ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 18
تصمیم این که با ژیا فن زندگی کنه
برای اون اجباری بود
چی ممکنه اونو مجبور کرده باشه؟
بیا با هم حرف بزنیم
اون روز برات سوءتفاهم شد
همه مردا دروغ گوان
از درون و بیرون
تو می تونی انتخاب کنی که رو راست بمونی
اما نمی تونی دنیایی رو انتخاب کنی
که توش دروغی وجود نداشته باشه
برای انجام وظیفه ات
فقط از روند عادی پیروی کن
خیلی گیر نده
این که انجامش بدم
یا ندم
تصمیم ساده ایه
چرا ما انقدر پیچیده اش می کنیم؟
شما درباره خانمی که
من باهاش قرار میذارم پرسیدین
اون در واقع همسر منه
بخاطر کسب و کارم و بازار
نتونستم اجازه بدم
بقیه رابطه مارو بدونن
من دیگه نمی تونم این وضع رو تحمل کنم
اهمیت نمیدم
این کتاب خوبه یا بد
عالیه یا بده
به هر حال، پیامی که من می خوام از طریق این کتاب به همه شما
برسونم
اینه که
من نمیخوام یه سلبریتی آنلاین باشم که کلی فن داره
کسی که در کل هیچ ثمر
یا چیز آموزنده ای نداره
چقدر آرزو داشتم وقتشو داشته باشم که
زمانمو با همسرم بگذرونم
بچه دار بشم
و با خانواده ام دور دنیا سفر کنم
من تو جاهای زیادی بودم
اما هرگز نمی دونستم
سفر چیه
من واقعا نمیخوام
ادای ستاره های پاپ رو در بیارم
روز به روز
من هرگز آیدول نبودم
از سردبیر و
ویراستار این کتاب
خیلی ممنونم
لی ژیائو
این دقیقا بخاطر طرز برخورد اونا با
من بود
یه جور تلنگر بود
که من بیشتر از قبل درباره رویام مصمم شدم
من میخوام اینجا
یه چیزی رو به همه شما اعلام کنم
من نویسنده اصلی
این کتاب نیستم
ایشونه
ایشون دستیار من، آقای لیو هستن
اما در واقع
اون یک مرد جوون خیلی با استعداده
بیا اینجا
من امیدوارم
اسمش رو بتونن به عنوان یکی از نویسنده ها
چاپ کنن
وقتی این کتاب بخواد چاپ بشه
من چند تا
محتوای تازه بهش اضافه می کنم
من امروز کلی
صحبت کردم
چیزایی که سال های گذشته تو دلم پنهان کرده بودم
این احتمالا باعث میشه به علاقه آدمای زیادی آسیب میزنه
مطمئنم اینجور میشه
عمیق ترین عذرخواهی منو قبول کنین
اما من پشیمون نیستم
حتی اگر این به معنی
خداحافظی همیشگی باشه
در آخر
من و همسرم
میخوایم از همه شما تشکر کنیم
برای حمایت ها و مراقبت هاتون
توی سال های گذشته
برای زمانی که امروز برام گذاشتین ممنونم
!ممنون
صبح بخیر- صبح بخیر -
لی ژیائو
داری کجا میری؟
!سر کارم
یه لحظه صبر کن
چی شده؟
تو میدونی که
نویسنده یه وقتی یه پسر جوون
از ژنگ جون به ژنگ جون و آقای لیو تغییر کرده؟
و اصطلاحات محتواش هم عوض شده
و بخشی درباره
عذرخواهی و اعتراف به همسرش اضافه شده؟
الان راضی شدی؟
راستشو بگم
تو به من کمک کردی
روی خط مشی اصلی
ادبیات سردبیری بمونم
!ممنونم
آقای وو
با من اینجوری صحبت نکن
من نمیتونم به این عادت کنم
نه
منظورم اینه که
می خوام تو رو برای
شام دعوت کنم
تا تشکرمو بهت نشون بدم
اوه واقعا؟
پس من میخوام کلی
غذا بخورم
مشکلی نیست
این دعوت نامه اته
جدی میگی؟
قول میدم
باشه. بذار فکر کنم
به نظر میاد باند یه چیزی داره که (داشت فکر میکرد چه رستورانی برن)ا
نمیخوای بری سر کارت؟
البته! باید برم
مثل یه لیدر رفتار می کنی
فعالیت مثبت داشتن کلید کاره
هر واکنشی هم نشون بده
تو باید تو اولین لحظه
ازش بخوای تو رو ببخشه
گرفتی؟
متوجه شدی؟
!آره
تو داری با اینا
چیکار می کنی؟
ویراستار لی؟
سردبیر وو
خوش اومدی
جایی که آپارتمانت توشه
خیلی قشنگه
اینجوریه؟
خوشحالم خوشت اومد
به همون خوبیه که هست
اما به اندازه رستوران نودل
خانواده من خوب نیست
صد در صد
اینو بگیر. اینو برای تو آوردم
نباید خودت به زحمت مینداختی
دوازده سال پیش ساختنش
!بله
تو یه جور
ماهی کله پاچه ای پخته یا همچین چیزی آماده کردی؟
لی ژِیائو
بودن یا نبودن
مسئله این است
سوال اینه
وقتی وارد کشتی شدی ازش عبور کن
یه نگاهی به اطراف بنداز
این آشپزخونه است
سبک غربی طراحی کاملا باز
همه چیز هست
نمیخوای یه نگاهی بندازی؟
ویراستار لی
این آپارتمان چقدر قدیمی میتونه باشه
ین یه آپارتمان کلاسیک با سبک قدیمیمه
تو شانگهای
هیچ جای دیگه ای نمیتونی اینو پیدا کنی
با تشکر از اجدادم
من میتونم اینجا زندگی کنم
از طرف دیگه
یه گرامافون هم هست
که بابام برام گذاشته
با این که من حتی نمی دونم
کجا میشه صفحه خرید
بذار یکم دیگه معرفی کنم
این
این اتاق
اتاق خواب منه
اون
اتاق خواب ژو زیموئه
میخوای کدومشون رو اول چک کنی؟
به خودت بستگی داره
ازش بخواه که بچرخه
من میتونم بهش توضیح بدم
من دارم یه نویسنده جوون
با استعداد رو از این
دردسر نجات میدم
کاری که من الان دارم انجام میدم
به شدت با کاری که ژیافن انجام میداد فرق می کنه
خانم ژیا
سعی کرد اونو کنترل کنه
بخاطر کم و کاستی هاش
درسته؟
اونو تبدیل به یه مدل کرد
که به رسا خدمت کنه
!بازی بسه
تو چی گفتی؟
گفتم بازی بسه
!بلندتر حرف بزن
بلندتر میگم
تو خونه بمون
هر چا میخوای بگو
من گفتم بازی بسه
بازی نمیکنم
اینجا خونه منه
چرا باید نقش بازی کنم؟
درسته؟
ژو زیمو
!تو اینجا چیکار میکنی؟
لی ژیائو الان اینجاست
اونو نمیشناسی؟
چرا، میشناسمش
پس بیا اینجا
و سلام کن
لی ... لی ژیائو
لی ژِائو
ژو زیمو
تو یه ترسوی فراری ای
ترسوی فراری
تو بودی اینو برنامه ریزی کردی، خودت نبودی؟
درسته.. حق با توئه
من برنامه اشو ریختم
مشکلش چیه؟
این هیچیو عوض نمیکنه
اگر از اولش میذاشتم حقیقت رو بدونی
بازم پشیمون می شدی
چه میومدی چه نمیومدی
حالا که اومدی و دیدیش
چیش بده؟
مشکلی نیست اگر
بزنیش، سرش داد بزنی
سرزنشش کنی سرش نق بزنی
اما تهش
باید حرف بزنین
فرقی نمیکنه پایانش خوب باشه یا بد
بعدش، میری سر زندگیت
چه هنوز باهم باشین
چه جدا بشین
باید یه یه نتیجه ای برسین
منم زبونم بند اومد
تا اونو مجاب کنم
تو داری به چی فکر می کنی؟
تو واقعا شک داری
ژو زیمو و ژیافن
از اون رابطه ها با هم داشتن؟
!البته که نه
پس دیگه ساده ست
نظرتو درباره
صحبت کردن بگو
اگر موافقی
پس برو یه صحبت خوب باهم داشته باشین
اگر موافق نیستی
من این میانجی گری رو که پشت این ماجرا
انجام دادم رو تموم می کنم
تو همون اتاق نشیمن
تو اتاق نشیمن
صبر کن
من با حرف زدن موافقم، باشه؟
بذار درباره اش فکر کنم
در آینده تو هیچ وقت
جلو پای من
سنگ نمیندازی
بجز این
!اعتراضی ندارم
ژیافن اومد
ژیافن؟
!آروم باش
من فقط میخوام
همه کسایی که درگیر این ماجرا بودن جمع کنم
و همه چیزو درست کنیم
اینجوری بهتر نیست؟
همه چیز خوب میشه
!بفرمایید
ژیائو توام اینجایی
!ژیافن
ژو زیمو
این قابل درکه
که نتونی لیوان یا کاسه پیدا کنی
اما کفشای راحتی دقیقا همینجان
چرا به ژیافن کمک نمی کنی بپوششون؟
نه، من خودم میتونم
این جفت، آره؟
بله
صبر کن
ژو زیمو
یادت نرفته روغن زیتون بخری؟
چی؟
میدونستم
باید یادت رفته باشه
چند بار اینو
بهت گفتم
چطوره یکم گوشت کبابی درست کنیم
!بدون روغن زیتون
چه کاری ازت بر میاد اصلا
منظورت چیه؟
ژیافن
میشه لطفا با من بیای؟
!البته
من میدونم کدوم مارک از همه بهتره
بذار باهات بیام
عالیه! بیا بریم
ژیائو
یکم دیگه بر میگردم
کیفتو همنیجا بذار
..من
...من باید
لی ژیائو
پس..
دیگه چیا هست
که به من نگفتی
چی؟
تو به عنوان یه مدل، ژو زیمو هستی
به عنوان یه نویسنده، لی یانگ هستی
رفتی خونه ژیافن
دیگه چی
هست که بهم نگفتی
هیچی.. جدی میگم هیچی
دیگه نباید
هیچ چیز دیگه ای باشه
این فقط بخاطر این بود که جای دیگه ای نداشتم توش زندگی کنم
برای همین ژیافن منو برد خونه اش
بجز این
من داشتم برای مدل شدن
آموزش می دیدم
و بعدش عاشقت شدم
برای همین میخواستم از اونجا بیام بیرون
این اتفاقی بود
من واقعا از اون خوشم نمیاد
من به هیچ وجه نسبت به اون احساسی ندارم
لی ژیائو
تو خیلی وقته منو میشناسی
منو خوب درک می کنی
من از اونجور آدما نیستم
چجور آدما؟
اون جوری
آدمای بد
لی ژیائو
من به مردم خیانت نمی کنم
حتی اگر بمیرم
کوچکترین دروغایی که بهت گفتم
همشون واقعا سوء تفاهم بودن
نمیشه تصورش کرد
و نمیشه جبرانش کرد
من نباید تو خونه
یه دختر زندگی می کردم
این تقصیر منه
خواهش می کنم عذرخواهی منو قبول کن
به هر حال
تو بهم فرصت دادی
که ازت بخوام منو ببخشی
و توضیح بدم، درسته؟
تو این روزا برای من خیلی سخت بود
که آروم بمونم
و به کارام برسم
چون می خواستم تو رو ببینم
اما نگران بودم منو کنار بذاری
و قبول نکنی منو ببخشی
این همه چیزیه که من می تونم بگم
جدی
جالا چی؟
حالت خوبه؟
فقط یه خراش بود
الان دیگه مهم نیست
تو خیلی متناقضی
و واکنش هات کنده
من اصلا احساس شرمندگی نمیکنم
که این بار کتک
خوردم
ژنگ جون
الان باید از تو ممنون باشه، آره؟
من نمیدونم
چیزی که منو سورپرایز کرد این بود که
اون خانم همسرش بود
من باید درباره اون
ازش مغذرت بخوام
چون زود قضاوتش کردم
عذرخواهی برای اون مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که
الان یه زندگی آروم داره
پس این یعنی
من بهش لطف کردم
راستشو بگم
کسی که ژنگ جون باید بیشتر ازش ممنون باشه
لی ژِیائوئه
فکر میکنی باید بریم بالا؟
الان 18 دقیقه و 40 ثانیه
از وقتی که اومدیم بیرون
میگذره
من ترجیح میدم زمان بیشتری این پایین
بگذرونم
چون ما باید یکم دیگه بهشون
زمان بدیم
بله. این خیلی درسته
تو این روزا قبول نمی کردی
منو ببینی
من برات ایمیل فرستادم
اما اونارو نخوندی
میخواستم با تو در تماس باشم
اما نتونستم
برای همین برات نامه نوشتم
این نامه عاشقانه نیست
بلکه نامه عذرخواهیه
وقتی داشتم اینو مینوشتم
تمام ذهنمو پر کرده بودی
بازش کن و بخونش
ژیائو. من عاشقتم
لی ژیائو، دوستت دارم
ژیائو، عاشقتم
این اولین نامه ایه که
تو برای من نوشتی
من نامه عذرخواهی نمیخوام
من نامه عاشقانه میخوام
تو فکر می کنی ژیا فن
چجور آدمایی رو قبول می کنه؟
یکی که شبیه من باشه؟
صد در صد تو نیستی
چرا نه؟
چرا باید تو باشی؟
مگه من چمه؟
تو ژیا فن رو دوست داری؟
چیشو دوست داری؟
اون با استعداده، با ذوقه
باهوشه، زیباست، میتونه برای همه چیز یه حدود خاصی نگه داره
البته
این حرفای چاپلوسانه برای
هر زنی که تو خوشت بیاد
کاربرد داره
این مهم تره که
اون یکی از بچه های مجله مده که
انگار حداقل
سردبیر مده
کسی که انگارحداقل
شبیه یه سردبیر مده (یعنی بهش میاد سردبیر مد باشه)ا
بله
من کامل نفهمیدم چی گفتی
خب
این شبیه اینه که
وسط ماسه یه تیکه طلا پیدا کنی
فراموشش کن
تو بهرحال منظور منو نمیگیری
اگر اینجور باشه
منم کسی هستم که حداقلای یک نویسنده رو دارم
بین همه نویسنده ها
منم شبیه یه تیکه طلا هستم
ژو زیمو
من نمیتونم بگم اشتباه میکنی
اگر تو خودتو بدون هیچ مقامی
دست بالا بگیری
و از این موضوع شرمنده میشی
بذار من اینجوری بگمش
کلا بین خود داری احساس قلبی
و گستاخ پر مدعا و بی احساس
فرقایی هست
اینجوری فکر کن
من میخوام دوش بگیرم
تو داری به من توهین می کنی، مگه نه؟
لی ژیائو؟
صبح بخیر
بیا اینجا
چی شده؟
من شنیدم
ژنگ جون تو جای عمومی ازت تشکر کرده
اون روز دقیقا چی شد؟
هیچی
الان دیگه تموم شده
پس چرا تو هنوز انقدر خوشحالی؟
چیز دیگه ای هست که ازش خوشحال باشی؟
من نمی تونم اونو بهت بگم
!زود باش
نمیتونم بهت بگم
راه نداره
اینو ببین
صبح بخیر، خانم شی خانم شی
اون امروز بیست دقیقه زودتر اومده
معمولا اون عجله نداره
و آروم راه میره
امروز چی شده؟
آره. منم نمیدونم چی شده
من میرم
هنوز دیر نشده
خواهش میکنم برام بگو
زود باش
حدس بزن
بی معنی
صبح بخیر
این تویی
خانم شی
میشه من بپرسم
من خوبم.. برو تو
می می
اون چش شده؟
من نمیدونم
منتظر چیه؟
وی کی
خانم شی
طرح ها رسیدن
بذار من برات ببرمشون
نه، ممنونم خیلی سنگینن
درسته
ممنون
-مراقب باش -مشکلی نیست
می بینمت
رئیس
شی لی
دنبال چی می گردی؟
هیچی
مجموعه بازی یو ژوان
این داستان بازی یو ژوانه؟
کی شروع کرده به نوشتن بازی؟
اون بیست ساله داره داستان می نویسه
برای همین سعی کرده
سه تا از پر مفهوم ترین داستاناشو
درست کنه
در قالب یه صحنه بازی
در قالب صحنه بازی
و یه مجموعه بازی منتشر کنه
بین اونا
اولین داستانی که باعث شد اون معروف بشه
اسمش «زن زیبا» ست
این داستان از مجموعه بازیا
بیشترین توجه رو به خودش جلب کرده
چون این یه تفسیر دوباره از زن زیباست
بعد از بیست سال
همچنین چیزیه که
بیشتر طرفدارای یو ژوان
بیشتر از هر چیزی منتظرش بودن
تو از کجا می دونی؟
از فید
باشگاه کتاب یو ژوان
منظورم اینه که
تو از کجا می دونستی ویرایش بازی با ماست؟
تو این خیلی گلدرشت نوشته
انتشارات دونگ فن
حق انتشارش رو داره
بجز این
من از بخش ویرایش ادبی تایید گرفتم
همین اول صبح
اونا گفتن که اول صبح طرحشو تحویل ما میدن
لو ونفنگ
لو ون فنگ
تو خیلی خوب از مقررات اینجا
خبر داری
منظورش چه جور مقرراتیه؟
به عنوان ویراستار
ما حق نداریم کتابایی که دوست داریم رو
ویرایش کنیم
چرا؟
چون توجه ویراستار میره
به سمت
محتوای کتاب
که باعث میشه نرخ خطای ویرایش
خیلی بالا بره
قانون قانونه
هیچ کس نمی تونه نقضش کنه
تو قابلیتای منو میدونی
من میتونم خوب از پسش بر بیام
با مهارت من
انجام این مثل آب خوردنه
این قانونه
اونو بده به من
تو میدونی من از کارای اون خوشم میاد
چطور می تونی این کارو با من کنی؟
داری چیکار می کنی؟
تو این اداره
هیچ کس دیگه اینو نمیدونه
فقط تویی
فقط بدش به من، باشه؟
خواهش می کنم این کارو با من نکن
شی لی
خودتو ببین
به عنوان یه کارمند با تجربه
و ویراستار
تو چطور می تونی
حتی به کتاب که تو دستمونه بی احترامی کنی
رئیس
آروم باشین
خانم شی
انقدر جدی نگیرش
لیانگ
اینو از اینجا ببر بیرون
این هیچی نیست فقط یه کتابه
ما خیلی وقته داریم با هم کار می کنیم
خجالت داره
بخاطر اینکه کلی چشم بیرون اینجا دارن نگاهمون میکنن
درست میگم؟
قانون رو آدما ساختن
ما می تونیم درباره این موضوع حرف بزنیم
لیانگ
بگیرش
..ام
من هنوز کارمو تموم نکردم
عجله نکنین صحبت خوبی داشته باشین
!هائوچن
رئیس
زنی که تو این کتاب شرح دادن
شبیه مامانمه
من الان به اندازه کافی تو زندگیم
مکافات دارم
خواهش می کنم سر کار هم منو بیشتر گیر ننداز
آقای نیو
رئیس
من این روزا حالم خوش نیست
بخاطر فشار زیاد کاری
میمی، اینو بگیر
رئیس
من الان سه تا کتاب دستمه
که خیلی تخصصین
الان برام سخته که اینو بگیرم
!لی ژیائو
لی ژِیائو
تو کتاب ژنگ جون رو تموم کردی
تو چی؟
!به اون نگاه نکن
خانم شی
..من باید
از من نپرس
کاری که از خواستن انجام بده
درست شد
لی ژیائو ویراستار مقدماتی مجموعه بازی یو ژوانه
لیانگ
تو ویراستار دومی
من ویراستار اصلیم
بیاین شروع کنیم
من مدل رو
تماشا کردم
واکنشش خوبه
فروش رسا
کم کم داره بالا میره
برندایی مثل ریبک
هم تبلیغاتشون رو زیاد کردن
اینا همه از تلاش و همکاری
از همه اعضای بخش سردبیریه
از همتون ممنونم
به همه یک بطری کرم اسفنجی
به عنوان پاداش
هدیه میشه
و من همه رو به شام دعوت می کنم
بین شماها
مدلای مو و ژیافن
دست چپ و راست
از نظر رقابت و داغی هستن
برای همین من تصمیم گرفتم این گرمای الان رو بیشترش کنم
من یکی از این دوتا مدل رو
انتخاب می کنم
که توی رسا پلاس
سرگروه باشن
برای همین برای اونا
تو این ضمیمه
یه طرح اختصاصی آماده کردم
تا به خواننده ها اجازه بدیم
جنبه های متفاوتی از اونارو ببینن
و در نتیجه فروش بالا بره
وقت خیلی تنگه
شما باید فوری یه طرح اختصاصی
بزنین
برای این که تو فیلمبرداری ویژه استفاده کنین
و بعدا با طرح نوشته خودم هماهنگش کنین
باشه؟
باشه
من فکر می کنم می تونیم همزمان تو وب سایت رسمی
یه دور رای گیری هم بذاریم
که باعث میشه با خواننده هامون تعامل برقرار کنیم
و اینجوری مدل هامون هم از
محبوبیت بیشتری لذت می برن
و برای فروشمون هم تبلیغ میشه
خیلی خوبه
پس بیاین این کارو کنیم
ما تو این ضمیمه
بار کاری بیشتر و بیشتری
داریم
ما مو رو داریم
ممنونم آماندا
و ژیافن
که مسئولیتش به عهده مییرن
!مرخصین
ما باید برای این ستون جدید
خیلی سخت کار کنیم
صد در صد
هر چی نیاز داشتین
بهم بگین
نهایت تلاشمو می کنم
تو خیلی فروتنی
ما با هم کار می کنیم
ژیا فن
فقط یادت باشه
سردبیر ارشد
این دو تا موضوع رو بهم وصل کرده
وظیفه مدل
و کاندیدا شدن برای تعیین مسئول این ضمیمه
باهم گره خوردن
خانم مو
این بار قراره صد در صد یه ابزار حمله باشه
اما تو از پشت داری وارد کار می شی
بهتره مراقب باشی
!ممنون
ژیافن
تو اومدی
بشین
ما یه دور رای گیری داریم برگزار می کنیم
که مدل اصلی رسا مشخص بشه
این بار برای تو یه طرح اختصاصی نوشته میشه
عکسبرداری بعد از ظهر رو یادت نره
چرا رسا هر روز
رای گیری داره؟
اونو ولش کن
بیا پرسشای
مصاحبه اختصاصی رو جور کنیم
پس بیا شروع کنیم
اول
چرا تو انتخاب کردی
نویسنده بشی؟
این یه مصاحبه اختصاصی درباره مدل بودنم نیست؟
یادت رفته چی بهم
قول داده بودی؟
چون
من از این کار خوشم میومد
!باشه
ّعدی
بعد از بردن جایزه محتوای جدید
با اولین مجموعه مقالات تو، آفتاب صبح
معروف شدی
بعد از چهار سال
تو رمان
حشره بی پا رو منتشر کردی
دلیلی پشت این کارت هست؟
خانم ژیا
من اشتباهی در حق تو مرتکب شدم؟
چرا با من اینجوری رفتار می کنی؟
اگر چیز دیگه ای نداری بهم بگی، من میرم
ژو زیمو
این کاره
میشه فقط با هم همکاری کنیم؟
دیگه چی میخوای بپرسی؟
بذار یک بار برای همیشه تمومشون کنیم
و
تو نمیتونی رازای گذشته منو شخم بزنی
و اینجوری بهم آسیب بزنی
من تو گذشته تو نرفتم
یا این که زخماتو باز کنم
من سوالامو ادامه میدم، باشه؟
فروش حشره بی پا چطور بود؟
!خیلی خوبه
چقدر خوبه؟
عدد خاصی هست که بگی؟
برای یه کتاب، این خیلی
اهمیت داره؟
چیزی که مهمه محتواشه
محتوا نشون میده
دید نویسنده نسبت به جهان
و ایده هاش چی هستن
بسیار خب، زیمو
من فهمیدم
کتابت خوب فروش نرفته، رفته؟
خوب نیست
ما میتونیم بریم سراغ
یه سوال دیگه
ژیافن
تو داری زیاده روی می کنی
نه! نمی کنم
این فقط درباره کار منه
من درباره این سوالا
تنهایی تصمیم نگرفتم
من بهت قول دادم
به عنوان یه مدل نویسنده برنامه ریزی کنم باهات
اما معنیش این نیست که
هر جور بخوای به رویای من بی احترامی کنی
من به رویات بی احترامی نکردم
چرا تو انقدر عصبی ای؟
من این کارو کردم چون میخوام بهت کمک کنم
فروش کتابتو بالا ببری
میدونی؟
من به چنین کمکایی برای کتابم
نیاز ندارم
در شب برنده شدن
باد خشکی به برگ های مرده می وزید
اونا آروم آروم می ریختن
سمفونی دسامبر رو مینوازه
خانم شی
تو از کجا میدونی
بعدش چی نوشته؟
چیزی که تو الان داری ویرایش می کنی
بر اساس کار یو ژوانه
یعنی «زن زیبا»ا
من بیست سال پیش
این رمان رو خوندم
اما هنوز با خوندن
چند تا پاراگرافش دوباره یادش میوفتم
هر بار
تو واقعا هوادار
یو ژوان هستی
طرز تفکر اون واقعا با
فکر من هماهنگه
بجز این، من فقط تو کتابای اون
میتونم از عشق واقعی بخونم
همچنین می تونم حسش کنم
شما عاشق کسی هستی؟
عشق مثل آتیش بازیه
زیباست
اما زودگذر هم هست
همه چیز عشق شاده
وقتی شروع می شه
حتی می تونی همه چیز رو برای عشق
قربانی کنی
اما وقتی زمان می گذره
تنها چیزی که از عشق بهت میرسه
درده
این با روشی که تو گفتی
درست پیش میره؟
فقط کاری که من گفتم انجام بده
تو صد درصد
اون پسر رو به زانو در میاری
این آدمو ترغیب می کنه
اما اگر اون واقعا عصبانی بشه
بعد از این که تو جبران کردی من تو دردسر میوفتم
پس فراموشش کن
حواست به رفتارت باشه
حالا ما کجا میریم؟
زیمو
تو از عکسبرداری امروز خسته ای؟
نه واقعا
پس خوب پیش نرفته؟
یه جورایی
اما اگر کسی بخواد به چیزی برسه
بی برو برگرد درد و رنج هم باهاش هست
نکته اینه که وقتی گذشت
فراموشش کنی
نگران من نباش
اگر از چیزی در عذابی
بازم می تونی خوب انجامش بدی؟
پس من چیکار می تونم کنم؟
راستش
از وقتی اومدم رسا
هر روز بیشتر احساس می کنم اختیاری ندارم
اما هیچ کاری ازم بر نمیاد
بعضی وقتا
چیزی که میخوام رو انجام نمیدم
بلکه کاری رو انجام میدم که اونا میخوان
حتی اگر نیازای اونارو با انجام کارایی
که نمیخواستی انجام بدی برآورده کنی
بعدش بازم چیزای غیرقابل تحمل
پشت بندش میان
ازت میخوان
بازم، کاری از تو بر نمیاد
جز این که
تا آخرین لحظه تحملش کنی
زمانی که دیگه نتونی صبر کنی
بهرحال ممکنه موفق آمیز باشه
یا یه راه دیگه ای باشه
ممکن شکست بخوری
بعدش همه چیزایی که تحمل کردی بیهوده میشن
زیمو
کسی برات سختش کرده؟
لی ژیائو
من میخوام از مدلینگ دست بکشم
دست بکشی؟
...پس من مجبورت کردم
زیمو
من هرکز نخواستم تو
مدل باشی
من تو رو دوست دارم
برای همین بخاطر تو میخوام
بهترین مدل باشم
اگر دیگه منو دوست نداشته باشی چی؟
یا شاید
من دیگه تو رو دوست نداشته باشم
بعد چیزی که تو الان تحملش کردی
بی معنی میشه
خب
چرا اینجوری فکر می کنی؟
متاسفم
منظورم اون نبود
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria