله پاچه ای رو نجات بدن
برای این که جلوی بدبخت شدنشو بگیرن
اگر کسی باید پاداشی بهش برسه
اون باید کل تیم باشه
درسته؟
اما ما همیشه
کسایی هستیم که بی صدا پشت نویسنده اصلی
و قطعه ادبی می مونیم
نیستیم؟
اما ما پشت سر
سردبیر نمی ایستیم
بسیار خب بسیار خب
آروم باش
خوبه. خوبه
منظورم اینه که، به این نگاه کن
صبح بخیر، همگی
صبح بخیر، سردبیر وو
تبریک میگم
ممنون
پس من کارمو میبرم
برگردین سر کارتون
ببرش
..من فقط
فراموشش کن
آروم باش
توام اینجایی
چیکار میکنی؟
رئیس، رئیس
اونو ببین
سردبیر وو
تو خوب نگاه کن
دقیقا کاریه که تو توی کاور جلویی انجام دادی
شما درباره من تملق میکنین
جایزه اش چقدره؟
چی؟
دارم میگم چقدر پاداش گرفتی؟
چه پاداشی؟
خانم
چرا تمام روز به پول فکر میکنی؟
موضوع اینجا افتخاره
هیچ ربطی به پول نداره فهمیدی؟
من میدونم افتخار چیه
اون افتخاری که برای همه بود
ما تمام شب اینجا موندیم
تا ویرایش رو بجای بقیه انجام بدیم
بعد از این که شما ویرایششو تموم کردین
کی بود که بعد از تحویل کار
تا سپیده صبح اینجا بود؟
و کی بود که وی کی رو آورد اینجا
که کار چاپ رو انجام بده؟؟
و
سردبیر وو
بعد از این همه
شما هنوز داری همین کت شلوارو میپوشی
چطوریه که تو امروز
نشان مخصوصتو نپوشیدی؟ بسه
بسه لی ژیائو
رئیس
من با یه نسخه کاری اومدم اینجا
خواهش میکنم
باشه
ما بهترین کارمون رو انجام میدیم
نیازی نیست اینو بگین
من همیشه به شما وابسته ام
صادقانه میگم
من میتونم همیشه بهتون تکیه کنم
خب
من
خب من یه کاری دارم که باید برم
باشه
باشه. مراقب باش
لیانگ
تو همیشه
زیادی مشتاق نیستی؟
چرا مسئولیت این یکی رو به عهده نمیگیری؟
حتما، رئیس
ژیائو
صبح بخیر ژیافن
داری چیکار میکنی؟
خلاق باش
جیمز همیشه
اجراش خیلی خوبه
با توجه به ماجرایی که داشته
چیزی هست که
بتونیم باهاش اونو نگه داریم؟
جیمز هرگز
نمیخواست مدل باشه
اون واقعا به خودرو و این جور چیزاعلاقه داره
تو یه گاراژ کار میکرده
ماشین و موتورسیکلت تعمیر میکرد
پس اون کلا
حس باحالی داره
عالیه
پس ژو زیمو چی
ویژگی خاص
اون چیه؟
اون نویسنده است
نویسنده؟
رمان های آنلاین؟
اون جایزه برده
این عالیه
تعجبی نداره که انقدر حالتش منحصر به فرده
اینم زمینه عالیه ای که میشه روش کار کرد براش
اما اون همیشه با اسم مستعار کار کرده
نمیدونم موافق باشه یا نه
چرا با اسم مستعار کار میکرده؟
جرات نداره
اسمشو بگه؟
همیشه از اسم مستعار استفاده میکرد
هویت واقعی اون، حریم شخصی اونه
این مشکل ماست که بهش رسیدگی کنیم
اما، آماندا
ژو زیمو از قبل برای این انتخاب شده بود
چون
اون از نظر برند محبوب بود
با وجود توانایی حرفه ایش
تو باید بدونی که اون و همچنین بقیه
از هر نوع مدلی که باشن
واقعا به پس زمینه و تبلیغات خوب نیاز دارن
تو خودت باید بدونی روند کار چیه
نیاز نیست من بهت یاد آوری کنم
لی ژیائو
من عکسا و متنو تموم کردم
ویرایش دومش انجام بده
من ویرایش دوم رو انجام میدم
این چیه؟
یه کاور جزئیه
الان خیلی از کتابا از اینا دارن
این فقط
یه پرورش کلاسیک کودک نیست که همه امتحاناشو پس داده
بلکه یه تجربه نو از
مادری رو تو زمانی که بچه داره رشد میکنه نشون میده
و پنج سال از ساختش میگذره
این یه مخفف علامت تجاری نیست؟
اینا برای
ویرایش کتاب استفاده می شدن
این یه
بلاگر شگفت انگیز و محبوبه که درباره بچه بزرگ کردن مینوشته
اون همیشه
متدهای مختلفی برای بزرگ کردن بچه ها
رواج موارد مربوط به سلامتی
و محصولات پیشنهادی
اون واقعا معروفه
محصولات پیشنهادی
من باید یه نگاهی به این بندازم
کفشای من کجان؟
این چیه؟
این کفشا یکم کوچیکن
امتحانشون کن
یه امروز رو با اینا بگذرون
بعدا یه جفت دیگه بهت میدم
باشه
یه نوشته ای هست
این چیه؟
میخوای ویرایشش کنم؟
سردبیر ژیا
من تو این کار از مدلینگی
که الان
انجام میدم، خیلی بهترم
بسپرش به من
این ایده آماندا بود
میشه اینو
به تصویرت به عنوان یه مدل اضافه کنیم
و کتاباتو معروف تر کنیم
چرا تو اینو نمیخوای؟
نه
درباره اش فکر کن
اول عکس برداری رو انجام بده
ژیافن
با این کار از حد میگذرونین
امکان نداره من این
تصویر شخصیتی رو قبول کنم
هیچ شانسی نیست
بیا بریم عکسبرداری رو انجام بدیم
هائوچن
من یکم میرم بیرون
چی شده؟
من میخوام برم و
اون بلاگر رو ببینم
چرا انقدر برای دیدن من دلواپسی؟
دلت برای من تنگ شده؟
انقدر از خود راضی نباش
ممنون
بهم بگو. چی شده؟
رئیسمون میخواد ژو زیمو
هویتش به عنوان نویسنده رو افشا کنه
اون قبول کرد؟
ترجیح میده بمیره
درسته
راستشو بهت بگم
وقتی ژو زیمو
اون قرار داد رو با ما امضا کرد
واضح گفت که
تنها با اسم مستعار مینویسه
بجز این، توی هیچ
ایونت تبلیغاتی شرکت نمیکنه
حتی اگر توی فروشش تاثیر بذاره
و این که
حتی یه دونه عکس هم از خودش
نباید روی کتاباش باشه
نمیتونی کاریش کنی؟
در باره این
من واقعا کاری ازم بر نمیاد
از کت شلوار امروزت خوشم اومد
مال منو میگی؟
من امروز واقعا
هیچ کار خاصی نکردم
فقط همه چیزای قدیمی رو دور انداختم
تنها مشکلش چیه؟
مشکلی داره؟
سردبیر فشن عالی
چرا بهم نمیگین ایرادش چیه؟
راسشو بگم
من تازگیا
از این دستمال گردنای نازک استفاده میکنم
مطمئن نیستم واقعا بهش بخوره
تنها مشکلی که هست چشمای پاندایی توئه
چشمای پاندایی؟
این دیگه چه جور شوخی ای بود؟
ساعت کاری نرو اینور اونور
جالب ترین نکته
تو لیست افتخارات
چشمای پانداییته
خیلی زشته
اومد.. داره میاد
تو کی هستی؟
سلام
من لی ژیائو هستم از خبرگزاری انتشارات
من دارم کتاب جدید شمارو ویرایش میکنم
و میخواستم بیام شمارو ببینم
سلام. لطفا بیا تو
باشه. ممنون
خواهش میکنم خواهش میکنم
نیازی نیست کفشاتون در بیارین
بیا. از این طرف
متاسفم
چی چی مهمون داریم
فکر کن خونه خودته
چیچی به این خانم مهربون سلام کن
سلام
بنشینید
من یکم قهوه میذارم
شیر میخوری یا شکر؟؟
شیر، لطفا
باشه
فکر کن خونه خودته
باشه
اسمت چی چیه
چند سالته؟
چیچی، خانم یه چیزی ازت پرسیدن
من پنج سالمه
پنج؟
داری چی نگاه میکنی؟
چی چی
بهت نگفتم
با اون تبلت بازی نکن؟
من هنوز یکم هم نگاه نکردم
تبلتو بذار پایین
و برو اتاقت
الان یه بار بهت گفتم
واقعا باید
دوباره بهت بگم؟
!چی چی
معذرت میخوام
من نمیدونستم شما میاین
برای همین یکم بهم ریخته است
نه اصلا، مشکلی نیست
چیز خاصی داری
که بخوای به من نشون بدی؟
من اومدم چون میخواستم یه چیزایی
درباره کتاب جدیدتون ازتون بپرسم.
وقتی داشتم ویرایشش میکردم
یه جاهایی هست که واقعا متوجهشون نمیشم
راستی، شما مامان چی چی هستین درسته؟
شما خودتون
عکس نویسنده رو کشیدین؟
بله
سردبیر وو
ازم خواست که یه عکس
از خودم آماده کنم
اما من خیلی خجالت میکشیدم
و
تصمیم گرفتم بجاش خودمو نقاشی کنم
چطوره؟
خوب نیستن؟
نه اصلا. خیلی خوبن
شما هنر خوندین؟
نه
وقتی مدرسه بودم
عادت داشتم روزنامه های تخته سیاه رو نقاشی کنم
من مثل شوهرم تو دانشگاه
سرمایه گذاری خوندم
با این حال من و شوهرم
هر دومون
تو دانشگاه پوستر طراحی میکردیم
اینجوری بود که همدیگرو دیدیم
!خیلی رمانتیکه
در واقع، من فکر میکنم
شما میتونین
خودتون کاور رو بکشین
واقعا؟
البته
عالی نمیشه؟
اگر خود نویسنده
کاور خودشو بکشه
و بعد
یه تصویر از کل خانواده شاد
روش باشه؟
اگر میخواین این کارو کنین
بسپرینش به من
میرم با سردبیر وو صحبت میکنم
مطمئنم بهتون کمک میکنه
که اینکارو انجام بدین
عالی میشه
قهوه اتون بفرمایید
ممنون
مامان! مامان
لباس
عروسکی که بابا بهم داد پاره شده
من الان سرم شلوغه
بعدا یه
جدیدشو برات میخرم، باشه؟
من جدیدشو نمیخوام
من این یکی رو میخوام
خودتو کنترل کن
ما مهمون داریم
بابا برام خریده بودش
تو کلی عروسک دیگه داری
که میتونی باهاشون بازی کنی
کاری نکن که یه بار دیگه
بخوام بهت بگم
برو اتاقت
صدامو نشنیدی؟
گفتم برگرد اتاقت
چیچی
بیا اینجا. بذار یه نگاهی بندازم
اینجاش پاره شده
فهمیدم
میتونیم
یه دکمه خوشگل اینجاش بدوزیم
مثل یه مارک خوشگل میشه
چی میگی؟
شما
دکمه اضافی دارین؟
بله. میرم یکی میگیرم
باشه
بابات اینو برات خریده؟
اون کلی هدیه
برات میخره؟
اینارو ببین
باشه
چی چی
یکی که بیشتر دوستش داری انتخاب کن
این یکی؟
خوبه؟
پس اینه
چیچی با پدرش رابطه خوبی داره
اون کجاست؟
اون تو شانگهای نیست
وقتی من باردار بودم
اون رئیس بود
و رفت بیجینگ کار کنه
باید کار سختی باشه
که یه بچه رو تنهایی بزرگ کنین
بد نیست
سختیاش
الان دیگه گذشته
بهرحال
میخواستین چی ازم بپرسین؟
میخواستم ازتون بپرسم
چطوری
اون پارچه های کتونی رو پاک میکنن
چون شما از عکسای
بلاگ های قدیمی استفاده کردین
و بعضی از مراحلشو
واقعا نتونستم درست
انجام بدم
هنوز داریشون؟
اینجور فکر میکنم
میرم یه نگاهی بندازم
یه لحظه صبر کن
باشه
دوختن این دکمه سخته
خیلی وقت گذشته
پیداکردنشون آسون نبود
خیلی جدید به نظر میان
بعد از این که درستشون کردم
کنار گذاشتمشون
پس هیچ وقت ازشون استفاده نکردین
در واقع، خیلی راحت تره که از پارچه های یه بار مصرف استفاده کنی
و همچنین
گفتین اگر یه بچه
بد سرفه کنه
باید سر انگشت هاشو زخم کنی
و چند قطره خون ازش بگیرین
این کار رو باید روی دست چپ انجام بدی یا راست؟
چی؟
چون تو طب سنتی چینی
محل فشار روی دست چپ و راست
باهم فرق دارن
برای همین من فکر میکنم
بهتره خلاصه تر نوشته بشه
من واقعا یادم نمیاد
قبلا این کارو انجام ندادین؟
من خودم نتونستم انجام بدم
اما یه
دکتر خیلی معروف طب سنتی بود
که درباره این بهم گفته بود
باید خیلی موثر باشه
چی شده؟
چرا انقدر ناراحتی؟
یه جای کار این نویسنده میلنگه
چی؟
خیلی چیزایی که اون نوشته
تقلبین
حتی خودش امتحانشون نکرده
این اصلا غیر عادی نیست
منظورت اینه که
اون مدل (خونه ای) که قبلا ساختی بی دلیل بود
لی ژیائو
خودتو ننداز وسط
بچه بزرگ کردن
چیزیه که هیچ کدوممون ازش سر رشته ای نداریم
برای همین بهتره راحت نظر ندی
اما من میتونم یاد بگیرم
چی یاد بگیری؟
یاد بگیری چطور مامان باشی؟
لی ژیائو
چی میخوای؟
تو بودی که پیشنهاد دادی
اون نویسنده خودش کاور رو بکشه
بله. و؟
هیچی
فکر نمیکنی خیلی کار ببره؟
من فقط فکر کردم
نویسنده حق اینو داره؟
بله
من اومدم اینجا
تو رو ستایش کنم
من فکر میکنم ایده خوبیه
راحت باش هر چقدر میخوای منو ستایش کن
اما، این مهم ترین مورد نیست
منظورت چیه؟
من فکر میکنم این نویسنده یه ایرادی تو کارش هست
چی؟
خیلی از چیزایی که اون دربارشون نوشته
خودش امتحانشون نکرده
این چه اهمیتی داره؟
خیلی چیزا دانش عمومی هستن
و نیاز نیست انجاتمشون بدی که بدونی چجوری کار میکنن
تو تا حالا
میکرو بلاگ اونو دیدی؟
تو میدونی چند بار
هر یکی از پستاش به اشتراک گذاشته شدن؟
منظورم اینه
اگر مشکلی وجود داشته باشه
بلاخره تو این همه وقت یکی پیداش میکرد
چرا تو هر چیز متفاوتی رو پیدا میکنی؟
بجز این، چقدر از چیزایی که تو کتاب اون بودن
تو میتونی درک کنی؟
تو ازدواج کردی؟ بچه داشتی؟
تا حالا مادر بودی؟
چی؟
اشتباه میکنم؟
چیزی که گفتی یادت بمونه
فقط منتظر بمون و ببین
قابل حل نیست؟
اول پودر شیر بعد آب
اشتباه
150 میلی متر
اشتباه
لی ژیائو
زیمو. تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
بهم زنگ زدی؟
فکر کنم رو میزم جاش گذاشتم
صبر کن
چقدر تماس
صبر کن
زود کارم تموم میشه
چی فکر میکنی؟
این بخش ویرایشه
واقعا حس کهنه بودن میده؟
نه
من فکر میکنم خیلی آراسته است
جدی میگی؟
راستشو میگم
دروغگو
راحت باش
کارم زود تموم میشه
زیاد طول نمیکشه
داری چیکار میکنی
دارم بررسی میکنم
ببین محتوای کتاب چقدر معتبره
درباره بچه بزرگ کردنه
که یه بلاگر نوشته که مادر هم هست
اما اون
بیشتر مطالب خودش رو
درک نکرده
من نگرانم بیشترشو از خودش در آورده باشه
و این چیزایی که پیشنهاد داده
روش های متفاوت
و همه مراحلشون
اشتباهن
مشکوکم که این فقط
تبلیغات الکی باشه
برای همین همه
نتایجشو اینجا نوشتم
اینجوری میتونم بهش بگم
لی ژیائو
منم قبلا
تبلیغات اشتباه میکردم
تو
برای پول گرفتن انجامش میدادم
بعدش
یه پیشنهاداتی توی اکانت رسمیم نوشتم
درباره پرهیزگاری فرزندی و دانش مراقبت سلامت
که کاملا الکی بود
یه طرح کامل بود
ببین کی اینو پست کرده
مامان؟
پرهیزگاری و دانش مراقبت سلامت
آخرش بخاطرش ریپورت شدم
اما
کسی که منو ریپرت کرد مشکلاتی داشت
اون همه جمله هارو قفل کرد
به هر کلمه ام گیر داد
اون واقعا با مدرک همه اشو تجزیه تحلیل کرد
و واقعا درباره سلامتی میدونست
کاملا منو تیکه پاره کرد
تو رو تیکه پاره کرد؟
بدون هیچ رحمی منو پاره کرد
تو رو بدون هیچ رحمی پاره کرد
منو بدون هیچ رحمی پاره کرد
لی ژیائو
!لی ژیائو
ژو زیمو سرنوشت واقعا
مارو بهم رسوند
بجز این
من بودم که
درباره دانش سلامت یا هر چی
تقوای فرزندی یا هر چی دیگه بود پست میکردم
یک بار دوبار سه بار انجامش دادم
و تا همه اشتباه ها پیش رفتم
از اول تا آخرشو بررسی کردم
و بلاخره کاری کردم پستش رو پایین کشیدم
تو چی فکر میکنی؟
برات آشناست؟
پروانه خودش رو تکون داد
با خوشحالی بال های رنگیش رو باز کرد
و پرواز کرد
به آرومی کنار یه رودخونه استراحت کرد
پروانه به دور و بر رودخونه نگاه کرد
و یک پروانه
جلوی چشمش ظاهر شد
با بال های شگفت انگیز و زیبا
بال های شگفت انگیز و زیبا
درسته. درسته زیبا
حس پرتوهای آفتابی که بال های پروانه رو خشک میکردن
بهترین پاداش برای کرم ابریشم بود
درسته. این آخر قصه است
یکی دیگه. یکی دیگه
چیچی. وقتشه بخوابی
باشه
مامان
داری نقاشی میکشی؟
من روی میز یه نقاشی کشیدم
بله
میخوام یه کتاب منتشر کنم
داری یه نقاشی خانوادگی میکشی؟
چه نقاشی خانوادگی ای؟
عزیزم
وقتشه بخوابی
باشه
بذار کمکت کنم بالشتتو درست کنی
خودتو خوب بپوشون
اینجا.. اینجا
شب بخیر
باشه. فهمیدم
پس این بعد از ظهر می بینمت
باشه. خداحافظ
اینا چین؟
میخوای آزمون شرکت کنی؟
اگر فقط چیزای غیر عملی بودن
اهمیت نمیدادم
اما اینارو فقط خیلی ساده ساختن
منظورم اینه که، میخوام چی بگم؟
چی بگی؟
افشاشون کنم
من الان سرم شلوغه
بعد از کار دربارش حرف میزنیم
بعد از کار
میری نوشیدنی بخوری و مشتریا رو سرگرم کنی
حداقل اگر الان صحبت کنیم تو هشیاری
چی شده؟
چرا انقدر حالت بده؟
میشه بیای خونه یه سر بزنی؟
من میخوام یه کتاب منتشر کنم
و به یه عکس خانوادگی نیاز دارم
من واقعا الان سرم شلوغه
اگر فقط همینه. نمیشه تو فقط..
فقط همینه؟
دقیقا دیگه
چه چیز مهمی پیدا میکنی بگی؟
پول در آوردن، درسته؟
چقدر در آوردی؟
بذار بهت بگم
الان بیشتر از چیزی که تو در آوردی پول در آوردم
میدونی فالورای من هر روز
چقدر پول میدن
میدونی چقدر از قرار داد هام پول در آوردم؟
تا حالا بلاگ منو دیدی؟
تا حالا اصلا به من اهمیت دادی؟
بیا
چطور میتونی اینجوری با من حرف بزنی
با تو اینجوری حرف بزنم؟
من چجوری باید با تو حرف بزنم؟
اگر یه روز اونجا نباشی
کمپانی نمی میره
الان چهار ساله
که تو نیومدی اینجا
داری با ما
مثل یه هتل رفتار میکنی؟
من باید
بهت اجاره بدم؟
واقعا انقدر برات سخته بیای خونه
برای یه عکس خانوادگی
نمیخوای برگردی؟
نمیتونم
خوبه. پس دیگه زحمت نکش که هیچ وقت برگردی
دارم میام
بعد از طلاقمون هم
مجبوری خرجمون رو بدی
قطع میکنم
معذرت میخوام
من هنوز کاور
و عکس خانوادگی رو تموم نکردم
خوبه
من امروز اومدم اینجا چون میخواستم
بعضی از محتوای نوشته هات رو بازبینی کنیم
محتوا
اول از همه
درباره از شیر گرفتن بچه هاست
من بین کلی اطلاعات
دیدم که تو هشت ماه یا یک سال
میشه کم کم از شیر بگیریشون
اما شما گفتین که
برای رشد بچه
باید به شیر دادن به بچه ادامه بدین تا یک سال و نیمش بشه
درسته؟
در واقع
برای هر بچه فرق میکنه
بعد از اینکه یه سالشون شد
میشه غذاهای مقوی اضافه کرد
و شیردهی رو کم کرد
اما شما اینو تو کتابتون
واضح نگفتین
و بعدش
محصولاتی که پیشنهاد کردین
بیشترشون
از خارج میان و گرونن
میخوام بدونم
خودتون تا حالا از هیچ کدومشون استفاده کردین؟
البته که استفاده کردم
منظورم اینه که
برای بچه خودتون مصرفشون کردین؟
منظورتون چیه؟
برای مثال اینا
چیچی از همه اینا استفاده کرده؟
و این بخش
این بخش درباره زندگی روزانه
تو یه فصل دیگه، نوشته بودین
که تو روز اول مهد کودکش
چیچی به زور دستشو از دستتون
بیرون کشید
و بدون این که به پشت سرش نگاه کنه
مستقیم دوید تو کلاس
درحالی که شما از پشت سرش با خوشحالی نگاش میکردین
و برای خداحافظی باهاش بای بای میکردین
و؟
وقتی می دیدین دخترتون داره میره توی مهد
حتی یکم هم بی میل نبودین که بذارین بره؟
چرا باید اینجور میبودم؟
من همیشه کلی تاکید میکنم
که بچه ام وابسته نباشه
این هیچ آسیبی به بچه نمیزنه
من درک میکنم
فقط برای اینه که
وقتی من اولین بار رفتم مهد کودک
من مثل چیچی بودم
اما مامانم
شرشر اشک میریخت
بعد از اینکه منو گذاشت اونجا
پس
از کجا میدونین؟
شما فکر میکنی
همه مادرای دنیا
باید مثل مادر شما باشن؟
اینا چیزایی هستن
که شما به عنوان یه ویراستار
بهش اهمیت میدین؟
داری این کارو بی قصد و غرض انجام میدی؟
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria