ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 19
به عنوان یه ویراستار
تو چطور می تونی حتی
به کتاب بی احترامی کنی؟
ما ویراستارا
اجازه نداریم کتابایی که
دوستشون داریم ویرایش کنیم
میخوام تو رو شام دعوت کنم
لی ژیائو، من عاشقتم
فروش حشره بی پا چطور؟
تو نمیتونی رازای زندگی منو رو کنی
و اینجوری بهم آسیب بزنی
من این کارو کردم چون می خواستم کمکت کنم
فروش کتابتو بالا ببری
میدونستی؟
من برای کتاب به یه همچین کمکایی
نیاز ندارم
کسی کارتو برات سخت کرده؟
بازم، نمیتونی هیچ کاریش کنی
جز این که تحمل کنی
اگر دیگه منو دوست نداشته باشی چی؟
یا شاید
من دیگه تو رو دوست نداشته باشم
بعد چیزایی که الان تحمل کردی
بی معنی میشن
خب
چرا اینجوری فکر می کنی؟
متاسفم
منظورم اون نبود
!چه تصادفی
ژیائو
تو حتی سر ناهار هم قرار میذاری
بشین
ممنون
ممنونم
ژیافن اومد پیش من و درباره
فروش کتابت پرسید
حشره بی پا رو میگم
من واقعا درک نمیکنم
چرا درباره اش به اون نگفتی
من حقیقتو بهش گفتم
تو در کل سیصد تا چاپ داشتی
و صد و هفت تاش فروش رفت
ممنون
خب، الان خجالت کشیدی؟
یا فقط نتونستی خودت بهش بگی؟
اگر زودتر میدونستی
باید از بقیه میخواستی تا
کمکت کنن یکم تبلیغ کنی
اگر اینجور می شد
می تونستی بیشتر بفروشی
کتابات جای منو تنگ کردن
واقعا کلی جا گرفتن
و حقیقت اینه که
کسایی که کتاب رو خوندن شکایت کردن که
خیلی مبهمه
اونایی که نخوندش
اونو یه کتاب
کاملا ادبی میدونن
بنابراین تبلیغات خیلی مهمه
و باید انجام بشه
بخصوص اونایی که دوست دارن رسا رو بخونن
و فقط به عکسای با آی کیوی بالا توجه میکنن
اگر به اندازه کافی تبلیغ کنی
اونا صد درصد میرن حشره بی پا رو بگیرن
به عنوان یه کار ادبیاتی
سطح بالا
اونا هرگز کتاب رو نمی پذیرن
نمی تونن درکش کنن
تو همیشه زیادی به خودت فکر می کنی
وو یو
تمومش کن
لی ژیائو
غذاتو تموم کردی؟
آره
بیا بریم
باشه
نوش جانتون
میگوهای امروز خیلی تازه بودن
ما میریم
ژو زیمو
کار امروز بعد از ظهر رو یادت نره
دیدی؟
بهت گفتم که
اون فقط یه میمون سر سخته
درسته
باور کردی یا نه؟
خوبه
تو امروز کارت خیلی خوبه
امروز سر حالی
خیلی خوب
ژو زیمو. بیا
یکی دیگه
خیلی خوب
میتونیم چند تا عکس دیگه بگیریم
اون حالتو نگه دار
خیلی خوبه
خوبه. بسیار خب
خیلی خوبه
خوبه
امروز روزت بود
ممنون. ژو زیمو
ممنو. بچه ها
صبر کن.. یه لحظه
ما الان نمیتونیم بریم
باید عکسای بیشتری بگیریم
بگیرش
منظورت چیه؟
عکست برای تبلیغ
یه مدل نویسنده است
ما میتونیم کاری کنیم مردم بدونن
تو فقط یه مدل نیستی، بلکه نویسنده هم هستی
که برای معروف شدن کتابت خوبه
ژیافن
من کاری که باید میکردم انجام دادم
زیاده روی نکن
با من بیا
اشتباه من چی بود
که تو رو ناراحت کرده؟
این کاره
اولین بارته؟
کار؟
این زندگی شخصی منه
تو به من قول دادی
همه توی رسا میدونن تو نویسنده ای
و همه خواننده هات میدونن
هنوزم فکر می کنی این زندگی شخصیته؟
من بهت قول دادم
این برند رو معروف کنم
اما بهت قول ندادم
که برای کتابم عکس بگیرم
تو 300 تا از کتاب حشره بی پا
چاپ شده داری
اما فقط 137 تاش فروش رفته
من ازت خواستم باهاش عکس بندازی
چون میخواستم به فروش کتابت کمک کنم
اینو درک می کنی؟
نویسنده بودن
آرزو و حرفه منه
من بهت قول دادم این رو
عمومی کنی
تو درباره این میتونی
هر کاری کنی
اما
هرگز با کتابم
عکس نمیندازم
پس بهم بگو
هیچ راه دیگه ای برای تبلیغات وجود داره؟
هست؟
چرا الان انقدر بی منطقی؟
باشه
من میرم
نمیخوام مدل باشم
تو فقط خودت لذت بردی
!بسه
تو قرارداد امضا کردی
نکردی؟
این باعث میشه شرایطش واضح باشه
این یه قرار داده
با اثر قانونی
اگر الان از کارت استعفا بدی، باید یه میلیون یوان به عنوان خسارت پرداخت کنی
عکس میگیری یا نه؟
ژو زیمو
تو این عکس خودتی؟
به دوربین نگاه کن
مستقیم بشین
تو باید عکس بگیری
چه خوشت بیاد چه نیاد
مهم نیست که لبخند بزنی یا نه
مهم نیست کتاب رو چطوری بگیری
اما باور دارم با اون ژست
خواننده هات شک می کنن
تو واقعا
نویسنده کتاب هستی یا نه
لی ژیائو
داره دیر میشه
باید بری خونه
باشه
بعد از این که اینو تموم کردم میرم
تو واقعا میخوای اینو بخوری؟
تنهاش بذار
تو یو ژوان رو میشناسی
اون؟
کتابای اون غیرمنطقین
چیزی برای خوندن ندارن
عشق مثل یه چوب کبریته
لذتش فقط برای ده ثانیه است
اگر دوستی نداشته باشی که سلیقه اش بهت بخوره
بازم میتونی تا دور دست سفر کنی
فکر میکنی این منطقیه؟
من فکر می کنم این کتاب
بر اساس یه برچسب قشنگ از
حس خود مراقبتی زنانه
کسایی که نمیخوان هیچ کاری انجام بدن
اون کسیو دوست ندارن
در واقع، بعضی از این فکرا
خیلی غیرقابل تحمل
و حتی اشتباهن
...ژیافن
تو اونو خوب می شناسی؟
منظورت چیه؟
هیچی
من غذامو تموم کردم
خب.. من میرم
باشه. مراقب خودت باش
لطفا بیا تو
داری چیزی مینویسی یا فقط خیره شدی بهش
خواهشا منو اذیت نکن
اذیت؟
حتی اگر یه کپه کاغذ بهت بدم
اگر چیزی برای نوشتن نداشته باشی
نمیتونی یه کلمه هم بنویسی
بهم بگو
از قصد این کارو کردی؟
از ژیافن خواستی
امروز منو مجبور کنه
با کتابم عکس بندازم
و اون مصاحبه رو قبول کنم، تو اینکارو کردی؟>
درسته. من بودم
که چی؟
!آفرین
ژیافن این کارو بخاطر خودت انجام داد
اون توی رسا خیلی خوب ازت حمایت می کنه
این واقعا سخته
الان به خودت نگاه کن
حداقل الان حقوق بالایی میگیری
و زندگیتو خوب اداره می کنی
تو باید ازش ممنون باشی
و کاری که میگه انجام بدی
فکر میکنی کی هستی؟
تو فقط یه نویسنده معروفی
که کتابش اصلا خوب نمیفروشه
تو باید بیشتر تبلیغ کنی
تا کتابای بیشتری بفروشی
درسته؟
میدونی
دو نوع آدم هست که آدما بیشتر ازشون متنفرن
یکی اونایی هستن
که بخاطر سودشون دوستی رو فراموش میکنن
دومی اونایی هستن که به احساساتشون بیشتر از دوستاشون ارزش میدن
و تو دوتاشو داری
تو بخاطر احساساتت دوستاتو فراموش میکنی
منظورت چیه؟
اگر فکر نمیکنی من خوش قلب باشم
باید یادت رفته باشه که من بودم که تو رو به خونه ام راه دادم
وقتی بی خانمان بودی
من خیلی کارا برای تو کردم
اگر فکر می کنی من دندون گردم
پس بهم بگو ازت چی گیرم اومده؟
چون تو فقط 137 تا از کتاب
حشره بی پات رو
فروختی
فکر می کنی ژیافن بهت علاقه مند میشه
اگر به این کنایه زدنات به من ادامه بدی؟
بخاطر خودم بهت کنایه بزنم؟
!تو خودتو خیلی دست بالا میگیری
بذار بهت بگم
این یه جور
مراقبته
مراقبت از زندگی روزانه
حداقل ما همدیگرو
خوب میشناسیم
میدونیم واقعا چی میخوایم
اینو میفهمی؟
تو چی؟
تو میدونی الان لی ژیائو چی میخواد؟
خب
این هیچ ربطی به من نداره
راستش
تو خیلی غیرمنطقی هستی
اما اون خیلی بی ریاست
تو حتی نمیدونی
خودت چی میخوای
چطور میخوای بدونی اون چی میخواد
یا چطور اون بدونه تو چی میخوای؟
پس شما از دید من
هیچ آینده ای ندارین
فقط منو تنها بذار
لطفا برو بیرون
باشه
لی ژیائو
تو نباید موقع ویرایش
احساساتی بشی
اما آخر داستان
صحنه قهرمان زن ژیائو کینگ کنار دریا
واقعا آدم تحت تاثیر قرار میده
این اوج کل داستانه
و همچنین تک گویی درونی نویسنده است
واقعا سخته
عشق زیباست
تنها در صورتی که تحمل تغییر رو داشته باشی
این همه چیزیه که تو ازش فهمیدی؟
در واقع منظور اون اینه که
اگر به اندازه کافی تغییر رو تحمل کنی
نیازی به عشق نداری
این فقط یه درک سطحیه
اما در نهایت
اون کنار دریاست
من کتابای یو ژوان رو
بیست ساله میخونم
خوب میشناسمش
در واقع،قهرمانای زن داستانای اون
خودش هستن
تو کتابای اون
اون دیدگاه خودش از عشق رو میگه
لی ژیائو
میخوای بری جلسه روخوانی کتاب
تنها در زیبایی اون که همین بعد از ظهر توی
دراما سنتر برگزار میشه؟
بله.. میخوام برم
!ببخشید؟
من یه فنجون اسپرسو میخوام
باشه خانم
تو مدت زیادی اینجا بودی
منتظر کسی هستی؟
نه. فقط خودمم
من فقط منتظر غروب آفتابم
منتظرم خورشید
توی افق دریا ناپدید بشه
غروب خورشید باعث میشه آدما غمگین بشن
بعد از غروب خورشید
میتونی از آسمون پر ستاره بالای دریا لذت ببری
غروب خورشید هم گرمه
تنهایی ای که تو گفتی
هم زیباست
اون زیبایی
پاک تره
و ساده تر
ژیائو کینگ فقط به آرومی توی کافه می شینه
توی کنار دریا
آفتاب کم کم غروب می کنه
نیم رخ ژیائو کینگ
توی درخشش غروب مخفی میشه
رنگ گرم قرمز
توی کل ساحل پخش میشه
وقتی آفتاب داره کم کم
توی سطح دریا پایین میره
سایه ای از دور پیدا میشه
نزدیک تر و نزدیک تر میشه
وقتی به نزدیکی میرسه
ژیائو کینگ متوجه میشه
اون کین جونه
اونا به چشم های همدیگه لبخند میزنن
سلام
تو تنهایی؟
متاسفم
متاسفم، اسپرسویی که سفارش دادین کامل فروش رفته
خب.. دو فنجون کاپوچینو به ما بدین
اونا کنار هم نشستن
قهوه میخوردن و به دور دست نگاه می کردن
بدون هیچ حرفی
به خورشید که
غروب می کرد و ناپدید میشد نگاه میکردن
و بعد جاش رو به
آسمون پر ستاره بالای دریا داد
پایان
!این پایانش نبود
!این نیست
این پایانشه
خانم شی
!این نیست
اونا باید پایانشو درست کنن
کتاب بیست سال پیش منتشر شده
احتمالا اشتباه یادتونه
این غیر ممکنه
درباره صحنه ای که اونا کنار دریان
من واضح تو ذهنم یادمه
هرگز فراموشش نکردم
امکان نداره اشتباه یادم باشه
!اشتباه نمیکنی
شی لی، خیلی وقت شده ندیدمت
یو ژوان
شی لی، حالت چطوره؟
خانم یو ژوان
شما همدیگرو میشناسین؟
بیست سال پیش
اون موقع ویراستار اول
کتاب تنها در زیبایی او شی لی بود
اون کلی
پیشنهاد برای کتابم داد
برای همین منم یه قرار باهاش ترتیب دادم
اون قرار ثابت کرد که ما اولین باری که همدیگرو دیدیم انگار صد سال بود باهم دوست بودیم
صحبت خوبی داشتیم
یادت میاد؟
شما حتی همچین ماجرایی داشتین
خانم شی
اصلا درباره این ماجرا بهم نگفتی
با تمام احترام
من میخوام بپرسم
چرا پایانشو تغییر دادین؟
بیشتر از یکی دو بار
تو کتاباتون بهمون گفتین
که نتونستین وارد عشق بشین
شاید من فکرمو عوض کردم
تو این بیست سال
اون جور که عشق
کم کم تجربه میشه و پیش میره
پایداری و سازگاری
صبر و حوصله و هیاهو
شادی و غم
هم حالا برای من
زیبا هستن
اما عشق در واقعیت
با ایده آل آدم
فرق داره
اگر به عاشق بودن نیاز داشته باشی
این دیگه نمیتونه کامل باشه
چطور میتونه عشق زیبایی باشه؟
این که حواست باشه رویای کاملی داشته باشی
و زندگیت کامل نباشه
از همه چی زیباتره؟
تو از ته دلت
عاشق شدی
این زیبا نیست؟
کامل بودن انقدرا هم زیبا نیست
تو ماجرای عاشق شدن خودت تو گذشته رو
یادت میاد
اینجور فکر میکنی؟
تو
هنوز تنهایی؟
من آدمای زیادی رو
به اشتباه انداختم؟
خیلی خوبه
تو نمیتونی
فقط عشق رو تصور کنی
اگر فقط یبار تلاش کنی
متوجه میشی
آیا اون آدم برای تو مناسبه یا نه
بهتره
یه تلاشی بکنی
نه این که فقط توی ذهنت
تصورش کنی
زندگی هم اینجوریه
تو زندگی آدم یه چیزایی تغییر میکنه
که همه چی توش هست
همه آدمای دور و برت
و همچنین خودت
بهرحال
زیبا هستن، مهم نیست چی عوض بشه
و این
واقعی ترین زیباییه
من چیزی که الان گفتین رو درک میکنم
منظورتون اینه که
نباید فقط تو ذهنتون تصورش کنین
یا فقط توهمشو داشته باشین
باید سعی کنی
شفاش کنی، درست میگم؟
تو منظورمو گرفتی
الان توی رابطه هستی؟
اما حالا
یکم دو به شکم
من فکر میکردم
یک زن تنها
مستقل ترین زنه
اونا هرگز کسیو عاشق نمیکنن و عاشق نمیشن
اونا یه زمین
پاک رو توی قلبشون نگه میدارن
اما به تدریج
من فهمیدم که
من فقط همه چیز رو از اولش رد می کردم
در حالی که استقلال واقعی اینه که
از اول کار نیای مردم رو رد کنی
ما باید تحمل داشته باشیم
و امتحانش کنیم
و اینجور زندگی کردن خیلی قشنگه
این جور زن ها
واقعا مستقلن
عزیزم
من امیدوارم تو حداقل بتونی
تو عشق به نتیجه برسی
خانم شی
من اولین ویرایش رو تموم کردم
نمیرین خونه؟
پس من میرم
زودتر برید خونه
این یکی
کلمه «یی» اشتباهه
این حرکت اشتباهه
احتمالا اشتباه چاپیه
کی اومدی تو؟
چه سورپرایزی
من الان اومدم تو
تو فکرم کاری هست که بتونم انجام بدم؟
تو چیکار میتونی کنی؟
اینو نگو
من الان یه ایراد پیدا کردم
فقط از روی شانس محض و کور بود
کی کوره؟
اگر من کور باشم، ایراد هارو پیدا نمیکنم
من وقت ندارم با تو بحث کنم
هنوزم کار دارم
تو کتابارو گذاشتی دم در
چرا هنوز داری کتاب اونو ویرایش میکنی
این فقط یه لطفه که در حق همکارم انجام میدم
اون جوونه
کم تجربه است و به اندازه کافی حواسش جمع نیست
پس احتمال اشتباهش بیشتره
بسه. من تو رو میشناسم
تو بیست سال این کتابارو نگه داشتی
اینا برات گنج بودن
نمی تونی بی دلیل دور بندازیشون
بهم بگو. چی شده؟
برای جلسه رو خوانی
امروز بعد از ظهر
رفتی دراما سنتر؟
کتاب ها ثبت رشد نویسنده است
اون حتی
چیزی که اون سال ها بوده رو نادیده میگیره
من دیگه هیچ دلیلی ندارم کتاباشو نگه دارم
فقط بخاطر اینه که پایانشو تغییر داده؟
چرا داری به من نگاه میکنی؟
من رئیس بخش ویرایشم
و همچنین ویراستار سوم کتاب
مجبورم
با دقت بخونمش
لو
اون فکرشو
با چند خط نوشته عوض کرده
میدونی من چه حسی دارم؟
یه وقتی اونو به عنوان نمونه می دیدم
اما حالا اون الگو از بین رفته
حتی درباره خودم به شک افتادم
بیشتر وقتا فکر می کنم کنم
تو دلت میخواد تنها باشی
این نشدنیه
اما حالا من واقعا
تو رو درک می کنم
تو گذشته، من حداقل این کتابارو داشتم
که باعث می شدن من سرزمین پاکم رو
توی قلبم نگه دارم
اما اون الان بهم میگه اشتباه میکرده
حس میکنم فرو ریختم
تو گفتی که
یه کتاب
ثبت رشد نویسنده اشه
کتابا
هم شاهد رشد آدمان
این یو ژوانه که تغییر کرده
اما کتاباش هرگز تغییر نمیکنن
همسرت دوباره رفته شنزن؟
بله.. رفته
دیروز رفت
شما دوتا بیشتر وقتا
دو جا جداگونه زندگی میکنین
فکر میکنی این منطقیه؟
ما خیلی ساله ازدواج کردیم
به این موضوع اهمیت نمیدیم
میشه بدونم نتیجه اش چی بوده؟
فراموشش کن
مرتب شد
بهرحال، هایشنگ الان آمریکاست
الان وقت داریم یه کاری کنیم
که دلمون میخواست
خوبه
اما تو نمیتونی
به جای این که بری خونه
هر روز اینجا بمونی
مشکلش چیه؟
وقتی اینجام
راحتم
باشه. اینجا بمون
بعدا
اگر خواستی شب بیای اینجا
بهم بگو
چون من این نزدیکی زندگی میکنم
میتونم برات شام بپزم
خب
تو الان دیگه مرد جوونی نیستی
چطور هنوز نمیتونی
غذا بپزی؟
چرا همیشه آنلاین سفارش غذا میدی؟
خب. این درسته
من خیلی وقته از غذای خونگی
لذت نبردم
گوشت خوک که تو سس سویا کبابش می کنی خیلی خوشمزه است
من هنوزم یادمه
همه هنوز مزه غذات زیر دندونشونه
وقتی من تو دونگفن تازه کار بودم
اگر کسی باهات ازدواج میکردم.. اون میشد
اون چی میشد
داری درباره
چه مزخرفاتی حرف میزنی؟
متاسفم
من اسم گوشت کبابی با سویا سست آوردم
و حالا گشنمه
اون چی؟
میخوام یکم غذا بخرم
وقتی داری تمام وقت کار می کنی باید یه چیزی بخوری
چی میخوای؟
بسته برگ لوبیا یا نودل تو موسیر
برگ لوبیا
خیلی خب. من دارم میرم
اومدم
سورپرایز
بیاین تو
چقد میشه که باهم نبودیم
اینو ببین
خرچنگ آب شیرین
ممنون
بذار بهت بگم
امروز باید یه نوشیدنی بزنیم
خیلی وقته نخوردم
این برای توئه
ماسک آب ژیائومیهو مورد علاقه ات
ممنون
این ریبکه
کرم اسفنجی؟
این واقعا اثر مرطوب کنندگیش
عالیه
خیلی وقت ازش استفاده میکردم
خوبه
لی ژیائو
بیا اینجا و ژو زیمو رو ببین
تو این عکس خیلی خوشتیپه
ژست و مدل موش رو ببین
الان داشتم عکسارو انتخاب می کردم
این مدل آخرین ویرایش مجله است، آره؟
بهش میاد
عکس نگاه کردن بسه
بیاین شروع کنیم
بین شما دوتا چی شده؟
- هیچی - هیچی نشده
خیلی عجیبه
باشه
نمی پرسم. نمی پرسم
بیاین شام بخوریم
بیاین. بیاین اینجا
!چه از پشت داغونی
جوونا نمیدونن غم غصه چیه
سکوت، گوشه نشینی من از برخ غربی اومدم بالا
خودمو مجبور کردم غمگین بشم تا مقاله های جدید بنویسم
یکم نوشیدنی بخور
با این وزنت بالا نمیره
چرا از ژیافن خوشت میاد؟
چرا دوباره این سوالو از من میپرسی؟
هیچی
فقط اتفاقی پرسیدم
پس اول تو به من بگو
چرا از لی ژیائو خوشت میاد؟
خب
بین شما دوتا چی شده؟
یا این بخاطر اینه که
تو خونه ژیافن زندگی میکردی
و حالا تا الان باهم در ارتباط نبودین؟
ما با هم در تماسیم
اما نمیدونیم چی بهم بگیم
چیزی که لی ژیائو بیشتر از همه چی الان نیاز داره
احساس امنیته
تو باید بیشتر مراقبش باشی و
مراقب چیزایی باشی که برای اون مهمن
بعضی وقتا
من نمیدون چطور مراقب دیگران باشم
این بخاطر اینه که تو نمیدونی
اونا به چی نیاز دارن
بذار اولین درس درباره عشق رو
بهت یاد بدم
تو میدونی
عشق چیه؟
عشق چیزی نیست که مال تو باشه
عشق رو نمیشه تقسیم کرد
درخواستش کرد
تو باید یه چیزی بهش بدی
البته اول
باید بدونی اون چی میخواد
و بعد از خودت بپرسی
میتونی چیزی که میخواد رو بهش بدی یا نه
فهمیدی؟
میخوای بیشتر برات بگم؟
پولشو بده
به سلامتی
یو ژوان راست می گفت
وقتی عاشق یکی میشی
باهاش خوب رفتار می کنی و
همه چیزو فدای اون میکنی
با گذشت زمان
درگیرش میشی
و صد در صد آسیب می بینی
چون داری صدمه می بینی
بیخیالش میشی
اشتباهه
تو اشتباه می کنی ژیافن
یوژوان اونو قبلا گفته بود
اما حالا نظرشو عوض کرده
حالا اون میگه
قبل از این که
عشق رو امتحان کنی
هرگز نمیتونی بفهمی
اون شخص مناسب هست یا نه
تو نباید
فقط اینو توی ذهنت تصور کنی
تو بهتره
تو زندگی واقعی تجربه اش کنی
الان اینو میگه
پس، ژیافن تو نباید
از عشق بترسی
عشق قشنگه
تو حتی هنوز شروعش هم نکردی
اما الان ترسیدی
چه اتفاقی برای تو افتاده؟
ازش پشیمون میشی
سرو ساده
وقتی آسیب دیدی
دیگه برای پشیمونی خیلی دیره
میشه دیگه حرفای بی معنی نزنیم؟
وقتی عاشق شدی
باید هزینه اشو بدی
مشکل اینه که
ارزششو داره
وقتتو براش بذاری یا نه
اگر
بی گدار به آب بزنی
سبک مغزی
اگر
اگر بعد از این که برنامه کاری رو ریختی بی حرکت بمونی
احمقی
من نمیخوام نصیحتتون کنم
شما باید بدونین
دارین چیکار می کنین
واقعا از عشق چی میخواین
و بعد
و بعدش فقط صبر کنین و ببینین
چرا دارین به من اینجوری نگاه می کنین؟
مشکلی هست؟
شما هیچی نمیدونین
زود باش
بیاین بنوشیم
به سلامتی
خانم شی
شما خیلی فوق العاده ای
من کلی ایراد بوده که ندیدمشون
لی ژیائو
اولین ویرایش
مجموعه درام یو ژوان رو تموم کردی؟
بله. تمومش کردم
خب. بدش به من
لیانگژی
تو دومین ویرایش رو انجام میدی
رئیس
خانم شی خیلی دقیقه
اون هرگز ویرایش دوم رو
خراب نمیکنه
چرا از اون نمیخواین
ویرایش دوم رو انجام بده؟
خب. لی ژیائو
میشه تو فقط سرت به کار خودت باشه؟
لی ژیائو
این قانونه
من اهمیت نمیدم که آیا
فرصت ویرایش این کتاب رو داشته باشم یا نه
خانم شی
شما یکی از باتجربه های
بخش ویرایش هستی
انقدر بی ملاحضه نباش
همگی
من میخوام اعلام کنم که
من از ارشدا مجوز گرفتم
که ریاست
ویراستارهای این
کتاب به خانم شی
داده بشه
رئیس
!یعنی چی
ببخشید. من نیازی به این کار ندارم
این قانون بخش ماست
و شما رئیسی
نمیتونی قانونی رو که خودت ساختی
بشکنی
خب
من این کارو بخاطر تو انجام دادم
من تا حالا یک کلام حرف خوب از تو شنیدم؟
! شما خیلی با استعدادی توضیح: داره میگه اینو بهت گفته بود
لی ژیائو
اونا فقط دعوا بودن
نتونستی بشکنیش
خب. چن
این به تو ربطی نداره
لی ژیائو. سرت به کار خودت باشه
این چی؟
مجموع درام
اولین کار معروف یو ژوان
که اولین ویرایشش رو بیست سال پیش
انجام دادی
تو الان یه دید متفاوت داری
اگر تو سومین ویرایش کتاب اونو انجام بدی
پایان خوبی
برای ماجرای
بین شما دوتا میشه
اگر بذاری من سومین ویرایش رو انجام بدم
میتونی نماینده اجرایی رو
پایان امسال راضی کنی؟
خب
من مجبور نیستم امسال نماینده اجرایی رو راضی کنم
اگر اینطور بشه. زودتر بازنشسته میشم
برای یه زمان طولانی تر
بازم میخوام با شما باشم
این درسته
سبک نوشتن یو ژوان
عالیه
تو نگرانی که
نتونی خوب انجامش بدی؟
عالیه
خب
من امروز میخوام
یه چیز دیگه هم اعلام کنم
از امروز به بعد
من به طور رسمی قانون این که
ویراستارا اجازه ندارن
کتابایی که دوست دارن ویرایش کنن رو لغو میکنم
اشتیاق و
درک عمیق شما از کتابایی که دوست دارین
بهتون کمک می کنه کارتون رو
بهتر انجام بدین
من باید بگم که
مو واقعا سلیقه اش خوبه
به مدلی که پیدا کرده نگاه کنین
اون برای مدل بودن
!به دنیا اومده
تبریک
ژو زیمو توجه زیادی به خودش چلب کرده
جیمز واقعا خیلی انعطاف پذیره
..شاید اون
نتیجه داره میاد
شما دوتا باید کلی تلاش کنین
بیاین
مهم نیست کی ببره
اون بهرحال مدل رسا میشه
همونی که ما میخوایم
میخوام چند تا خبر خوش بهتون بدم
ما این بار واقعا ارزیابی خوبی داشتیم
بخصوص برای ضمیمه امون
این عالیه
ارشدمون
بخشمون رو ارزیابی کرد
شماها باید به تلاشتون ادامه بدین
و یه چیز دیگه این که
کسی که مسئول
محتوای ضمیمه مد میشه
من تصمیم گرفتم مو رو مسئول
این کار کنم
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria