ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 29
امروز لیانگ نی
تقریبا ژو زیمو رو کنار گذاشت
درباره اش پیش داوری کرده
تو رو لبه تیغی
تو باهاش چیکار کردی؟
من هیچ کاری نکردم
پس چرا اون
اینو بهت داده؟
کتاب این استاد فشن
...خیلی خیلی
من امیدوارم
بتونم
گرما رو از چشم های تو ببینم
ژو زیمو رو برند قبول کرده
منو هم برند قبول کرده
ما داریم میریم برای فیلمبرداری ژو زیمو
چرا شماها دارین اینجا لاس می زنین؟
میخواین نمایش رو بدزدین برای خودتون؟
حرفه ای باشین
زیمو.. برگشتی
این خانم ووئه، عکاسه
برگشتی
زود باش.. ببین
برای شغل عالیت مدلینگ
خونه ام شده استودیو عکاسی
بعدا منو سرزنش نکنی که
که بدون ساپورت برات اینارو آماده کردم
لباسات تو اتاق وو یوئه
بعد از این که خودتو درست کردی
شروع می کنیم
منظورت چیه؟
ژو زیمو
فردا فرصت پایانیه
میخوای بجنگی یا نه؟
اگر امروز اینجا
خوب اجرا کنی
من فردا لیانگ نی رو
با عکس های تموم شده غافلگیر می کنم
زیمو
تو صد در صد موفق میشی
حتی اگر ما ببازیم
خودمون هم بدونیم که چرا باختیم
درسته؟
اون واقعا
شبیه یه سوپر مدله
زیمو.. زیمو
زیاد به حرکات فیزیکی توجه نکن
سعی کن احساس
گرما و لطافت پیدا کنی
لیانگ نی اینو میخواد
آروم باشی
دوباره امتحان کن، باشه؟
نه .. نه.. زیمو
این درست نیست
این حالت نرمه؟
شوخی نکن
من فکر می کنم نرمی
بیشتر به حالت چشم هات مربوط میشه
باید یه چیزی تو چشم هات باشه
من فکر می کنم باید
لبخند بزنی
لبخند بزن
سعی کن لبخند بزنی
بله.. لبخند بزن لبخند بزن
همینه
اینجوری بد نیست
وو یو
چی شده؟
میشه دیگه دخالت نکنی؟
دخالت نمی کنم
به عنوان یه آدم ناوارد، می تونم بگم
حالتش اشتباهه
این لطافت نیست
خب، اگر می تونی
خودت این کارو کن
من مدل نیستم
بله
اما چون من مدل نیستم
نباید فکر کنی هیچی حالیم نیست، درسته؟
لطافت مردونه اینجوری نیست
ژیافن
این لطافت و نرمیه
تو اینو میخوای؟
قدرت عشق خیلی زیاده
که یه چنین آدم سردی
حتی تحت تاثیرش قرار میگیره
اگر ما بازم شکست بخوریم
بعد از این که این همه سخت کار کردیم
میذارم ناراحت بشی و
غصه بخوری
زیمو
اینو نگو
انگار این کارو برای من انجام داده باشی
من هر کاری کردم برای تو بوده
ارزششو داره
درسته؟
خانم وو، چی مینوشین؟
شراب خوبه
باشه
بفرمایید
باشه.. ممنون
خب.. بفرمایید
اون روز تو خونه من
من یکم
بی منطق بودم
چیزی گفتم که بهت آسیب زد
امیدوارم فراموشش کنی
درباره چی حرف میزنی؟
من فراموشش کردم
من واقعا میخوام ازت عذرخواهی کنم
تو حق داری
بعضی وقتا
من باید فکرمو باز کنم
اما شاید گفتنش آسون باشه
تا بخوام انجامش بدم
امیدوارم بتونی درک کنی
چن، چی شده؟
الان می تونی راحت حرف بزنی؟
آره. آره
بگو
چرا این موقع شب به من زنگ زدی؟
مامانم چی شده؟
ایشون خوبه
فقط میخواست که بهت زنگ بزنه
چرا اخیرا انقدر کم
اومدی به دیدنش؟
با این که اون بهم نگفته
حس می کنم خیلی دلش میخواد ببیننتت
تازگی
خیلی سرم شلوغ کار بوده
ازش غفلت کردم
پس مامانم الان خوابه؟
نه هنوز
چشماشو باز نگه داشته
و همش اسم تو رو میگه
گوشیتو بده بهش
فن
فن.. فن
مامان
چرا نخوابیدی؟
من تازگیا خیلی سرم شلوغ بوده
وقتی بعد چندین روز وقتم آزاد شد
میام دیدنت
تو فردا امتحان داری
زود بخواب
مامان، از کجا میدونی
فردا آزمون دارم؟
تو
فردا آزمون داری؟
نگران نباش
دوست پسرم داره با من کتابارو دوره می کنه
پس بذار صداشو بشنوم
خانم ژیا.. منم
نگران نباشین
فن
کارشو خیلی خوب انجام میده
تو امتحان فرداش
من کنارش میمونم
زود بخوابین
همین حالا بخوابین
هر وقت زمانم آزاد بود میام دیدنتون
تو این تازگیا
کم اومدی
برای همین خیلی دلش برات تنگ شده
ممنونم. زود بخواب
باشه.. باشه
خیلی خوبه که
یکیو داشته باشی
که از نظر روحی باهات در ارتباط باشه
به چی فکر میکنی؟
بفرمایید
ممنون
تو آزمون فردا
هر کی جرات کنه تو رو شکست بده
من اولین کسیم که جلوش می ایستم
استانداردهای من هرگز اینجوری نبوده
که بخوام رد بشم
«خیلی آروم اومدی»
«مثل گرمای آفتاب»
«بی خبر.. احساس جریان پیدا میکنه»
«این راز صورتی منه»
«من خودم رو دیدم که دارم لبخند میزنم»
«تو چشم های تو»
«تو پاسخ معمای من هستی»
«پاسخ به اندازه کریستال شفاف و پاکه»
ژیافن
بهت هشدار میدم
این کارو نکنی
این بی معنیه
که الان اینو بگی
فکر کردی تمومه؟ اینجور فکر کردی؟
من اطلاعات رو
خیلی خوب برات آماده کردم
اینو پیشنهاد بده
نه
من باید دوباره براش بجنگم
اومدن اومدن
لیانگ نی داره میاد
خانم لیانگ نی
یه مدل مرد خارجی
پیدا کردین؟
اطلاعاتشو به من نشون بدین
پیدا کردن
یه مدل مرد خارجی انقدر سخته؟
می تونین ترتیبشو بدین یا نه؟
در واقع، من اینو آماده کردم
خواهش می کنم
این عکسارو ببینین
چرا هنوز اونه؟
من یک مدل مرد خارجی میخوام
متوجه نشدین من چی گفتم؟
ببخشید خانم لیانگ نی
لطفا این عکسای
ژو زیمو رو ببینید
چون اون
حالت واقعی
عکسبرداریش رو
تو استودیو نشون نداده
من یکی رو دعوت کردم
که این عکسارو بگیره
میخواین بعد از تماشای اینا تصمیم بگیرید؟
این دختر کیه؟
اسمش لی ژِیائوئه
طرح شماره سه، لی ژیائو
بله
اونا زوجن؟
بله
خانم لیانگ نی
این عکسا می تونن
شما رو راضی کنن؟
اون واقعا خیلی تلاش کرده
اون توجه زیادی به عکسبرداری شما داشته
برای همین باید خیلی ناراحت باشه، آره؟
بله
اما اگر یک مرد جوون
نتونه چنین
درد و عذابی رو تاب بیاره
موفق نمیشه
خانم لیانگ نی
من فکر می کنم شما فکری دارین
چی تو سرته
مو؟
چی، واقعا؟
من دارم مشکل رو حل می کنم
تو به مدل ویژه امون
باور نداری؟
تو به رسا اعتماد نداری
درسته؟
ژیافن
الان وقت نشون دادن وفاداری نیست
این عکسبرداری باید ادامه پیدا کنه
تا کی میخوای
وقتت روی ژو زیمو بذاری؟
من درباره چیزی که فکر می کنم درسته
اصرار می کنم
مدیر، مشکل چیه؟
چرا خواستین خیلی اورژانسی برگردم؟
من ناهارمو تموم نکردم
الان وقت ناهاره
خب.. لی ژیائو
تو چند تا
سوال توی نسخه ویرایش
علامت زدی که بررسی بشن
خانم لیانگ نی
میخوان
رو در رو باهات صحبت کنن
تو لی ژیائو هستی؟
سلام. من لی ژیائو هستم
میشه اینارو برای من توضیح بدی
خب
یه سری جزئیات برام گنگ بودن
تو بخش هایی که
درباره خاطرات گذشته اتون بودن
چرا شما
به روزهایی که
تو رسا کار می کردین اشاره نکردین؟
چون من خیلی خوب میدونم
پنج سال تو رسا کار می کردین
توی اون پنج سال، رسا سریعترین
پیشرفتش رو داشته
شما همکاری فوق العاده ای داشتین
همچنین سریعترین رشد رو
تو حرفه خودتون داشتین
اما
فقط تو کتابتون اشاره کردین
وقتی به طور رسمی
وارد مدلینگ شدین
که بعدا سال 2001 تو نیو یورک درس می خوندین
با این وجود، در واقع
وقتی رسا تو سال 1995 تاسیس شد
شما یک
سردبیر فشن بودین
از اونجایی که این
یک کتاب مربوط به مده
و خاطراتون توش هست
چرا به
دوره ای که
براتون از همه مهم تر بوده اشاره نکردین؟
این مهمه؟
لی ژیائو، این اصلا مهم نیست، آره؟
لی ژِیائو
این سوالایی که اشاره کردی
تو این کتاب نیازی بهشون نیست
بجز این، رسا
اصلا معروف نبود
همچنین، خانم لیانگ نی
هم به اندازه
الانشون معروف نبودن، آره؟
برای همین تو هنوز دقیقا درک نکردی
خواننده ها میخوان چی بخونن
میشه بذاری حرفمو تموم کنم؟
خانم لیانگ نی
شما می تونین پیشنهادم رو
قبول یا رد کنین
من فقط بهتون پیشنهاد دادم
من اینارو
کاملا خارج از
حسم نسبت به رسا گفتم
من اعتراف می کنم
من حسم رو توی این کتاب القا کردم
موقع ویرایشش
چون تو اون سالها، وقتی شما توی
رسا کار می کردین
مامانم
ازتون دلگرمی می گرفت
برای همین از زمان بچگی
من همیشه بهتون احترام میذاشتم
به عنوان آیدولم
من مطئنم کسایی که شما رو تحسین می کنن
مثل من، به این خاطره ها
توجه می کنن
اگر بهشون اشاره نکنین
فکر میکنم
این کتاب
یه بخش خیلی مهمیش رو کم داره
این چه ارتباطی به شما داره؟
چون من در حال حاضر
همه محتوایی که سردبیری کردین رو
درک کردم
تو هر نسخه از
مجله رسا خوندم
و راستشو بخواین
من شخصا فکر می کنم
اگر شما
نمی رفتین
رئیس
سردبیری مد رسا می شدین
چیز دیگه ای هست؟
نه
اگر من نخوام
یک خاطره رو
به یاد بیارم
یا بخوام دیگران فراموشش کنن
باید یه دلیلی داشته باشه
برای همین میتونم کاملا این سوالایی که
در نظر دارین رو رد کنم
خانم لیانگ نی
من می دونم شما
از عکسبرداری
یا اون طرحی که
من زدم
ناراضی بودین
اما بازم باور دارم
طرح من بهترینه
و ژو زیمو هم بهترین مدله
همچنین این سوالایی که تو کتابتون هستن
من فقط پیشنهاد کردم
چه قبول کنین چه نکنین
هنوزم به
دیدگاه های خودم اصرار دارم
بدون شک
اگر میخواین ویراستارتون رو عوض کنین
تا وقتی که اینم پیشنهاد شما باشه
می تونم کاملا بپذیرم
من فقط
امیدوارم شما
به ژو زیمو آسیب نزنین
تو عالی هستی
لی ژیائو
من امیدوارم تو
امیدوارم تو و ژو زیمو
منو نا امید نکنین
سفرت به هانگژو چطور بود؟
خیلی خوب بود، خوب پیش رفت
فکر کردم که فردا صبح باهات قرار بذارم
اما انتظار ندارم
برای دیدنم بی تاب باشی
چون من میخوام
عکسبرداری رو که آخرین بار خراب شده بود رو تموم کنم
فردا
از اینی که گفتی
میشه برداشت کنم که تو نمیخوای این بار توافق کنی؟
بیا از
توافق حرف نزنیم
خیلی ساله که فهمیدیم
باید با عتماد به نفس بیشتری زندگی کنیم
و خودمون رو بشناسیم
بله
خیلی سال گذشته
نباید به بحث و جدل ادامه بدیم
بخاطر یه مدل کوچیک
من با تو بحث نمی کنم
من بازم ژو زیمو رو به عنوان مدلم به کار می گیرم
اما من باید
طرحم رو عوض کنم
ما میخوایم از طرح 3 استفاده کنیم
موضوع چیه؟
لیانگ نی
بر اساس شناختی که من از تو دارم
تو از اولش هم
از طرح سه خوشت میومده؟
تو هم از اولش
از ژو زیمو خوشت اومده؟
تو واقعا دوست قدیمی من هستی
بهم بگو
هدفت چیه؟
من
کمپانی خودم رو تاسیس کردم
تو شانگهای
برای همین چطوره که
ژو زیمو رو بدین به من؟
غیر ممکنه
رسا برای چندین سال روی اون سرمایه گذاری کرده
و اونو از یک مدل آماتور
به یه مدل معروف تبدیل کرده
فکر می کنی این کار آسونه؟
چطور میخوای آسون اونو بدست بیاری؟
به عنوان دوست، ما می تونیم مذاکره کنیم
یه قیمت پیشنهاد بده
بدوت توجه به کسب و کار یا دوستی شخصی
یه قیمت بده
باشه
پس من باید بهت بگم
این غیر ممکنه
انقدر جدی نگیر
ما هممون دستمون تو کاسبیه
کی با تو درباره کاسبی حرف زد؟
تو اونو
برای شغلت گرفتی؟
هیچ ایده دیگه ای نداری؟
بله.. صد در صد
بگو
وقتی ما تو رسا با هم بودیم
حس قدرشناسی یا خشم بین ما بود
تو فکر می کنی
بعدش تو و من
دقیقا مثل مو و ژیافن بودیم
زیردستای الان تو؟
در واقع
امروز من به تناقض های گذشته فکر می کردم
که همه اش قشنگه
تو هم می تونی
به چیزی که من گفتم از یه زاویه دیگه نگاه کنی
تو الان تو دنیای مد
یه چهره شناخته شده هستی
در حالی که من فقط
یک رئیس سردبیری مدم
تو اداره
رسا
چقدر من بهت
حسودیم میشه
توام ازم متنفری، آره؟
این خیلی ناخوشایند به نظر میاد
خوشبختانه، من هیچ علاقه ای به تبادل احساسات با تو
ندارم
یا من واقعا
یا تو خیلی امیدواریم
تو یه سرزمین ناشناخته بمیرم
چقدر تو ظالمی
تو حتی نسبت به خودت هم ظالمی
خیلی خب، شوخی کردم
چی فکر می کنی؟
لیانگ نی
از راست گوییت ممنونم
اما نمی تونم بهت بدمش
تو این مورد
باشه.. بیا دیگه ازش حرف نزنیم
می تونیم به موضوع فردا برسیم
و بعدا درباره اش بحث کنیم
اما من بهت اطمینان میدم
برای فیلمبرداری فردا
همه تلاشمو به کار می گیرم
باشه؟
خیلی ازت ممنونم
به سلامتی
نگرانی؟
من باید از تو بپرسم
اما تو
خیلی تلاش کردی که این فرصت رو بدست بیارم
این تلاش مشترک
ماست
وو یو و ژیافن
در واقع من خیلی نگرانم
زیمو
تو می تونی از پسش بر بیای
به شکست فکر نکن
تو میتونی انجامش بدی
نگران نباش
من مطمئنم نا امید نمیشم
فکر کنم
دیرت شده
زود باش
ژیائو
تو با ما نمیای تو؟
نه
اون صد در صد موفق میشه
برای همین من دارم میرم
زمینه باید روشن تر باشه
که بتونه گرماش رو نشون بده
ابروهاش نباید تیز باشن
امیدوارم بتونه
خونسردیشو نشون بده
باشه
مکاپ چشمهاش از همه مهم تره
لباسایی که انتخاب شدن بهم نشون بده
متوجهم
همه اشون اینجان
همه اشون اتو شدن
این تیکه
این رنگ خوبه
اما دکمه هاشون رو تو عکسبرداری
باز کنین
باشه
تاثیرش بهتر میشه
و این یکی
رنگش تر و تازه است
امیدوارم کامل هماهنگ باشه
و این حس رو داشته باشه
باشه
پس بیاین دوباره چک کنیم
باشه
لی ژیائو
اگر هائوچن
به اندازه نصف دوست پسرت
زیمو عالی بود، خیلی خوب میشد
لیو هائوچن مرد خوبیه
هائوچن واقعا مرد خوبیه
تو فکر نمی کنی
یکم شبیه بچه هاست؟
و اون خیلی پاکه
بله
خیلی پاکه
اما مامانش
خب
دوباره حرف اونو پیش نکش
صبر کن
باید بدونی من چی نیاز دارم
چیزی که من میخوام گرماست
گرمای بیشتری بهم بده
از احساسات درونیت
من مطمئنم میتونی این کارو انجام بدی
زود باش
باشه.. خیلی خوبه
اما ما باید برای
سومین حرکت هماهنگ بشیم
امیدوارم بشه
برای آخرین حرکت
دستای همدیگرو بگیرین
میشه یه
ارتباط چشمی داشته باشین
و کاری کنین بتونم از چشماتون عشق ببینم
باشه
باشه.. شروع کنین
عالیه
نا امیدم نکردی
این چیزیه که من میخواستم
ممنونم
عکسبرداری بی نقص بود
که پایان بی نقص میخواد
ژیائو کجاست ؟
اینجا منتظر من نبود ؟
خیلی اینجا منتظرت موند
پس اون کجاست؟
الان بهم بگو
یه چیزی هست که فوری باید بهش بگم
اون رفته بیرون
کجای بیرونه؟
همین الان بهم بگو
خودت نگاه کن
لی ژیائو
زیمو
لیانگ نی اینو داد بهم
گرسنه ای؟
رستوران نودلمون؟
باشه
ما برگشتیم
برادرزاده، زود باش
بپز بپز
چه گلای قشنگی
اینا برای منه؟
نه.. برو غذاتو بپز
چطور بود؟ چطور بود؟
خیلی عالی
باشه.. میپزم
ظرفامو بیار
خب.. داشون
برو یه شاه خرچنگ بگیر
باشه
گلارو کجا بذارم؟
بالا، باید یه گلدون کنار پنجره باشه
برو و ببین
چی میپزی؟
من اول میرم گلارو بذارم بالا
باشه
اون حتی گلارو هم برد
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria