ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 30
عشق خیلی نیرومنده
که یه چنین آدم سردی رو هم
تحت تاثیر قرار میده
این دختر کیه؟
اسمش لی ژیائوئه
اون طرح شماره سه، لی ژیائو
تو از اولش از
طرح سه خوشت اومده بود، درسته؟
از اولش هم از
ژو زیمو خوشت اومده بود؟
یه قیمت پیشنهاد بده
ژو زیمو رو میدی به من؟
غیرممکنه
من اول گلارو می برم بالا
باشه
زیمو.. زیمو
چی شده؟ چی شد؟
برادرزاده
آب قند.. آب قند بده
بسیار خب.. فهمیدم
زیمو.. زیمو
زیمو.. بیدار شدی؟
بهتری؟
فکر کنم یکم بیهوش بودم
درسته
قبلا بهت گفتم. گوش نکردی
تو زیادی سخت کار کردی
و هیچی نخوردی
چون نگران بودم
نگران چی بودی؟
بخاطر چیزای مختلف تحت فشار بودم
تو دردسر افتاده بودم
دیگه نباید تو دردسر بیوفتی
حالا تو می تونی تمرکز کنی
لیانگ نی کلی ازت تشکر کرده
و این فقط تشکر خشک خالی نبوده
ژیافن همه چیزو بهم گفت
اون گفت که چطوری بهت خیره شده بوده
یه جوری که انگار میخواسته قورتت بده
و خیلی هم جدی بوده
نصف روز وقت گذاشته که یه سایه چشم انتخاب کنه برات
و هنوزم نمیدونسه باید چه رنگیش برداره
مشخصه که خیلی ازت خوشش اومده
من خواب دیدم که داره
منو سرزنش می کنه
خواب ها معمولا برعکس واقعیتن
ژو زیمو
من واقعا بهت افتخار می کنم
تو از جایی شروع کردی
که هیچی نمی دونستی
نه حتی از این صنعت خوشت میومد
و فقط تو چند ماه
تایید لیانگ نی رو گرفتی
برای همین الان میتونی ببینی
حق با من بود
تو مدل به دنیا اومدی
مراقب باش
ژیائو
چیزی که این بار اتفاق افتاد
بیشتر گفته منو ثابت می کنه
که آدم باید سخت کار کنه
و موفق بشه
برای این که احترام دیگران رو جلب کنه
تو میدونی ادمای اونجا
چطور با من برخورد می کردن؟
برای همین خاطر جمع باش
که من مجبورم سخت تر از این هم کار کنم
میدونم
تو حتی سخت تر از این هم کار می کنی
اما باید به من قول بدی
از خودت مراقبت می کنی تا حالت خوب بشه
دیگه منو نگران نکن
بفرما
این کانگی رو که
چند ساعت برات پختم امتحان کن
چی شد؟
خیلی داغه؟
خوبی؟
من که گذاشتم یکم سرد بشه
هنوزم داغه؟
اما
ژو زیمو
بهم کلک زدی
حالا دیگه خودت غذاتو میخوری
بهم بده
نه
خوبه؟
ژیائو
مطمئنی میخوای اینجا بخوابی؟
البته.. کجا دیگه قراره بخوابم؟
بذار اون پیش من بخوابه
اونجور که تو خر و پف می کنی
فکر میکنی بتونه واقعا پیش تو بخوابه؟
اون باید استراحت کنه
میدونی؟
این کافی نیست
اگر تو مغازه بخوابی
سرما میخوری
خب. .میتونم آب گرم بذارم
داری چیکار می کنی؟
چی شده؟
میخواستم برم دستشویی
دستشویی طبقه دومه
اگر میخوای بری برو اونجا
خواب بودی.. برو بخواب
شب بخیر
بخواب
شب بخیر
این یکی که اونجاست
باید درباره این باهات حرف بزنم
فکر میکنم اینجا یه مشکلاتی هست
این یکی که اینجاست
باید یکم عوضش کنی
وگرنه مردم نمی تونن درکش کنن
منظورم متوجه میشی؟
مدیر
بدون عینکت میتونی بخونی؟
مدیر
ادکلن زدی؟
واقعا؟
بوش چطوره؟
این یه جور ادکلنه
اما بوش جوریه که
زیادی الکل توشه
حدس میزنم که ادکلن
آب فلوراید زدی
این چه پرت و پلاییه که میگی؟
کدوم آب فلوراید؟
من ادکلن زدم
یه ادکلن واقعی
مدیر
امروز به خودت رسیدی
همچنین موهات
جوری نیست که رفته باشی سالن زیبایی
انگار خودت جلوی آینه ایستادی و
یه مدت روش کار کردی
این بهترین چهره ایه که از وقتی
اومدم بخش ویرایش ازتون دیدم
میخواین برین دیدن کی؟
بجز شماها
کی هست که بخوام ببینم؟
داره دروغ میگه
خب.. لی ژیائو
بر اسا استانداردهای
حرفه ای زیباییت
من عجیب غریب به نظر میام؟
مدیر
باید به من بگین
میخواین (با این قیافه) چیکار کنین
اینجوری من میتونم بگم خوب هستین یا نه
خیلی خب.. سرو صدا بسه
برگرد سر کارت
تو برگرد سر کارت
آ..
شی لی
یه دقیقه بیا دفترم
می تونی همینجا باهام حرف بزنی
بیا اینجا
یه دقیقه بیا دفترم
میتونی همینجا حرفتو بزنی
...من
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
یه چیزی درباره پختن سوپه
اون سوپ کدوی مومی
باید مثل آبگوشت سبزیجاتیش کنم؟
یا باید خوب سبزیجاتش ریز کنم؟
و شرابش
کی باید اضافه اش کنم؟
مدیر لو
میخواستین اینو از من بپرسین؟
الان وقت اداریه
اگر میخواین سوپ بخورین
میتونم بعدا یکم براتون بیارم
اما خواهش میکنم نپرین وسط کار من
الان
خانم شی
منم سوپ میخوام
الان چی شد؟
مدیر
منم سوپ کدوی مومی میخوام
بسه بسه بسه
این چه مزخرفاتیه
برگردین سر کارتون
الان دارین چیکار می کنین؟
مدیر
حواستون به طریقه راه رفتنتون باشه
مدیر
سوپ میخوام
کی برامون
سوپ میارین؟
چی شده جناب مدیر؟
لیانگ نی صد در صد یه چیزی بلده
راستش بگم
مجبورم بگم
روش رسیدگیش به استایل و عکس برداری رو
تحسین می کنم
برای کار امروزت ازت ممنونم
من واقعا می تونم ببینم که
همه سخت کار کردن
هرگز فکر نمی کردم که
انقدر جرات داشته باشی که
اونو مجاب کنی
این بخشی از کار منه
و، منم باید بگم که
ژو زیمو منو سورپرایز کرد
توی این عکسبرداری
صد در صد خیلی پیشرفت داشته
شنیدم تو مرخصی استعلاجیه
احتمالا خسته شده
و آخرش نتونسته مدیریتش کنه
باید یکم وقت بذاری بری ببینیش
این بار باید بیشتر مراقب باشیم
متوجه شدم
آماندا
یه چیزی هست که
میخوام تنهایی باهات درباره اش صحبت کنم
مشکلی نیست.. میتونی همینجا باهام صحبت کنی
دوست دارم استعفا بدم
استعفا؟.. چرا؟
تازگیا یکم مشکلات خانوادگی داشتم
و سلامتیم هم
خیلی خوب نبوده
میخوام یک استراحت کوتاهی کنم
پس.. برای همین
من باید سرکشی کنم و یه سری کارهارو انجام بدم
وقتی برگشتم دوباره باهات صحبت می کنم
چطوره؟
نودلای برادرزاده همیشه بهترینن
بهش میگم که
امشب برات سوپ بپزه
سوپ بپزه؟
من میتونم این کارو کنم
تو؟
بلدی؟
میتونم تلاشمو کنم
امکان نداره
بدنت الان خیلی ضعیفه
بذار خودش بپزه
ما همه روز رو دور و برش میچرخیم و
سفارش میدیم
چجور سوپی میخوای بخوری؟
تو تصمیم بگیر
من
سوپ پای خوک چطوره؟
دیگه چی دوست داری بخوری؟
من هر چی تو تصمیم بگیری میخورم
مجبورش می کنم یه
!صبحونه بزرگ درست کنه
دلت میخواد
یه چرت بزنی؟
نه.. خسته نیستم
پس من صداش می کنم
مو
باید بیرون منتظرم بمونی
خودم میرم
بسیار خب
ژیائو
خانم لیانگ نی
شما چطوری
اینجارو پیدا کردین؟
من هر وقت بخوام
می تونم شما دوتارو پیدا کنم
مزاحمتون شدم؟
نه
ما فقط شوکه شدیم
خانم لیانگ نی
پس برای چی اومدین اینجا؟
در آینده.. من میخوام
کمپانی خودم رو تو شانگهای
باز کنم
میخوام برند خودم رو بسازم
و یک لیدر فشن بشم
و صاحب برند
هدفم ساده است
من میخوام
شماها
با هم به کمپانی من بیاین
چطوره؟ علاقه ای دارین؟
در واقع، بعد از این عکسبرداری
من فهمیدم شما دوتا واقعا با هم خوب کار می کنین
شما دوتا
هماهنگیتون عالیه
خیلی خوب با هم مچ می شین
برای همین.. شرایط من اینجوریه که
یا
شما دوتا با هم میاین پیش من
یا
هیچکدومتون نمیاین
میدونم که
این خیلی یهوییه
شما میتونین درباره اش فکر کنین
وقتی تصمیمتون رو گرفتین
می تونین بیاین منو ببینین
این فرصت خیلی نادره
من میتونم درک کنم
با چه شرایطی رو به رو هستین
این خیلی شبیه وقتیه که
داشتم از رسا می رفتم
اما
می تونم بهت بگم
لی ژِیائو
وقتی من از رسا رفتم
خیلی شجاعانه بود
اما این روزا
هیچ کس یادش نمیاد
من چقدر سختی کشیدم
اونا فقط یادشون میاد که
من یک
آدم معروف تو صنعت فشن هستم
و اسمم لیانگ نیه
بسیار خب
دیگه مزاحمتون نمیشم
خودم میرم
خانم لیانگ نی
دلتون میخواد چیزی بخورین؟
بله
مشکلی نیست
من باور دارم
در آینده خیلی چیزا تغییر می کنه
چطور بود؟
هر چه زودتر دو تا کپی از قرارداد آماده کن
مشکلی نیست
این یکی درسته؟
درسته
بسیار خب
ممنون
باشه
لو
گویکین
باید خسته باشی
یه جفت دمپایی برات میارم
بفرما. کفشاتو عوض کن
اون جفتی که من استفاده میکردم چی شدن؟
اونا قدیمی بودن دیگه. انداختمشون بیرون
دور انداختی؟
فکر کردم که خیلی کهنه شدن
فقط چند بار پوشیده بودمشون
این جدیدارو بپوش.. اینا راحتن
اون لباس راحتیا مال کین؟
اونا
اونا مال توان
لباسای صورتی خریدی؟
آره
فروشنده هه حتما گفته تو منحرفی که
داری
لباسای صورتی میخره
خب
صورتی قشنگه
آره
من سوپ پختم
میرم
بیارمش
بیا یکم غذا بخور
زود باش
بیا اینجا
بشین
زود باش.. بشین
بذار یکم برات بکشم
این اولین باره که دارم سوپ میپزم
برای همین نمیدونم خوب شده یا نه
بفرما.. امتحانش کن
این دستور پختیه که
من از همکارام
تو بخش ویرایش گرفتم
منم یکم میخورم
بیا.. بخور
یکم زیادی شوره
بد نیست
میتونم اینجوری بخورمش
پس خوبه
خب.. امروز
من میخواستم
بیام فرودگاه دنبالت
اما فکر کردم که
حتما خیلی گرسنه ای وقتی بیای
برای همین بجاش اومدم و غذا پختم
ببخشید که
نتونستم بیام فرودگاه دنبالت
لو
تو توی همه این سالها سخت کار کردی
از چی حرف میزنی؟
من چه کار سختی کردم؟
تو بودی که یه کسب و کار راه انداختی
و تو آمریکا بچه رو بزرگ کردی
من خیلی سرم شلوغ بود که بخوام کمکت کنم
تو کسی هستی که خیلی سخت کار کرده
لو.. من برگشتم که
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اول بخور
می تونیم بعدا درباره اش حرف بزنیم
بفرما یکم بخور
من میخوام الان درباره اش حرف بزنم
بسیار خب
بیا جدا بشیم
اومدم
ژیافن
چی باعث شد بیای اینجا؟
شنیدم ژو زیمو مریض شده
اومدم ببینمش
اون برنگشته
رفته پیش لی ژیائو
ببخشید
باید قبل از اومدن زنگ میزدم
مشکلی نیست.. بفرما تو
می تونی اینو به عنوان جبران یه دیدار در نظر بگیری
بفرما
ممنون
بعد از کار هنوز هم داری مطالعه می کنی
حالا که اون بچه اینجا نیست
کم پیش میاد که اینجوری دورو برم ساکت باشه
برای این که یکم مقاله بخونم
و یکم موسیقی گوش بدم
که ریلکس کنم
وقتی تنهایی
فقط همین کارارو میکنی؟
درسته. چه کار دیگه ای می تونم انجام بدم؟
زندگی من ساده است
من دلم میخوام کتاب بخونم، نوشیدنی بنوشم
و با دوربینا بازی کنم
بر خلاف آدمای توی کار فشن
چنین زندگی پر زرق و برقی دارم
اینجوری نگو
تو شبیه راهب هایی
من دیدم که تو
داری بقیه
نویسنده ها رو اجتماعی می کنی
اون به کار ربط داره
من کار و خوشیم رو از هم جدا کردم
من فقط یکم کار تاثیر گذار اجتماعی انجام دادم
وقتی زمان و انرژیش رو
داشتم
من راحت پا پس نمی کشم
وقتی که باید خیلی زیاد صبر کنم
پس مال من هم خیلی مزاحم زمان شخصیت نمیشم
تو فرق می کنی
تو تقریبا بخشی از
زندگی من شدی
یه چیزی هست که باید بخاطرش ازت تشکر کنم
چی؟
درباره عکسبرداری زیمو
سردبیر ژیا
وقتی بهم می رسیم
همیشه فقط می تونیم درباره اون حرف بزنیم؟
میتونیم امروز درباره چیزای دیگه
حرف بزنیم؟
البته.. میخوای درباره چی حرف بزنی؟
من مطمئنم که نمیخوام
درباره زندگی گذشته ات ازت بپرسم
قبلا بخاطرش تو دردسر افتادم
برای همین درس گرفتم
درباره من چی؟
همونطور که گفتم
زندگی من خیلی
ساده ست
چیزی نیست که بتونیم درباره اش حرف بزنیم
انگار ما واقعا چیزای زیادی نداریم
که ارزش حرف زدن داشته باشه
نکن
الان نتیجه گیری نکن
من فکر می کنم
تو و من، هر دومون
یه موضوعی داریم که ارزش حرف زدن داشته باشه
پروازت ساعت چنده؟
صبح زود
کویجین
میشه حرف بزنیم؟
جمع و جور کردن رو بس کن
میشه حرف بزنیم؟
چی هست که بخوایم درباره اش حرف بزنیم؟
ما درباره همه چیز حرف زدیم
فقط باید انجامش بدیم
نه.. تو واقعا چی بهم گفتی؟
من هیچی نمیدونم
اگر فکر می کنی ما دوتا
تو دوتا شهر جدا زندگی می کردیم
باعث شده که حس کنی خانواده نداری
پس میتونی بری
تو نمیتونی دست از کمپانیت بکشی
اما من می تونم بیخیال
بخش ویرایشم بشم
لو
واقعا می تونی ازش دست بکشی؟
چیزی نیست که نتونم ازش دست بکشم
اگر بخاطر خانواده باشه
چرا بخوام بازم اینجا کار کنم؟
تو بخش ویرایش؟
اگر اینه
می تونم فردا استعفامو بدم
و با تو بیام
اگر این برات کافی نیست
می تونیم دوتایی بریم آمریکا
تا با پسرمون باشیم
میتونیم دوباره خانواده باشیم، سه تامون
یا می تونیم پسرمون رو
از آمریکا برگردونیم
تا وقتی که تو راضی باشی
می تونم برای همکاری باهات هر کاری کنم
و راضیت کنم
هی.. کویجین
این چطوره؟
گویجین
مهم نیست چیکار کردی
که بهم خیانت کنی
تا وقتی پشیمون باشی
می تونم ببخشمت
داری به چی فکر می کنی؟
چرا من باید کاری کرده باشم
که به تو خیانت کنم؟
نکردی؟
پس این چیه؟
ما دیگه جوون نیستیم
چرا تو انقدر
درباره همه چیز جدی هستی؟
دلیلش
واقعا انقدر مهمه؟
طلاق مسئله کوچیکی نیست
من حق دارم
بدون دلیلش چیه، درسته؟
یا
قراره چطور به بقیه بگم
همسرم
منو انداخت دور؟
پس میتونی همینجوری بگی
بذار دوباره ازت بپرسم
یادت میاد
اولین بار
کی با من حرف زدی؟
من خنگم. یادم رفته
من یادم نرفته
اون روز
تو از لابی
ساختمون دونگفن اومدی بیرون
یکی یهویی
زد به
شونه من
بعد
یه کتاب
از دستم افتاد
آقا (کلمه ای که برای آدم های مسن بکار می برن) برگه هاتون افتاد
من یکم ناراحت بودم
من
من واقعا انقدر پیرم؟
امکان نداره هنوز یادت باشه
وانمود نکن یادت نمیاد
اون موقع، شاید تو
تازه وارد رساد شده بودی
من هنوز یادمه چه لباسایی
پوشیده بودی
یه کت شلوار راه راه
یکم دمده بود
احتمالا اشتباهی یادته
من هیچ وقت کت شلوار راه راه نپوشیدم
کت شلوار راه راه نداری؟
انگار وانمود نمیکنی
واقعا یادت نمیاد
امکان نداره من اشتباه یادم باشه
چون اون روز
مدت زیادی بهت خیره بودم
یه بخش از بدنت بود که
خیلی برای من جذاب بود
همینجا تمومش کن
نمیخوام بشنوم
درباره چی حرف میزنی؟
ذهنتو از انحراف در بیار
من دارم درباره دستات حرف میزنم
من فکر می کنم دستات جذاب ترین بخش توان
من یه جفت دست
لاغر، پاک
زیبا و زنانه دیدم
نگو
تو بخاطر دستای یه زن
عاشقش شدی
چرا که نه؟
اون روز
اون لحظه
زمانی بود که من شروع کردم به دوست داشتن تو
من فکر می کنم ما باید
موضوع رو عوض کنیم
باشه
بیا درباره شروعش حرف نزنیم
بیا درباره پیش رفتنش حرف بزنیم
من هر چی فکر کردم چرا
چنین احساسی
نسبت به تو داشتم
به نتیجه ای نرسیدم
مدت زمان طولانی ای تو رو زیر نظر گرفتم
همچنین کلی درباره اش فکر کردم
تا بلاخره یک جواب پیدا کردم
تو.. ژیافن
تو بخش سردبیری فشن، آخرین
سردبیر هستی
پس
تو داری میگی من حرفه ای نیستم؟
دقیقا برعکس
کارت از اونجوری که اولش بودی
تا حالا تغییر نکرده
بی معنیه
من تو صنعت مد نیستم
لباس پوشیدن من
همیشه تغییر داشته
فکر نکن من خیلی ظاهربینم
باشه؟
من درباره ظاهرت
حرف نمیزنم
درباره درونت میگم
پس
بهم بگو
کجای درون من تو رو جذب میکنه؟
درون
خب.. اول باید بگم
تو بدن عالی ای داری
!وو یو
شوخی کردم.. شوخی کردم
منظورم واقعا اینه که
از روی ظاهر
تو خیلی سرد و دور به نظر میای
انگار به هیچی اهمیت نمیدی
اما اهمیت میدی
تو درباره خیلی چیزای مختلفی
فکر می کنی
اما گاهی
اون فکرات میتونن یکم از روی نادونی باشن
پس داری میگی
بدست آوردن زن های نادون آسونه؟
داری حرف تو دهن من میذاری
منظورم اینه که تو
درکت درباره حرفه ات یکم ساده است
اما به عنوان زن
نادون نیستی
که چیزیه که من میتونم بهش بگم شخصیت
تو داری کیو «زنِ من» صدا میکنی؟
سعی نکن الان منو نصیحت کنی
لو
میشه دیگه منو تو موقعیت سخت نندازی؟
گویکین درباره این موضوع فکر کن
بیست و دو سال پیش رو یادت هست؟
وقتی من بهت اعتراف کردم
ازت پرسیدم
باهام ازدواج می کنی؟
تو گفتی نه
اما داشتی مثل یک بچه کوچیک لبخند میزدی
تو از هر کسی شادتر بودی
تو بلد نیستی دروغ بگی
بخصوص جلوی من
بهش فکر کن
دلایلی که لیست کردی
باهاشون حتی نمیتونی یه بچه رو گول بزنی
تو واقعا فکر کردی می تونی منو گول بزنی؟
گویکین
مهم نیست چی شده باشه
میتونیم دوتایی باهاش روبرو بشیم
تا وقتی که هنوز من و پسرمون برات مهم باشه
تا وقتی که هنوز بتونی به خونه امون
اهمیت بدی
لو
من نمیخوام تو و بچمون رو با خودم پایین بکشم
کمپانیم ورشکست شده
من الان هیچی ندارم
همچنین
ده میلیون یوان بدهی دارم
ما باید طلاق بگیریم
مشکلی نیست
متاسفم
اشکالی نداره
من اینجا پیشتم
یه راهی پیدا میکنم
به یه راه چاره ای فکر میکنم، باشه؟
من درباره این فکر کردم
یه سوالی
بوده که بهش فکر میکردم
تو کی قراره
درو به روی کسی باز کنی؟
من همینجا
منتظرتم
ارزششو داره؟
اما
هرو قت من
درباره تو فکر می کنم
خیلی محکم به خودم میگم
مدت زیادی به تو فکر کردم
اگر هنوزم به تو فکر کنم
پس باید ارزششو داشته باشه
وو یو
من میخوام بپرسم
اگر ما آخرش
باهم نباشیم
ناراحت میشی؟
بله
مهم نیست چی بشه
که نذاره ما با هم باشیم
من خیلی ناراحت میشم
نیازی نیست منو از این (دوست داشتن) منع کنی
پس چرا هنوزم داری این کارو میکنی؟
اگر من به خودم اجازه ندم عاشق کسی باشم
فقط بخاطر این که میترسم آسیب ببینم
پس اون شخص
انقدر ارزش نداره که کسی عاشقش بشه
تموم شد
من میرم خونه
بسیار خب.. من باهات میام
اینجوری بخاطر من خودت اذیت نکن
بعد از نوشیدنی چطوری میخوای رانندگی کنی؟
تا در باهات میام
فردا می بینمت
این عالیه،ژیائو
تو قراره
بخشی از صنعت مد بشی
ملکه پاردای آینده
داری تقریبا
به هدف زندگیت می رسی
ژیائو
ما باید باهم بریم؟
چطوری؟
تو هنوز با رسا قرارداد داری
چطوری میخوای بری؟
پس... تو میخوای
برای همیشه تو بخش ویرایش بمونی؟
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria