ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria
Standing in the Time Episode 35
پسرم
یه روز میفهمه
همه این کارارو بخاطر اون انجام دادم
تو فقط
به فکر شو بودی
یا رسا
یا واقعا از ته دلت میخواستی به این پدر و پسر
کمک کنی
چون تو از من نا امید شدی
می دونی چیه
منم می تونم همینو درباره تو بگم
بجای این که منتظر بمونیم و هیچ کاری نکنیم
باید همه رو با هم جمع کنیم
و درباره همه چی حرف بزنیم
و با یه روش باز حلش کنیم
یه همچین مهمونی ای، ورژن شام آخر توئه؟
این مسئله خانوادگی منه
به شما ها چه ربطی داره؟
راستش بخوای زیمو
من حس می کنم
باید از ژیافن ممنون باشی
تو خیلی وقت بوده که
پدرتو ندیدی
اگر ژیافن هیچ وقت پدرتو
دعوت نمی کرد
امشب نمیومدی اینجا شام بخوری
درسته؟
بسیارخب
باید یه انتخابی کنی
اگر واقعا میخوای همه پیوندای خودت با پدرت قطع کنی
و هرگز دیگه نبینیش
ساده ست
همین الان از اینجا برو بیرون
چیزی که باید بگی رو بگو
و همین
یا از این فرصتی که
امروز برات پیش اومده استفاده کن
ما این صحنه رو آماده کردیم
فقط منتظر
تو بودیم
من فقط میتونم بهت بگم
اگر بذاری این لحظه از دستت بره
دیگه هیچ وقت همچین شانسی بدست نمیاری
برای همین ازش استفاده ببر
و فکر کن
میخوای از دستش بدی واقعا یا نه
میخوای با این مرد که، هم خون توئه
آشتی کنی
یا نه
نمی کنم
بسیار خب
تو نخواستی
پس همین الان از اینجا برو
وی با من، لی ژیائو و ژیافن
به شاهد بگیر و برو به بابات بگو
که از این به بعد
کاری باهاش نداری
و بعد از این که این کارو کردی
می تونی به همه ما
بگی
چرا این کارو کردی
خب.. پس برو
نمی تونم
آقای یونژی
شما با سخنرانی که تو نمایش داشتی
همه رو تحت تاثیر قرار دادین
با این که زیمو
به سه تای برتر نرسید
میتونم بهتون بگم که
اون الان تو صنعت مد
خیلی معروفه
زیمو واقعا
یه استعداد جوون و درخشان
برای همین
من ازتون میخوام که
اگر به این راه ادامه داد
میشه پشتیبانش باشین؟
اون راه خودشو فراموش کرده
حتی اگر اون به بیراهه بره
هیچ کس نمیتونه نظر اونو عوض کنه
آدمای جوون
همیشه راه سخت رو انتخاب می کنن
و قبول نمی کنن برگردن
فرقی نمیکنه چی سر راهشون باشه
زیمو درباره این مورد خیلی به خودش
مغرور شده
اون اولش بی میل بود
اما الان خودش اشتیاق داره
چنین چیزی سخت اتفاق میوفته
به زودی خیلی عالی میشه
و بنابراین همه این کارا به هدر نمیره
ژیافن
تو دقیقا میخوای از این چه نتیجه ای بگیری؟
ژیائو
حتما حتی تو هم تایید می کنی
بخشی از دلیل ورود زیمو
به این صنعت
بخاطر این بود که تو ازش حمایت کردی
اولش
اون بخاطر این که
عاشق تو بود اومد تو کار
نمیتونی انکار کنی که
اینجور بود نه؟
بله
تایید می کنم
فشن چیزیه که من خیلی تحسینش میکنم
برای همین وقتی من
اولین بار ژو زیمو رو دیدم
حس کردم که ذاتش به این کار میخوره
که مدل باشه
برای همین حس کردم که
تو این صنعت
آینده روشنی داره
بعد از این که باهم دوست شدیم
تمام و کمال ازش حمایت کردم
اما
اما بعدش من دیدم که
این چیزا اونقدر که من فکر می کردم ساده نبود
همه این مدت تا زمانی که این شو شروع شد
همش از خودم می پرسیدم
ژو زیمو واقعا
مناسب مدل شدن بوده یا نه
فهمیدم که اشتباه می کردم
لی ژیائو
تو از هر کسی بهتر می دونی
ژو زیمو چقدر برای این کار تلاش کرده
و این چند ماه گذشته چقدر سخت بوده
براش
این حقیقت که خیلی سخت کار کرده
خودش ثابت می کنه
تو اشتباه نکردی
بعضی وقتا هست که
علاقه یه آدم
با موفقیتش
یکی نیست
آدمای زیادی
علاقه واقعی خودشو رو
بعد از رسیدن به موفقیت بیخیال میشن
و بقیه
عاشق کاری میشن که همین حالا دارن انجامش میدن
و متوجه میشن دوستش داشتن
تو چی لی ژیائو؟
چه اشکالی داره
بعد از رسیدن به موفقیت
علاقه اتو کشف کنی؟
ژو زیمو
دیگه مرد خشن و سرسخت بودن بسه
اگر به این کارت ادامه بدی
به هیچی نمیرسی
همیشه تلاش میکنی وانمود کنی سر سختی
هیچ کس روی این سیاره نیست که
که بتونه
باهات بمونه
و همچنین من
اینجوری قراره بشه
پس میتونی وسایلتو برداری
و از این جهنم بری بیرون
من دیگه از این به بعد با تو
کاری ندارم
اگر اینو میخوای
همچنین
من واسطه بین تو و پدرت نیستم
تو نمیدونی پدرت
چقدر
برای تو کار کرده
هر کتابی که نوشتی
هر رویداد بزرگ
هر چیز کوچیکی که هر روز انجام دادی
همه چیز
خیلی زیاد براش مهم بوده
حتی حشره بی پا
یه مقاله خیلی عمیق
درباره ش نوشته
اون همون خواننده علاقه مندیه که
تو دنبالش بودی
دیگه دنبال کسی
جز بابای خودت نگرد
بازم اون
جرات نکرد
مقاله ای که
نوشته رو بهت نشون بده
مثل کاری که هر خواننده معمولی میکنه
جرات نکرد
آقای یونژی
اگر شما پسرتون دوست داشتین
باور دارم که باید ازش حمایت کنین
اون الان
با خودش کنار اومده
این تصمیم
خود ژو زیموئه
ژیافن
داری با چی بازی میکنی؟
بعد از این که این ریلتی شو تموم شد
زیمو همه پیشنهادایی که رسا میگیره رو
به خودش اختصاص داده
دوجین از اونا
اون الان تو این لحظه داره به همشون میرسه
و تو ازش میخوای که متوقف بشه
تو الان میخوای جلوشو بگیری
واقعا میتونی همچین کاری کنی؟
!این چیزی نیست که اون میخواد
مطمئنی؟
من کجا بشینم؟
بفرما زیمو
یکم شراب بخور
این که همه ما
یجا جمع بشیم
آسون نیست
که بشینیم و
با هم غذا بخوریم
برای همین میخوام بگم
ژیافن کار خوبی کرد
باید ازش ممنون باشیم
که این فرصت رو به ما داد
و البته
برای این که این فرصت رو به
زیمو هم داد
تو این لحظه، هیچ ناراحتی و عصبانیت کوچیکی نیست که
نگفته بمونه
من به شدت باور دارم
هیچی نیست که ما نتونیتم
با صحبت کردن درباره اش حلش نکنیم
من پیشنهاد میکنم
به سلامتی این که یجا جمع شدیم بنوشیم
به سلامتی
از همگی بخاطر این ممنونم
مهم نیست نتیجه چی باشه
این مهربونی و علاقه اتون برام ارزش داره
زیمو
من خیلی سخت تلاش کردم
خیلی سال
که یه فرصت
برای خودمون دوتا بسازم
که بشینیم و
اینجوری حرف بزنیم
برای این که دوتایی با هم باشیم
درباره چی حرف میزنی؟
چقدر تلاش کردی؟
اوه.. پس منظورت اینه که این همه راه اومدی
تا این جا که اینو نمایش بدی
درست نیست؟
خب.. در واقع
چطوره اول یه چیزی بخوریم
آره. بیا بخوریم
و تو ژیافن
پس من به سه تای اول نرسیدم
خیلی برای تو بد شد
نه؟
نه
این برای رسا
خیلی بده
به عبارت دیگه
اگر من مسابقه رو می بردم
رسا قراردادای بیشتری
از لیانگ و آدماش میگیره
چرا راستشو نمیگی؟
ژو زیمو
و وو یو، تو گفتی تو
واسطه نیستی
اما اون تو رو فرستاده بود
!که منو بپایی
من همیشه متعجب بودم
چطور یه نویسنده
رقت انگیز مثل من
که فقط 137 کپی از
سه هزار نسخه چاپ شده اش رو فرخته
تونسته
یه همچین
سردبیر قدردونی
مثل تو داشته باشه
که انقدر با من
مهربونه؟
تو فقط میخواستی من
به عنوان
پسر یونژیه بزرگ شناخته بشم
آره تو
پسر آقای یونژی هستی
اما این تنها دلیل من برای
موندن با تو نبوده
حتی دلیل اصلی هم نبوده
من برای این تو رو حمایت می کردم
چون فکر میکردم تو استعداد داری
کلی آدم با استعداد
و برای همه اشون تدارک می بینی، بهشون آموزش و جای موندن میدی
بلاخره تو چی هستی؟
خب؟
ژو زیمو
تو کلا اشتباه برداشت کردی
لی ژِائو
من میدونم
همه این نمایش کار تو بوده
چرا به من نگفتی؟
گذاشتی من برم رو استیج
و از خودم یه احمق بسازم
تو نبودی که گفتی
هیچی رو از هم پنهان نکنیم؟
و بازم داری اینجوری با من برخورد می کنی
چطور میشه که من نمیدونم
تو چنین کارای میکنی؟
تو و اونا
منو کشوندین
و با من مثل یه جور احمق
یا خل رفتار کردین که هیچی نمیفهمه
با من بازی کردین
و تمام مدت
باهام بازی کردین
ژو زیمو
ما هرگز نمیخواستیم
ازت استفاده کنیم یا گمراهت کنیم
تو باید درک کنی
اینجوری درباره ما فکر نکن
تو همین اتاق بود که
قول دادیم هیچی رو از هم پنهان نکنیم
درسته؟
اگر این درست باشه که من هرگز بهت نگفتم
آقای یونژی توی شو هستش
توام هیچ وقت بهم نگفتی
که اون
پدرت بود
پس توام یه چیزایی رو
ازم پنهان کردی
اگر زودتر بهم میگفتی
الان تو این شرایط
نبودیم
آقای یونژی خواست که خودش رو توضیح بده
و همه چیزو درست کنه
اما تو یه فرصت بهش دادی؟
!هرگز
رفتن به اون نمایش
تنها شانسی بود که اون داشت
اون میخواست همه چیزو درست کنه؟
خب.. من الان اینجام که
چطور میخواستی همه چیزو درست کنی؟
تو کجا بودی
وقتی مامانم مرد؟
تو مست و پاتیل افتاده بودی
اونو برای من توضیح بده
توضیح بده
متاسفم
همتون چیزی شنیدین؟
تو چیزی شنیدی؟
زیمو
به موقعش همه چیزو توضیح میدادم
تو نباید
اجازه بدی مرگ مادرت
انقدر رو دوشت سنگینی کنه
سنگینی کنه؟
همه اش تویی که
سنگین ترین بار روی دوش من بودی
دوستام، خانواده ام، روابطم
شغلم
هر چیز کوچیکی
هیچ کدومشون منو خوشحال نمی کنن
من حس نمیکردم هیچ کاری کرده باشم
و همه اش تقصیر توئه
ژو زیمو
بسه
وقتی قبلا تو خونه من بودی
تو گفتی به خانواده من حسودیت میشه
ما امشب برای این اینجا نشستیم که
یه شانس بهت بدیم
تا به خانواده ات برگردی
با این که کاری که آقای یونژی کرده اشتباهه
بخاطر کاری که کرده عذرخواهی کرده
تو میخوای بذاری
درد و غم مرگ مادرت
جلوی تو رو برای
آشتی با خانواده ات بگیره؟
تو واقعا نمیخوای هیچی درست بشه؟
لی ژیائو
ما داریم بیشتر و بیشتر از هم دور می شیم
و من فکر می کنم
هیچ راهی برای
برگشت وجود داشته باشه
ما باید جدا بشیم
هیچ نیازی به احساساتی شدن نیست
چی داری میگی؟
منظورم اینه که
تو از پذیرش
عذرخواهی پدرت ترسیدی؟
انقدر از رسیدگی به وضع رابطه امون
ترسیدی؟
ژو زیمو؟
اگر کوچکترین شجاعت یا قدرت تصمیم گیری
نداشته باشی
پس چطری میتوی درباره مستقل شدن و موفقیت حرف بزنی ؟
دارم به فکر میوفتم که
اصلا منو درک می کردی یا نه
الان این نا امیدی که تو درباره من حس می کنی
منم همینطور نسبت به
تو دارم
نمیشه زندگی شخصی یه آدمو عمومی کنی
فرق نمیکنه نیتت چی باشه
اون نفرت انگیز ترین
کاریه که
بتونی انجام بدی
تو ژیافنی نیستی که
یه موقعی میشناختمش
انگار الان برای من
غریبه شدی
وقتی قبلا تو خونه من بودی
گفتی به خانواده من حسودیت میشه
امشب ما برای همین اینجا نشستیم
برای اینکه بهت فرصت بدیم
خانواده خودتو برگردونی
میخوای بذاری
درد و غم مرگ مادرت
جلوی تو رو بگیره که
با خانواده ات دوباره آشتی کنی؟
انقدر از قبول کردن عذرخواهی پدرت
ترسیدی؟
انقدر از رسیدگی به وضعیت رابطه امون
وحشت کردی؟
اگر کوچکترین شجاعت یا قدرت تصمیم گیری
نداشته باشی
پس چطری میتوی درباره مستقل شدن و موفقیت حرف بزنی ؟
کمکم کن مراقب لی ژیائو باشی
وقتی اینجا نبودم
ما داریم بیشتر و بیشتر
از هم دور میشیم
باید جدا بشیم
نیازی به احساساتی شدن نیست
چرا خیلی چیزا تو زندگی
اونجوری که
میخوای نمیشن؟
چرا یه همچین چیز کوچیکی
باید انقدر پیجیده بشه
منتظرت بودم
برای چی؟
کتاب جدید آقای یونژی
همه اش نامه ای به زیموئه
همه اش نامه هایی که
توی این سالها برای زیمو نوشته
اما هیچ وقت نفرستادتشون
امروز اومد و خواست
اینارو برسونم به ناشر
باید یکم منتظر بمونن
من سرم با ویرایش برای رسا شلوغه
آقای یونژی
خیلی ویژه اشاره کرد که
اون برای
احترام به زیمو
تنها درصورتی که اون تایید کنه
این کتابو منتشر میکنه
برای همین اومدم ببینمت
من دیگه حتی نمیدونم
میذاره ببینمش یا نه
فقط بگیرش
بعدا دوباره درباره اش حرف میزنیم
ژیافن
سلام
کجا بشینم؟
اینجا خوبه؟
البته
ژیائو
ژو زیمو اینجاست
انگار یه چیزی درست نیست
درباره اش فکر کردی؟
فکر کردم
رئیس
پس تو امروز اومدی اینجا که
استعفا بدی؟
ژو زیمو
بیشتر پیشنهادایی که
تازگی رسا گرفته
برای تو بودن
متوجه نیستی
اگر تو بری
رسا چقدر ضربه میخوره؟
ریس
مهم نیست که
موافقت کنین یا نه
من الان تصمیممو گرفتم
از حالا به بعد
من نمیخوام بخشی از هیچ تبلیغ
خبر، یا عکسبرداری باشم
من همیشه
یه مدل آماتور بودم
حالا وقتشه که
برم
اگر شما و رسا
مسئولیت منو قبول کنین
می تونم قبول کنم که
هر کاری در توانم باشه انجام بدم
که به تعهداتم پایبند باشم
اما اگر شما و رسا
بخواین منو رها کنین
پس من تا ابد ازتون ممنون تون هستم
زیمو
این همون
شجاعت و تصمیم گیریه که
تو ذهنت داشتی؟
تا حالا هیچ نشده که اصلا
جرات و اداره داشته باشی، شده؟
این
برای توئه
یه کتاب از
همه نامه های
آقای یونژی که تو این سالها برای تو نوشته
لی ژیائو
من دارم میرم
اومدم خداحافظی کنم
فک کنم تموم شده
تصمیم گرفتم از شغلم کناره گیری کنم
بجای اداره ی پیشخوان انتشاراتی
میخوام یه چیزی رو پیدا کنم که برای من مناسب تر باشه
میخوای کجا بری؟
خیلی عمیق بهش فکر کردم
هائوچن و من هر دو
وقتی با هم بودیم
واقعا با هم بودیم
اما من نمیتونم برای این حس عجیب
کاری کنم
هر چی بیشتر تلاش میکنم همه چیزو همونجوری که هست نگه دارم
اونا فقط بیشتر و بیشتراز چیزی که من میخوام
بیشتر دور می شن
امیدوارم
امیدوارم که با رفتن
بتونم عوض بشم
بتونم بزرگ بشم
خداحافظ
بخاطر من نایستین اونجا
داری کجا میری
لیو هائوچن
چرا انقدر طولش دادی
امی الان رفت
زود باش برو، اون هنوز خیلی نباید دور شده باشه
فوقش دو تا چهار راه دورتره
زود باش
بهش میرسی
جلوی چراغ قرمز بعدی
زود باش
بیا.. فقط دو قدم راه داری
!منو ول کن
اما.. برای چی؟
اون
!برو
الا
بسته ای برای من رسیده؟
به نظر نمیاد
چیزی نیست
لیو هائوچن
این یه ترکیب ویژه است
که منو یکی دیگه از بخشمون برای
زیمو ساختیم
میخوایم ینو به عنوان یه ضمیمه
توی نسخه نهایی رسا پلاس ماهانه بذاریم
این مروریه تو بخش های قبلی
با مراحل مختلف
هیچ وقت فکر نمیکردم این
خلاصه ای از کل کار اون بشه
ژیافن
تو تاحالا حس کردی که
زیمو بخواد بره؟
من تو این شو
یه چیزی حس کردم
اما فکر نمی کردم بعدش بره
اون هرگز هیچی به من نگفت
بهت نگفت
چون تو براش مهم بودی
میترسید که روی
فکرت نسبت به اون تاثیر بذاره
تو آروم آروم اومدی به سمت من
مثل گرمای خورشید
بی خبر.. احساس جریان پیدا می کنه
این راز صورتی منه
من خودمو می بینم که تو چشمای تو
لبخند میزنم
تو پاسخ معمای من هستی
چوابی که شیشه ای، روشن و شفافه
من میخوام بهت نزدیک بشم
کم کم.. روز به روز
شیرینی روی هم انباشه میشه
کم کم.. روز به روز
من دوست دارم تو دور و برم باشی
با دوتا بازوهات
بذار تو نفس تو ذوب بشم
زمان، خاطره میشه
کم کم.. روز به روز
ما کم کم صمیمی شدیم
کم کم .. روز به روز
من نمیخواستم خوشبختی یه جور خاص به سمتم بیاد
من فقط یه ذره زیبایی میخوام
سلام
کسی که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نیست
لطفا دوباره تماس بگیرید
من میخوام با تو صمیمی بشم
کم کم.. روز به روز
شیرینیش زیاد میشه
کم کم روز به روز
من خوشم میاد که با بازوهات
منو در آغوش بگیری
بذار تو نفست ذوب بشم
زمان، خاطره میشه
کم کم، روز به روز
ما صمیمی شدیم
کم کم.. روز به روز
من نمیخواستم خوشبختی یه جور خاص به سمتم بیاد
من فقط میخوام یکم زیباییت رو حس کنم
خوشبختی اثر انگشت های توئه
تو یه لحظه ی خوب
لیلی.. اونجا
ژیائو
ایشون لیلی هستن، سردبیر ضمیمه های ویژه
باهم درباره بخش زیمو
صحبت کنین
باشه
من اینارو بدم به رئیس
سلام. من لیلی هستم
سلام لی ژیائو هستم
درباره طرحمون برای آقای زیمو
مشکلی هست؟
یه چند تا چیز اشتباه
توی جدول زمانبندی هست
درباره اونتهایی که زیمو
توشون شرکت داشته
من اختیار ویرایششون دارم الان
یکم اشتباه تایپی هم بود
مطمئنا مسئله مهمی نبوده
بهرحال، من یک چند تا
پیشنهاد کوچیک دادم
چون این مقاله
که شبیه موردای سنتی تره
از اون نوع مقالاتی که رسا پلاس میده
به نظر میاد مفوم خوبی داشته باشه اگر
تو نشریه ماهانه باشه
بهرحال، ما هم میخوایم از این مقاله
برای رسانه جدیدمون استفاده کنیم
این روزا برنامه زندگی مردم
خیلی پر شتابه، برای همین
ممکنه قبل از این که کل مقاله رو بخونن کنارش بذارن
پیشنهاد من اینه که ما می تونیم
دو نسخه متفاوت منتشر کنیم
یه نسخه سنتی
برای این که توی رسا پلاس ماهانه منتشر کنیم
و یکی دیگه
برای پلتفرم رسانه جدیدمون که ما
یکم کوتاه ترش میکنیم
این چیزی که واقعا ما باید
به سردبیرا بسپریمش
نه ویراستارا
اوه.. این همه اش فقط به فکر من رسید
برای همین خواستم که بهتون بگم به چی فکر میکردم
معذرت میخوام اگر
دلخوری ایجاد کردم
لی لی
من فکر میکنم حق با
لی ژیائو باشه
رسانه جدید
ویژگی های منجصر به فرد خودشو داره
صد در صد تفاوت زیادی بین
نسخه های چاپی سنتی
و مجله های آنلاین جدیدتر وجود داره
من فکر میکنم تو باید از
پیشنهاد لی ژیائو استفاده کنی و موقع
بازبینی در نظر بگیریش
باشه
متوجه شدم، رئیس
به کارت برس
باشه.. برگشتم سر کارم
سلام
سلام سردبیر وو
رئیس دیدتش
گفت خوبه
ممنونم. تموم شد
بله قربان
چی شده لی ژیائو
من سرم شلوغه
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ترجمه: Kim Maria