ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 24
بخش ویراستاری انتشارات هانتینگ
آخر ماه منحل میشه
یکی گفته که تکنولوژی ویرایش
می تونه امروزه جایگزین
بخش ویراستاری بشه
این احمقانه است
منحل بشه؟
این دیوونگیه
سردبیر وو
پیشنهاد داده
یه تیم فعالیت سازندگی تشکیل بدیم
تو از کجا یاد گرفتی
اینجوری راحت دروغ بگی؟
نه
به ژو زیمو نگاه کن
چطوری با دوست دخترش رفتار می کنه
آخرش راستشو گفتی
اگر اینجوره. می تونی با اون قرار بذاری
بسه هائوچن چیکار داری می کنی؟
بسه
هائوچن
دیگه دردسر درست نکن، باشه؟
آقای لو.. من دردسر درست نکردم
این فقط یه بازی بود
چرا ما داریم بازی می کنیم؟
ما اومدیم اینجا که یه کار گروهی انجام بدیم
تیم بسازیم
خودت تیم بساز
لیو هائوچن
ژیائو
امی.. امی
می تونین دعوا کنین
اما نمی تونین باهم بجنگین
آروم باش.. امی
امی .. امی
همونطور که گفتم
این کار معنی نداشت
اما تو اصرار کردی
شی لی، منظورت چیه؟
اینجوری فکر می کنی؟
تو فکر می کنی کار تیمی بی معنیه؟
خب
معنی داره.. معنی داره
خب.. رفقا.. دوستان
خب
از زمانی که رئیس ژو بازنشسته شده
ما عکس دسته جمعی
نگرفتیم
امروز یه همچین فرصت خوبی داریم
بیاین سردبیر وو
یه عکس گروهی ازمون بگیره
باشه؟
باشه. باشه .. باشه
باشه. بیاین
جمع شین دور هم
میمی. دوربین
خانم شی
دوربینتو بهم بده
بیاین عکس گروهی بگیریم
من بلندتون می کنم
بیاین. زودباشین
وو یو
من حرفه ای نیستم
تو می تونی این کارو انجام بدی
دوستان. عجله کنین
بیاین اینجا.. بیاین اینجا
بیاین .. بیاین عکس بگیریم
لیانگ. زود باش
لیانگ داری چیکار می کنی؟
بیا اینجا
من واقعا حرفه ای نیستم
بیاین. بیاین دور هم جمع شیم
بیاین. لیانگ. زود باش
چیکار میکنی؟ زودباش
خب
بعد از این که تا سه شمردم بگین چیز
باشه؟
باشه
یک .. دو.. سه
چیز
خب.. دوستان دوستان
من میخوام یه چیزی بگم
امروز
ما بخش ویرایش
یه فعالیت تیمی برگزار کردیم
قسمت بوده که
کلی از کسایی که باهاشون دوستیم و ارتباط داریم
که عضو بخش ویرایش نبودن بیان
اینجا
میخوام ازتون تشکر کنم
ممنونم که اومدین
ممنون
اول اینکه، این کار چرنده
اما
دلم می خواد چیزایی که
تو این یه سال بخشمون بدست آورده
خلاصه کنم
کلا همه باهم
هفت تا کارمند توی بخش ما کار می کنن
امسال
هممون شصت میلیون کلمه
ویرایش کردیم
ویراستارا هر کدوم
حدود نه و نیم میلیون کلمه
نرخ خطامون
یک به چهارصدهزار
و کمتر از این بوده
از
یک به دویست هزار که در نظر داشتیم
برای همین من واقعا
به
هر کدوم از اعضای
بخش ویرایش که اینجان افتخار می کنم
ممنون
برای این که
کارمون رو اثبات کردین
انتشارات به ما
خونه دوم کارمنداری عالی رو داد
من میخوام رتبه اول رو به
لی ژیائو بدم
خانم جوانی که
بدون این که بخواد به بخش ویرایش اومد
اما بازم به پستش
چسبیده
و هر روز برجسته تر شد
ممنونم. لی ژیائو
مارو ناهار مهمون کن
میخوام رتبه دوم رو
به لیانگ یوجی
بدم
چرا از لیانگ یوجی تشکر می کنم؟
هممون می دونیم که
اون میخواست یه سردبیر ادبی بشه
نه ویراستار
اما کارکرد ویراستاری اون
فقط از شی لی پایین تره
برای همین جایگاه بهترین کارمند
باید به لیانگ یوجی داده بشه
ممنونم. لیانگ یوجی
برای همکاریت
با شغل ویراستاری
ممنونم
ما اصرار داشتیم کاری رو انجام بدیم
چون می دونیم
باید انجام بشه
و کار درستیه
انتشارات
توی حمایت از فرهنگ موثره
و انتشارات توی جامعه
و ویراستاری
آخرین خط قرمز
تو صنعت انتشاراته
همه امون اهمیت
ویراستاری رو میدونیم
تو سال جدید
باور دارم
بخش ویرایش بهتر و بهتر میشه
خب.. هائوچن، شرابو بده به من
به سلامتی شما
بیاین
ممنون. ممنون
مرسی
ممنونم
ممنون
شما خیلی سخت کار کردین
زیمو
میدونی چیه؟
من الان دلم برای روزای مدرسه رفتنم تنگ شده
خیلی زیاد
انگار من هیچ وقت
تو فعالیتای گروهی شرکت نکرده بودم
از زمانی که از دانشگاه فارق التحصیل شدم
در واقع
من از بچگی با بقیه خوب نبودم
و خیلی کم تو فعالیتای گروهی شرکت می کردم
اگر آدمای دور و برم زیاد باشن
احساس میکنم سر و صدا زیاده
امروز خوش نگذشت بهت؟
وقتی امروز بازی میکردیم
حس خوبی نداشت؟
نه
بعضی وقتا خوبه که سر و صدا باشه
اگر بخاطر تو نبود
من تنها میموندم
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
ممنونم ژیائو
ممنونم که
پا تو زندگیم گذاشتی
تو همش ازم نمی پرسیدی
اگر شغلم پیشرفت کنه
از هم دور میشیم؟
بهت اطمینان میدم
جوابش نه است
چون میخوام تو رو
به جاهای
خوشگلتر و رمانتیک تری ببرم
زیمو
بیا چشمامون با هم ببندیم
«تو آروم آروم به سمت من اومدی»
بیا با هم حسش کنیم
تو آینده هر کجا که بریم
تا وقتی که با همیم
اونجا قشنگ ترین
و رمانتیک ترین جای دنیاست
«این راز صورتی منه»
«تو چشم های تو»
«خودم رو می بینم که دارم لبخند میزنم»
«تو پاسخ معمای من هستی»
«پاسخ کریستالی و شفافه»
«من میخوام به تو نزدیک بشم»
«کم کم.. روز به روز»
«شیرینی جمع میشه»
«کم کم.. روز به روز»
«دلم میخواد بین بازوهات»
«من رو در آغوش بگیری»
«بذار تو نفست ذوب بشم»
«زمان خاطره میشه»
«کم کم.. روز به روز»
«ما صمیمی میشیم»
«کم کم.. روز به روز»
«من نمیخوام خوشبختی یه جور خاص به زندگیم بیاد»
«من فقط میخوام یکم زیبایی رو بدست بیارم»
«یهویی تو از راه رسیدی»
«مثل هوای تازه ای که یهویی بعد از بارون میاد»
«به آرومی قلبم به روی تو باز شد»
«این دیگه راز نیست»
«من میدونم چی تو دلته»
بابا.. این خیلی قشنگه
آره
«بی صدا منتظر پاسخت باش»
«تا وقتی دستم رو محکم نگه داشتی»
«من میخوام بهت نزدیک بشم»
«کم کم.. روز به روز»
«شیرینی داره زیاد میشه»
بابا
چرا ازم خواستی به بقیه بگم
تو سردبیر بودی؟
باید وقتی برگشتم مدرسه
به همکلاسیام بگم
بابام یه ویراستاره
بخش ویرایش جالبه
«نفس تو»
«زمان خاطره میشه»
«کم کم.. روز به روز»
«ما صمیمی میشیم»
«کم کم.. روز به روز»
«من نمیخوام خوشبختی یه جور خاص به زندگیم بیاد»
«من فقط میخوام یکم زیبایی رو بدست بیارم»
تو رمانتیکی
ممنون
الو
الو.. ژیافن هستی؟
چی شده چن؟
مامانت الان تو وضعیت بدیه
بهتره بیای اینجا
حالش خیلی بده؟
بهتره بیای اینجا
باشه.. منتظرم بمون
چی شده؟
من الان عجله دارم
باید فورا برگردم شهر
فورا؟
نگران نباش
تلاش میکنم یه ماشین بگیرم
و ببرمت
چی شده؟
یه روز میشه
که هیچی نخورده
باهامون همکاری نمیکنه
لطفا دوباره غذا رو گرم کن
نگرانم وقتی بیدار بشه گرسنه باشه
باشه
فوری بهم بگو فکرشو نکن
خوابیدن؟
برای کارایی که امروز انجام دادی.. ممنونم
اگر کاری کمکی خواستی
تو سالی که من تقریبا داشتم
میرفتم آزمون ورودی کالجمو بدم
بابام نگران بود و من تحت فشار زیادی بودم
برای همین اون
من و مامانم رو برد
که کنار دریا خوش بگذرونیم
اون روز وقتی بر میگشتیم
تو اون جاده
یه کامیون جلومون اومد
مامانم اون موقع جلوی منو گرفت که چیزیم نشه
بعد از این که اومد بیمارستان
فهمید بابام مرده
اون زمان.. نتونست تحمل کنه
خیلی شوکه شده بود
و فقط قبل تصادف رو یادش مونده
از نظر روحی مریض شد
و بعدش هم بدنش کم کم
ضعیف شد.. اون
به حال الانش افتاد
برای همین..
برای همین من نمی تونم تمام وقت با کسی زندگی کنم
اگر اون (کسی که وارد زندگیم میشه) همیشه باهام باشه
باهام خوب باشه و همیشه دوستم داشته باشه
اگر یه روز
بمیره
من نمیتونم تحمل کنم
برای همین نمیخوام
با هیچ کس باشم
ممنون
برای این که این چیزارو بهم گفتی
صبح بخیر
لی ژیائو
منو ترسوندی.. چی شده؟
دیشب خوب نخوابیدی؟
قبلش خیلی کار داشتم
چون تو فعالیت گروهی کلی استراحت کردم
نتونستم تحمل کنم
کمکم کن اینو بدم هائوچن
خودت بده
چرا از من میخوای این کارو کنم؟ نمیخوای ببینیش؟
میخوای کمکم کنی یا نه؟
بله
بهش نگو من خریدمش
تو هنوز عصبانی ای
اما براش صبحونه خریدی
لوسش کردی
اون یه پسر بزرگه
چیکار می تونم کنم
باشه. پسر بزرگ
صبحونه من کو
حالا بر سر کارت
خب. دوستان
میخوام یه چیزی بگم
خب
کاری که دارین انجام میدین رو
متوقف کنین
اینایی که اینجان
جشنواره
کتاب جنوبن
که به زودی میاد
کتاب کلیدی برای جشنواره
انتشارات ما
نهایی شده
سری های
آثار باستانی فرهنگی
بعد
خودمون رو از ته دل به
ویرایش
این سری کتابا اختصاص میدیم
من یه
هدف براتون برنامه ریزی کردم
نرخ خطا رو صفر نگه دارین
اعتماد به نفسشو دارین؟
خیلی سخته، آقای لو
الان نرخ خطای یک به دویست هزار
خوبه
اما اگر ما این کارو کنیم
میشیم سنگ محک
انتشارات و
الگوی ویراستاری
بعدش
بخش ویرایش دیگه منحل نمی شه
میشه خطا رو صفر کرد؟
بجز اون، وقتی ما
دانشنامه ویرایش کردیم
اصلا اشتباه نداشتیم
تو اخبار ازمون میگفتن
اون موقع
معروف بودیم
لی ژیائو
تو میشی مسئول
ویرایش اول کتاب میناکاری
از سری اطلس فرهنگ باستانی
باشه
لو
اگر رئیس ژو اینجا بود
کار رو
اینجوری ترتیب نمیداد
چطور ممکنه لی ژیائو
کار این ویراستاری سخت رو کامل کنه؟
رئیس ژو؟
منظورت مادربزرگ گل سینه ایه؟
اگر اون اینجا بود
بهم اعتماد می کرد
لی ژیائو
تو هنوزم منو مادر بزرگ صدا میزنی؟
پس لیو هائوچن رو چی صدا میکنی؟
رئیس ژو
خانم ژو.. چی باعث شد بیاین اینجا؟
این انقدر خوبه که
باید به این کار باحال بپیوندم
منو اینجا راه نمیدین؟
نه اصلا
میخوایم بخاطر اعتمادتون بهمون
ازتون تشکر کنیم
انقدر رسمی نباش
لیو هائوچن کجاست؟ نیومده؟
هائوچن
اومده
رفته دستشویی
امروز معده اش مشکل داشت
داری بخاطر اون منو گول میزنی
امی.. بفرما
کرم آبرسان ریبک
ازش خوشم اومد
از وقتی رسا میخوندم
ازش استفاده می کردم و چیز خوبیه
کلی خریدم
این برای تو
فکر می کنی
عشق رو میشه مرطوب کرد؟
همه بسته ها به بخش هاشون
تحویل داده شدن
بسته های پستیتون اینجا نیستن
چی گفتی؟
الان تو دیر کردی
اگر اینجا کاری نداری برو
مزاحم کار من نشو
هی
الا.. الا
اینو صبح و بعد از ظهر استفاده می کنن؟
آره میشه صبح و عصر ازش استفاده کرد
مرطوب کنندست
برای پوست من خوبه؟
من میتونم ازش استفاده کنم؟
البته
فکر می کنم
این خیلی خوبه
نیم ساعت دیر کرد یعنی غیبت
به عنوان رئیسش، سرزنشش نمی کنی
بلکه بهش پناه هم میدی
لیو هائوچن
مامان
همونطور که بهت گفتم
تو بخش فقط رئیس و زیردستیم
بگو چرا دیر کردی
دیشب
رفتم دیدن چندتا از دوستام
دیر خوابیدم
صبح نتونستم زود بیدار بشم
اگر دوباره اتفاق بیوفته
وسایلتو جمع می کنی و میری
می دونم.. مامان
می دونم. خانم ژو
برمیگردم پشت میزم
ویراستاری
شغل خیلی سختیه
نمی تونی تنبل بازی در بیاری
من اون موقع تو رو منتقل کردم اینجا
نمی تونی خرابش کنی
چی دستته؟
چیو داری قایم میکنی؟
صبحونه
من صبحونه نخورده بودم
تو خونه صبحونه نمی خوری
تو بخش می خوری
این یه میز ویراستاریه
جای غذا نیست
کی اینو برات آورد؟
کی براش صبحونه آورد؟
کی اینو برات آورد؟
مامان
چرا حتی اینم برای تو مهمه؟
بذارین اینو دوباره بگم
سری های
اطلس های فرهنگ باستانی مینگ و کینگ
مهم ترین کتابا
برای انتشارات ما
برای شرکت تو جشنواره جنوبن
وقت تنگه و کار زیاد
اما من مطمئنم
شما
کارتون رو عالی انجام میدین
لو
خانم ژو.. بفرمایید
برای لیو هائوچن جدای از
کار همیشگیش
سه تا کار روتین بهش بده
خب
...ممکن فشار کاری یکم
جوونا باید بیشتر کار کنن
فقط اینجوریه که ورزیده میشن
بجز این، تو خودت هم
همینجوری ورزیده شدی
خب.. خانم ژو
لی ژیائو دیرتر از من اومد
..چرا اون
باشه
پس قرارمون این شد
اینجوری شد
هائوچن این کارو میکنه
باشه. پس برین سر کارتون
مزاحمتون نمیشم
باشه. خانم ژو
خب.. بیاین کتاباتونو بگیرین
کتاباتونو بگیرین.. سریع
کتاب مینا کاری.. بله.. لی ژیائو
کلید ماشین رو بده به من
این بار وقتی کارتو تموم کردی بهت برش می گردونم
این کار خیلی مهمه
ول نچرخ
مامان
بدش به من
خب.. نیو
من دارم میرم
خداحافظ.. رئیس ژو
به کارتون ادامه بدین
خیلی سخت کار کردین
خانم ژو.. مراقب خودتون باشین
باشه
باشه. نگران نباش
ما کارمون انجام میدیم
بعد از ویرایش دوباره میتینگ امضا
کتاب حشره بی پات
شرکت برند یه شام برگزار می کنه
بعد شام یه مهمونی کوچیکه
از میتینگ امضا نیم ساعت راهه
تا برسی اونجا
زمان به اندازه کافی هست
من برای شام
لباس می برم
تو جایی که میتینگ امضا برگزار میشه
اما من مدلم
نباید به یه همچین
شام ها و مهمونی هایی
برم
بدتر این که
عکسامو بفرستی به یه مهمونی دیگه
هر چقدر می تونیم واریز می کنیم
تو فکر می کنی کی هستی؟
تو واقعا فکر می کنی شخصیت مهمی هستی؟
اگر تو فعالیتای اجتماعی شرکت نکنی
کی باهات قرارداد می بنده؟
اما شغل من این نیست
ژو زیمو
اگر هیچ کس تو این صنعت تو رو نشناسه
هیچ پیشرفتی نمی کنی
تو مجبوری اجازه بدی بقیه تو رو بشناسن
و باهات آشنا بشن
بعدش فرصت های شغلی
بهتری بدست میاری
متوجه شدی؟
اگر برم اونجا می تونیم قرارداد امضا کنیم؟
بستگی داره
اما اگر نری هرگز قراردادی امضا نمی کنیم
بهش فکر کن
من امروز
روز بدی داشتم
چرا انقدر بدشانسم؟
چرا انقدر بد شانسم
چرا انقدر بدشناسی میارم لیو هائوچن
سریعتر کار کن.. ساکت باش
وگرنه مامانت دوباره سرزنشت می کنه
خانم شی
این ویرایش
از قبلیا سخت تره
اصطلاح های باستانی و تخصصی داره
حتی اگر کلمه های اشتباه رو ویرایش کنم
از بعضیاشون مطمئن نیستم
چیکار باید کنم؟
تو اتاق منبع
می تونی چند تا
منبع پیدا کنی
اگر سوالی داشتی، منابع رو چک کن
می تونی آنلاین هم چک کنی
چنین کتابایی
مهارت ویراستار و دقتش رو
تست می کنن
این کتابای حرفه ای
برای تازه کارایی
مثل تو
سختن
اما عجله نکن
یواش یواش تمرین کن
خب
یادمه تازگیا یه نمایشگاه مینا کاری
تو موزه بوده
بعد از ساعت کاری می تونی بری اونجارو ببینی
باشه
ممکنه بهت کمک کنه
هائوچن
قوی باش
اینا برای توان
آقای لو
زود باش
سلام.. شما کی هستی؟
من دوست ژیافن هستم
باشه.. اینو بدین به من
ممنون
خانم ژیا
من وو یو هستم
همکار ژیافن
اومدم شما رو ببینم
بهترین؟
تو برگشتی
بله.. من برگشتم
براتون یه سبد گل آوردم
برای حس و حالتون و بدنتون
خوبه یکم گل
تو اتاق باشه
اون همیشه اینجوری بوده
واقعا؟
ژیافن بچگیش
شبیه باباش بوده
درسته؟ خانم ژیا
آقا
لطفا با من بیاین
ببخشید
من چیز بدی
گفتم؟
من نباید
اشاره ای می کردم (به پدر ژیافن)ا
چیزی که شما گفتین
خیلی راحت اونو هیجان زده می کنه
برای در آینده دیگه سعی نکنین
حرفشو بزنین
من فکر کردم می تونیم
درباره گذشته باهاش حرف بزنیم
برای این که کمک کنیم حافظشون برگرده
برای ملاقات امروز کافیه
ایشون نیاز به استراحت دارن
ببخشید
مشکلی نیست
در آینده دیگه بهش اشاره نکنین
متوجهم
خب
شما دوست پسر ژیافن هستین درسته؟
من
اگر وقت دارین همراهش بیاین
اگر شما همراهیش کنین
حال ایشون بهتر میشه
براشون خوبه
می فهمم
هر وقت بتونم میام
اگر سوالی داشتین
می تونین از فرهنگ واژه چک کنین
آقای لو شما برگ چای دارین؟
رو میزمه.. برش دار
باشه
و ببین
لی ژیائو
کتاب مرجع رو برای من بیار
باشه. آقای لو
من اینو نمی فهمم
مرجع ها رو چک کردی؟
اگر سوالی داشتی
مرجع ها رو چک کن
تو پایگاه داده هامون خیلی چیزا هست
چکشون کن
باشه. دوباره چک می کنم
تو اینجا
خیلی خوب کار نکردی ژیائو
و اینجا
باشه
هر روز فکر نکن که چقدر کار مونده
این مهم نیست
پیشرفت کن.. باشه؟
بهم بگو چیکار می کنی
آقای لو
وو ویمین کیه؟
خب
از کجا
پیداش کردی؟
تو این لیست ویرایش سوم
وو ویمین مسئول
وقتی داری سرزنشم می کنی وو ویمین مسئول
ویرایش سوم کتاب میناکاری لی ژیائوئه
خب
چرا به من نگاه می کنین
دیگه اینجوری نگام نکنین
وقت تنگه و کار زیاده
سریع کار کنین
آقای لو.. اینی که لیانگ گفت
حقیقت داره؟
آقای لو
ما توی
فعالیت گروهی توافق نکردیم که
متحد بشیم؟
خودمون کار کنیم
این روزا هر روز انتشارات بیشتری
تو شرکتشون ویرایش رو
میدن بیرون انجام بدن
همچنین هر روز داره خبر میاد که
بخش ویرایش داره منحل میشه
تو انتشارات ها
این ویرایش خیلی مهمه
بالا دستیامون خیلی رو این زوم کردن
تو ویرایش سوم رو دادی بیرون؟
بله آقای لو
بخش ویرایش کارمندای زیادی نداره
اما ما بهترینای بهتریناییم
تو و من
شی لی و لیانگ
ما شایستگیشو داریم که
ویرایش سوم رو انجام بدیم
چرا دادیش بیرون؟
بله. آقای لو
اگر فکر می کنی تو کم کسی هستی
و نمی تونی همه این کارا رو مدیریت کنی
من می تونم تمام وقت کار کنم
می تونی یه کتاب دیگه رو هم بدی به من
ویرایش کنم
من به
شوهرم گفتم
پرستار از خانوادم مراقبت می کنه
من میتونم تمام وقت کار کنم
آقای شی.. مشکلی نیست
آقای شی
تو می تونی کار بیشتری
به من بدی
من الان مهارت کامل برای این کار رو دارم
پس هائوچن هم هست
آره هائوچن؟
بله
در هر حال مامانم به من پول نمیداد
برای همین من از ته دلم خواستم که اینجا باشم
می تونم کتابای بیشتری ویرایش کنم
آقای لو
من همیشه بهتون احترام گذاشتم
اما امروز
نمی تونم تحمل کنم
اگر فکر می کنی نمی تونی به عنوان رئیس
کار کنی
من ویرایش سوم میناکاری رو انجام میدم
لیانگ.. داری از چی حرف میزنی؟
برگرد
آقای لو.. متاسفم
من حرفای
بی ادبانه ای زدم
اما تو می تونستی ویرایش
اول و دوم رو بدی بیرون
چطور تونستی
ویرایش سوم رو هم بدی بیرون؟
من میدونم
چه حسی دارین
وقتی همبستگی
بخشمون رو می بینم
حالم خوب میشه
واقعا خیالم راحته
لیانگ
این اولین باره که
با من اینجوری حرف زدی
سرزنشت نمی کنم
چون بخاطر بخشمونه
خوبه
این خیلی خوبه
خب.. من برای انجام این کار
دلایل خودمو دارم
برای همین امیدوارم
بتونی منو درک کنی
و
من میخوام
اینجا یه قولی بدم
هر کاری که انجام میدم
به ویرایش آسیب نمیزنه
یا آینده
بخشمون رو تحت تاثیر قرار نمیده
خب
همه اش همین بود
آقای لو
می تونی مستقیم بهمون بگی چرا
آقای لو
همین الان
بقیه
سرزنشم کردن
تو تنهایی اومدی
دوباره سرزنشم کنی؟
صداتو بیار پایین
بهرحال من لیدرم
خجالت زده ام نکن
چه اتفاقی برات افتاده؟
تنهایی تحملش نکن
بهمون بگو
بخش ما اعضای زیادی نداره
بیا مشکلات رو با هم حل کنیم
چرا؟
نگران نباش
من حالم خوبه
امروز بعد از کار می خوای
با هائوچن چی بخوری؟
جلوی من اسم اونو نیار
چرا؟
باهم آشتی نکردین؟
اون اینجاست
تو اینجا چیکار می کنی؟
زمان کاریمون تموم شده. چی میخوای بخوری؟
تنهایی غذا می خورم
چطوره
باهم بخوریم؟
من وقت ندارم
من اشتباه کردم
واقعا اشتباه کردم
هر کاری می خوای بکن
میشه مزاحم من نشی؟
آی ژیائومین من اشتباه کردم
واقعا اشتباه کردم
بهم بگو
چی کار کنم
که منو ببخشی
آی ژیائومین، بگو
چیکار کنم
منو ببخشی
بهم بگو
تو دیوونه ای؟
این خجالت آوره. لیو هائوچن
من اینجور فکر نمی کنم
چیزی که منو خجالت زده می کنه اینه که
نتونم تو رو خوشحال کنم
با این که روزای زیادی تلاش کردم
قشنگ حرف بزن
به چی نگاه می کنین؟
قبلا ندیدین عشاق بعد از کارشون
باهم دعوا کنن؟
الا.. آروم باش
من باید برم
تنهام بذار
نمیخوام باهات حرف بزنم
انقدر بچه نباش
تو بازی کلی لباس قهرمانی
بهت دادم
وقتی آنلاین شدی
کلا منو نادیده گرفتی
من ناراحت شدم
متوجه شدی
رتبه من مستقیم از
شاه به پلاتین سقوط کرده؟
تو بازی بهت خوش بگذره
خوبه که
تموم زندگیتو به بازی کردن بگذرونی
آی ژیائومین
زیاده روی نکن
امروز مامانم منو جلوی اعضای بخشمون
سرزنش کرده
درباره صبحانه ازم پرسید
جرات نکردم هیچی بگم
خب.. من اشتباه کردم
دفعه بعد
ازت حمایت می کنم
این درسته که
تو شبیه یه بچه لوس
رفتار می کنی
اما باید به احساسات من
توجه کنی
مامانت چی پرسید؟
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria