تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
[ چشمان طلایی]
[قسمت 5]
یو لی
اراذل اونو رئیس یو صدا میکنن
رئیسته مگه نه؟
نه خانوم پلیس،من نمیشناسمش
حرفه ای در استفاده از تفنگ،فروش غیر قانونیه عتایق فرهنگی
رئیست خیلی خر زوره ها، میدونستی؟
نه خانم پلیس ،من واقعا نمیشناسمش
این همون عمو لیو ای نیست که
وقتی اومدیم روستای لیانتو دیدیمش؟
افرادتو و جمع کن بریم کارمونو شروع کنیم
با من بیا
بازم من؟
این چه بوییه؟
این باید گوگرد باشه
خواهر اینا ترقه ان
اینام منفجر میشن؟
عروسی کیه؟
فراموش کردم، امروزه
با اینکه خیلی وقته که مقبره رو پیدا کردن ولی هنوزم هیچکاری نکردن
اونا منتظر امروز بودن
عروسی الان شروع میشه
برادر ژوانگ رو دیدی؟ - نه -
برادر ،ما کی ترقه ها رو روشن میکنیم؟
وقتی که عروس جدید بیرون بیاد،بلافاصله بعدش روشنش کنید
...اینجا رو ببینید
یه دوربینه درسته؟
فقط یه دوربیه،چرا آب دهنت آویزونه تا حالا ندیدی؟
یاد بگیر حرفه ای باشی
دوباره چک کنید
ترقه هارو روشن کنید
انجامش بده
برو
رئیس ،پلیسا اومدن
زود باشین ،برین پایین
دوتاتون درو بگیرید - باشه -
درو نگه دارید
تکون نخور
ببریشون
تکون نخور
پلیس میائو بد نیستیا،حرکاتت خارق العادن
سعی نکن باهام صمیمی شی،همین الانشم چنتاشون پایین رفتن
ژائو پروفسور منگ و بقیه کجان؟
خواهر،من بهشون زنگ زدم ،الان میرسن
چه حفره بزرگی
فی فی ، ژوانگ
پروفسور منگ - دستگیرشون کردید؟ -
چنتاییشونو دستگیر کردیم،چنتاییشونم رفتن اون پایین
این دزدای مقبره از مواد منفجره استفاده کردن تا مستقیم وارد حفره بشن
اگه یکم بی احتیاطی میکردن همه ی مقبره نابود میشد
بیشتر ازین لفتش ندیم، سریعتر بریم پایین
باشه
رن ،سریعتر تجهیزاتو آماده کن
اوکی - ما میره مقبره -
باشه باهام بیا
پروفسور منگ،این گروه دزدا واقعا خطرناکن شما نباید بیاین پایین
مشکلی نیست اگه همین بالا بمونید و دستوراتو هماهنگ کنید همراهم اوضاع رو کنترل کنید
نه،اون پایین باید بیشتر از یک راه برای خروج باشه
پس شما و دکتر رن پشت سرمون ما رو دنبال کنید
اونا احتمالا اسلحه دارن،شما باید در امان باشید
پروفسور منگ،منم با بقیه میام پایین
باشه
تو،باهام بیا
چیشده؟
پلیس میائو دارین چیکار میکنین؟
اگه بخوای میتونی بری پایین
ولی،رئیسم بهم گفته تو اجازه نداری از جلو چشمام جم بخوری
هنوز بهم شک داری که من جزء گروهشونم؟
تو تنها شاهد دزدیه بنگاه اجناس تاریخیی
رئیس یو و افرادش دیوونه و ظالمن،اونا با خودشون اسلحه هم دارن
میترسم که این برا تو بد بشه
دنبالم بیا ازت محافظت میکنم
بریم
ژوانگ روی گفت که یکمی استرس داره چون بار اولشه میره توی مقبره ازم خواست که مراقبش باشم
نه ولی ــــ - ...این -
اون دیوونس، واقعا نیاز به مراقبتش دارم؟
پروفسور منگ،من میدونم که به ژوانگ روی اعتماد دارین
ولی منم دلایل خودمو دارم
بریم ،چرت و پرتم نگو
مواظب پله ها باش
باشه
چیکار میکنی؟
برو
برا چی دوباره وایسادی؟
چیزی شده؟
نه
سریع باش و برو دیگه
ادامه بده
رئیس اگه ازم بپرسین
به نظرم اوندفعه باید کار اون کارگر بنگاهیه رو تموم میکردیم
ببینید ،اون الان پلیسارو اینجا کشونده
الو؟خانم چین؟
مزاحمت نشدم نه؟
...نه نه من داشتم آماده میشدم که برم پایین
..بریم پایین که واین بنوشم
واین عروسیو بخورم
زیادی ساکت نیست؟
درسته، همه مشغول خوردنن ،سروصدای زیادی نیست
خیلی خب هر وقت برگشتم باهات تماس میگیرم - باشه -
بله خانوم؟
به افرادت بگو مواظب باشن، به ژوانگ روی صدمه نزنن
ژوانگ روی؟
کارگر بنگاه؟
درسته
بله،متوجه شدم
فیفی،ژوانگ آماده این؟
آماده ایم
موقعیت اورژانسیه،وقتشو نداریم که ساختار مقبره پایینو آنالیز کنیم
هو، لی،شما دوتا بالا بمونین و اینجارو محافظت کنید
هر اتفاقی افتاد باهامون تماس بگیرید - باشه -
بله بله بله ، هرچیزی که پروفسور گفت درسته
پروفسور منگ،رئیس یو و افرادش مجرمای سرسختین
اگه تو مقبره پایین دیدیمشون، اول از همه باید به امنیت خودتون توجه کنید
این اولین بار نیست که ما دزد مقبره میبینیم
نگران نباش
آروم - شما دوتا باهام بیاین پایین -
ژائو
تو اینجا بمون - باشه -
آروم آروم آروم
چیه؟چیه؟
چرا دستات خیس عرق شده؟استرس داری؟
خوب نگاه کن کجا داری میری
لی ،این برای چیه؟
این یه وسیله ردیابه فلزه
برای تست وجود فلز زیر زمین استفاده میشه
و برای ردیابی مقبره های زیر زمینی هم استفاده میشه
این پیشرفت خوبیه
پروفسور منگ سریعتر اینجارو نگاه کنید
ببین - پروفسور منگ -
ما الان تو چه موقعیتی هستیم؟
این راهرو مارو به مقبره هدایت میکنه
ما این راهو ادامه میدیم و مستقیم میریم
فکرشم نمیکردم این نقاشیای اینجا اینقدر خوب محفوظ بمونن
این نشون میده که مقبره هنوز پیدا نشده
چرا اینقدر مطمئنین؟
وقتی که یک مقبره باز میشه ،میزان زیادی از اکسیژن رو در برمیگیره
بعد زمان کوتاهی
این نقاشیا به سرعت لکه لکه، بی رنگ و سالخورده میشن
ژوانگ روی ،سریع نورو بیار اینجا
بایستین
سریع ،سریع،سریع
اونا جلوترمونن
میشه یکم آرومتر بدویی؟
رئیس از کدوم طرف بریم؟
راست راست
چیشده؟
لی ،چیشده؟
پروفسور منگ پروفسور منگ
توی مقبره مکانیسم شکل گرفته،توی مقبره مکانیسم شکل گرفته
توی مقبره مکانیسم شکل گرفته،تو خطر میوفتن؟
مراقب باش
سریع بدو
رئیس ،الان چکار کنیم؟
از من میپرسی؟منم میخوام ازت بپرسم
ببینم ،تو به چیزی دست زدی؟
نه دست نزدم
موقعیت چیه؟
چیزی نیست،چیزی نیست یه مکانیسم تله کوچیکه
رایجه،ازینا زیاد دیدیم
ما خوبیم
حرفه ای تر باش
تو واقعا بیفایده ای
سریع برو
حالت خوبه؟
پلیس میائو به نظرت خوب میام؟ تقریبا دشتی سرمو به باد میدادی
پلیس میائو من میدونم که خیلی مشتاقی دزدارو بگیری
ولی میشه منم در نظر بگیری؟ما باهم دستبند خوردیم
تو نمردی درسته؟چرا اینقدر حرف برا گفتن داری؟
زود باش بلند شو
ببین،من چطوری بلند شم؟
بلند شو
پلیس میائو ،ژوانگ روی
پروفسور منگ
ژوانگ روی
شما دو تا حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟ - ما خوبیم -
ما خوبیم
ما هنوز موقعیتو توی مقبره نمیدونیم
شما دوتا باید مراقب باشین،باید به امنیتتون توجه کنید
و همینطور مقبره پر از عتیقه اس
حواسمونو جمع میکنیم
این چه نوع مکانیسم تله ایه؟
زمان زیادی گذشته و هنوز داره کار میکنه؟
کی سکه داره؟
درواقع اصول خیلی آسونن
نیروی مغناطیسه - باهوش -
شاید تصادفا دکمشو دست زدین
پس این نیزه ها اون قدرتی که نگهشون داشتن رو از دست میدن
اونا جذب نیروی مغناطیسیی که توی زمین هست شدن
معمولا بیشتر این مکانیسما بعد از یه زمانی تاثیراتشونو از دست میدن
...این
چیزی که ما امروز دیدیم خیلی نادره
پس همگی لطفا مراقب باشید
باید به امنیتتون توجه کنید - باشه -
بریم
این یه دیواره
اسم این در دوان لونگ شیه،این یه نوع مکانیسم مقبره زیر زمینیه
این فقط تو مقبره هایی که خصوصیات شایسته ای دارن پیدا میشن
وقتی که در بسته بشه ،اونایی که داخل مقبره شدن رو زندانی میکنه
تا وقتی که از گرسنگی بمیرن
به نظر میاد که چیزای زیادی توی این مقبره پیدا میکنیم
درسته
میتونیم دنبال چیزی باشیم که بتونه این مکانیسمو باز کنه؟
این در سنگی یکم پیش آزاد شده
رئیس یو و افرادش حتما داخلن
این مکانیسم برای باز شدنش نیست؟
چرا اینقدر سر این چیز کوچیک سروصدا میکنی؟
اون نیزه ها نزدیک بود منو به کشتن بدن
میتونی یکم بیشتر مواظب باشی؟اینجا خیلی خطرناکه
پروفسور رن،میتونی اونیکه اون طرف هست که شبیه این یکیه رو ببینی؟
یکی هست واقعا
حتما باید یه جفت باشن ،زمانی کار میکنه که جفتشو باهم فشار بدیم
پروفسور منگ ،میشه اینکارو خودتون انجام بدین؟
تا 3 میشمرم با هم انجامش میدیم
یک دو سه
چرا اصلا کار نمیکنه؟
کجا رفتن؟
چرا داد میزنی ؟خیلی درد داری؟
توم نبودی که جیغ کشیدی؟
بالا مهر و موم شده،ما الان کجاییم؟
این باید یه تله باشه درسته؟
زنجیر آهنی
اگر زنجیر آهنی باشه پس این باید راهش به سمت اتاق مقبره باشه
ولی به نظر نمیاد که راهی برای بیرون رفتن از اینجا باشه
هست - هی صدامو میشنوین؟ هی -
لیدر میائو
ساکت همتون ساکت شین
هی صدامو میشنوین؟هی
کسی اونجا نیست؟هی
پروفسور منگ پروفسور رن
هی پلیسا،کسی اونجا نیست؟
از پایینه
هی
صدامو میشنوین ؟هی
اونا پایین
بیا ،تا سه میشمرم،1 2 3
دوباره،1 2 3
مکانیسم تاثیرشو از دست داد،الان چکار کنیم؟
پروفسور رن
تو...میتونی ساکت باشی؟
مگه برای کمک داد نمیزنم؟ مگه برای بیرون اومدن اینکارو نمیکنم؟
پروفسور منگ ،پروفسور رن،صدامو میشنوین؟
هی کسی اونجا نیست؟
حالت خوبه؟
احساس میکنم....که...نمیتونم نفس بکشم
هی هی بیا اینجا بشین
اینجا،اینجا حالت خوب میشه
بیا ، بشین
چیه؟چیشده؟چرا اینقدر دستت عرق کرده؟استرس داری؟
خوب نگاه کن کجا داری میری
فوبیا داری؟
با اینکه فوبیا داری بازم اومدی اینجا؟این خیلی خطرناکه
چرت و پرت نگو،من از کجا میدونستم که اینجا زندونی میشم؟
دلواپس نشو ،نفس عمیق بکش،نفس عمیق یه راهی پیدا میکنم
پروفسور منگ ،پروفسور منگ،ردیابا نشون میدن که ساختار زیر زمین اصلا ثابت نیست
فرو ریختگی ممکنه اتفاق بیوفته
فرو ریختگی؟ اما اینجا هیچ عکس العملی نیست
استاد،حتما باید از زیر باشه
...ممکنهه که این
شن جلوگیری ازسرقت - این دیگه چیه؟ -
..این
...این شن
همیطور به فرو ریختن ادامه میده؟
درسته،این مکانیسمشه ،یبار توی یکی از کتابا خوندم
این مکانیسم مقبرس،اگه سریعتر ازینجا بیرون نریم
با شنا دفن میشیم
میتونی این برای الان باز کنی؟
پلیس میائو
کجا انداختیش؟
پیداش کردم
پلیس میائو ،میشه یکم آروم باشید؟
مگه بهم نگفتی که بازش کنم؟
پلیس میائو
نباید ازین برای باز کردن استفاده کرد؟
چرا یکم نمیشینین و استراحت کنین؟
پیداش کردم
پروفسور منگ،حالتون خوبه؟
ما خوبیم ،هیچ اتفاقی نیوفتاده
Teacher, the rock door is opened!
Come.
بریم ،بریم پایین
باشه
یه لحظه،لامپو بده به من
پلیس میائو ،ژوانگ،حالتون خوبه؟
ما خوبیم
خیلی خوبه که حالتون خوبه،شما دوتامونو سکته دادین
ولی این مکانیسم چرا دوباره فعال شد؟
من پیداش کردم
وبعدش یه راهرو جدیدی باز شد
بریم،بریم به داخلش یه نگاه بندازیم
اینجا وسایل تدفینی زیادی هست،پس این حتما باید اتاق اصلی مقبره باشه
درسته،ما بالاخره پیداش کردیم
به نظر میاد که افسانه چی یوان هنوز پیدا نشده
اون چه افسانه ایه؟
من یک کتابی درمورد کتیبه دزدیده شده ای که درمورد تاریخ خانواده ی چی یوانه خوندم
توی تاریخچه اون نوشته بود که اون یه جفت چشم با قدرت ماورایی داره
یک جفت چشم با قدرت ماورایی؟
چی یوان فقط یک جنرال بزرگی که تو جنگا میجنگید نبود
اون یه جمع کننده هم بود،اون کالکشنای زیادی داشت
پس عجیب نیست وسایلی که اینجا پیدا شده ،ساخت سلسله ی تانگ نیست
در مقابل اونا از منطقه این که خیلی سالخوردترن
چی یوان درمورد چیزایی که جمع میکرد خیلی مطمئن بود ،اون به دنیای بیرونی این باورو داد که
که چشماش میتونن تشخیص بدن که این وسایل تقلبین یا واقعین
و باید بگم توی کالکشنش هیچ چیز جعلیی وجود نداره
ولی هنوز ما باید با تحقیقاتمون اینو ثابت کنیم
رن ،سریعتر انجامش بده،همه ی عتیقه ها رو معین کن و ازشون یه گزارش تهیه کن
باشه
پلیس میائو ،فمر نمکیردم که این همه راهو بیای تا اینکارو انجام بدی
امروز،برای کمکت ممنونم
خواهش میکنم،کاری بود که باید میکردم
پس،با این کارایی که من کردم میتونم اعتماد پلیسارو جلب کنم؟
من باید به کارایی که بعدا انجام میدی هم توجه کنم
باشه
پروفسور منگ،پروفسور منگ - هوه؟ -
به نظر میاد که اینجا دیگه خطرناک نیست
من میرم بالا و اونجا نگهباینی میدم تا رئیس یو و افرادش نتونن فرار کنن
باشه مواظب باش
یه لحظه،اینم با خودت ببر،هر اتفاقی افتاد باهامون تماس بگیرید
پس من چی؟
تو...اینجا بمون و به پروفسور منگ کمک کن
باشه
چیکار کنیم؟به نظر میاد که اینجا هیچ مکانیسمی نیست
بمب
در رو منفجر کنیم؟
بهم نگو که راه حل دیگه ای داری؟
همه ی وسایل داخل و بیرون تابوت به حد زیادی ارزشمندن؟
این بهترین و کاملترین و محفوظ ترین اتاق اصلی مقبره ایه که توی سالهای زیادی دیدم
استاد گفتن که،ارزش عتیقه های فرهنگی با پول قابل اندازه گیری نیست
اهمیت اونها توی تحقیقات تاریخیمون قابل سنجیدن نیستن
میتونم یه نگاه بندازم؟
بگیر
مراقب باش
چطوره؟میتونی بفهمی که از کدوم دوره اس؟
با این نمیتونم مطمئن بشم
این الگوی چهار خدایانه،از سلسله ی هان سرچشمه گرفته،در طول دوره های شمالی و جنوبی سلسله اس،خیلی معروف بود
ولی روی اژدهای سبز شاخ وجود داره،این یه ویژگی مخصوص برای سلسله ی هانه
پس این وسیله از سلسله ی هانه
سلسله ی هان؟
پس این باید یشم یونان باشه درسته؟ - درسته -
ولی در زمان سلسله ی هان ،یونان جزئی از مرز قلمروی چین تعلق داشت
ولی باتوجه به اطلاعات تاریخی اون زمان،استخراج معدنی بزرگی از یشم وسنگای قیمتی نبود
مهارتای صیقلی میتونه کامل شده باشه؟
ژوانگ هنوز جوونه ولی بازم یه همچین اطلاعاتی داره
کارت خوبه،کارت خوبه
این به اندازه کافی قویه ،میخوای بهش اضافه کنی؟
من میخوام درو منفجر کنم،نمیخوام که خودکشی کنم
برو کنار ببینم