تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
[ گولدن آيز ]
[ قسمت بيست و سه ]
چه اتفاقي واسه آدمايي که ازت خواسته بودم مراقبشون باشي افتاد ؟
يه نفر امروز مرد
دو روز پيش، تونستيم که يه مرد و زن رو از خارج پيدا کنيم
اونا حتما همو ميشناسن
مرده کمي زخمي شده بعد از چند روز استراحت حالش خوب ميشه
خارجي ها خوبن
وقتي مي ميرند دردسرش کمتره
ولي بازم بايد مراقبشون باشي نبايد بذاري فرار کنن
باشه
اگه از عهده اش برنمياي، يه چند روزي ببندشون - باشه -
! ژوانگ ريو . ژوانگ ريو
ژوانگ ريو ، زود باش بلند بشو
زود باش ژوانگ ريو ! بيا ، بلند شو
اگه نمي خواي اينجا بموني و تا آخر عمرت مثل يه کارگر کار کني زود باش با من بيا
بلند شو
به من اعتماد داري ؟
! بيا بريم . بيشتر هشيار باش
کفشاتو بپوش . بزن بريم
چه خبره ؟
! برين کنار
نه، چي شده ؟
با عرض پوزش به جفتتون
هيچ مي دونيد الان دارين چي کار ميکنين؟
بازداشت غيرقانوني و آزار و اذيت عمدي همين کافيه که واسه بقيه عمرتون بفرستتون زندان
فکر ميکني الان تو موقعيتي هستي که بتوني اينجوري صحبت کني؟
اگه پول مي خواي فقط بزار ما بريم
ميتوني هر چيزي بخواي
چي فکر ميکني؟ بهتره که اينجا نگهت دارم
يا بذارم بري؟
! بزنيدشون
ژوانگ ريو بيا اينجا
نه، ازم مي خواي کجا برم؟
برو اونجا
برو - ولشون کنين -
حالت خوبه؟
نگران نباش
من حتما برت ميگردونم به پکن
! چشام
بزن بريم از اين طرف
زود بخور بعدش يه کار ضروري داريم که انجام بديم
اگه هنوز اون مرد و نگرفتيد بايد برگردين و خودتون به رئيس توضيح بدين
اون مرد زخمي شده مطمئنم نمي تونه زياد دور بشه
اونا حتما يه جا تو جنگل
قايم شدن
نگران نباش وقتي برادرا خوردن ما کل جنگل و ميگرديم
اينقدر چرت و پرت نگو زودتر بخور
! يکي اونجاست
برو
بزن بريم
زود باشيد
برو دنبالشون
اوه نه،چشام من نمي تونم واضح ببينم
همينجا منتظر باش بيرون نيا مهم نيست که چه اتفاقي ميوفته بيرون نيا
بهت قول داده بودم که برت ميگردونم به پکن
حتما به قولم عمل ميکنم
مبارز خوبي هستي، بانو جوان
حرف بزن بگو کجا اون مرد و قايم کردي؟
حرف نميزني؟
باشه ، اشکالي نداره
تا وقتي طعمه به اندازه کافي بزرگه ،
باور نميکنم خودشو نشون نده
ببريدش
تو کي هستي؟ اگه به رفتارت ادامه بدي زنگ ميزنم به پليس
نيازي به زنگ نيست . من پليسم
افسر پليس مياو افسر پليس مياو
اونا مي خوان که خارجي ها رو فريب بدن وقتي نقشه شونو فهميديم
از ما خواستن براشون جبران کنيم
وي چتتو اد کن
افسر پليس مياو داري چي کار ميکني ؟
تو اگه بخواي ميتوني بري پايين
ولي نميتوني از خط ديدم خارج شي
ببريدش - بله -
شياو في ميشه بياي نزديکم؟
سردمه
اينجا
فراموشش کن همينجوري که تنته جذاب تره
چقدر خوب ميشد اگه الان يه کاسه سوپ گوشت خيلي داغ اينجا بود نودل هم خوبه
رعد و برق اگه الان بريم جنگل رعد و برق بهمون ميخوره؟
بهمون نمي خوره
مامانم هميشه ميگفت آدمايي که کاراي خجالت آوري انجام ميدن راحت رعد و برق بهشون مي خوره
دوست دارم خيلي عادي به ثروتم افتخار کنم ولي نبايد مشکلي داشته باشه، درسته؟
باشه باشه ديگه نزن اعتراف ميکنم
من با استاد شياو جيا درست رفتار نکردم
تا الان مسئوليتشو قبول نکرده بودم
پس بهتره ازت دور بمونم
من به صد روش مي خوام باهاش خوب رفتار کنم ولي به من هيچ شانسي براي انجام دادنش نداد
درست نيست؟ نمي دونم اگه استاد شياو جيا دلتنگم شده باشه
فکر کنم بارون مي خواد بباره
بايد يه جا پيدا کنيم تا از بارون پناه بگيريم
اينجا... جاييه که قراره بمونيم؟
بيا امشب و اينجا بمونيم و گرنه، مي خواي که شب و تو طوفان بگذروني؟
روح
چيزي نيست
چرا يه پسر مرده اينجاست ؟
سر آسيب ديده و خاک زير ناخون ها
بايد يه کارگر معدن از همين نزديکي ها باشه
پس ... اينجا چي کار ميکنه ؟
با تشخيص از روي سفتي بدنش اون بايد همين امروز مرده باشه
اين که چرا اون اينجاست شايد يه نفر اينجا ولش کرده
ما همين الان از قبرستون اومديم و خودمونو آورديم تو لونه مرده
چرا اينقدر من خوش شانسم؟ آدماي پولدار نبايد اين طوري باشن
ما نمي تونيم شب و با يه مرده بگذرونيم درسته ؟
ميتونيم. تو ميتوني شب و تنهايي تو طوفان بگذروني
فکر ميکنم اگه از اين همه مصيبت و بدبختي بگذريم آدماي پولداري ميشيم
صبر کن صبر کن منم بيام
خداي من
تو ازم مي خواي که اينجا بخوابم؟ حتي يه لحظه
هنوز نخوابيدي ؟
شب بخير استاد شياو جيا
تمام اين مدت داشتي منو تعقيب ميکردي ؟
خانوم اينجا خيلي خطرناکه
استاد بزرگ نگران امنيت توعه
برو و به بابا بگو
من نمي ترسم. الان احتياجي ندارم که تو اين موضوع دخالت کني
وقتي ژوانگ ريو رو پيدا کنم فورا بهش خبر ميدم
خانوم من تلاش نميکنم که نصيحتتون کنم
اين يه جنگل دست نخوردست اينجا خيلي خطرناکه
بگو تا اينجا خودت تنها اومدي، چي ميشه اگه نتوني پيداش کني؟ اگه اتفاق بدي برات بيفته
من چجوري به استاد پير توضيح بدم
در ضمن ، استاد بزرگ حتما قانون خودشو داره
اينکه تنهايي پاشدي اومدي ابنجا خيلي ازادي داري
اهميت نميدم که چجوري توضيح ميدي هرچي که هست، من الان بر نميگردم
لازمه که دوباره تکرار کنم؟
خانوم از اونجايي که شما خيلي اصرار داريد فکر ميکنيد ممکنه جواب بده؟
از ادماي بيشتري کمک ميخوام
اون خلافکار ها نيرو و سلاح هاي زيادي دارن
غير از اين، تو تنهايي و به هر حال قدرتت محدود ميشه
اشکالي نداره؟
باشه لطفا ازشون بخواه مواظب باشن کاري نکنين که شک کنن
بله
دستور ندادي ميون خرابه ها دنبال ژوانگ رويي بگردن؟ - من قبلا افراد و فرستادم تو اطراف دنبالش بگردن -
ولي ممکنه نتيجه اي نگيريم
دو تا از دوستاي ژوانگ رويي هم پيدا نشدن ؟
نه هنوز
اول بزار افراد برگردن فردا جست جو رو ادامه ميديم
بله
مامان خبري ازشون نشد؟
چرا افراد بيشتري نميفرستي و محدوده جست جو رو بزرگ نميکني؟
الان شرايط بيرون پيچيدست
اگه به دست اون جنايتکاراي خطرناک بيفتن عواقبش فاجعه باره
ولي دستور ميدي که افراد عقب نشيني کنن چه اتفاقي واسه ژوانگ رويي و بقيه ميفته ؟
من نمي تونم بيخيال امنيت افراد تحت نظرم بشم، فهميدي ؟
اگه نري خودم ميرم - بسه -
مسخره بازي. چرا اين طوري حرف ميزني وقتي ميدوني الان شرايط چيه ؟
اول برگرد به اتاقت
مهارت هاي مبارزت بد نيست تو از عهده ي زخمي کردن بسياري از افراد من بر اومدي
حرف بزن
چجوري قرار اين لطف و در حقت جبران کنم؟ تا موقعي که بتوني اون مرد و برامون بگيري
تضمين ميکنم که هيچ دردي نکشي
فورا آزادت ميکنم چطوره ؟
کدخدا
مي خوام براي مدتي خونتو قرض بگيرم
باشه هرجور ميلته
ايشون تموم روز رو بيرون دويده و الان داره استراحت ميکنه به خاطر ما مواظبش باشيد
باشه نگران نباش ما با دقت مواظبشيم
... اگه مشکلي پيش اومد
پس حرف نميزني ؟
مهم نيست يه عالمه وقت دارم
ميتونيم به آرومي بگذرونيمش
هيچ کدومتون دوست نداريد مردم و نجات بديد ؟
منتظر ميمونم
اينجا کجاست ؟
... اينجا
حرف بزن کجا اون مرد و قايم کردي ؟
پس حرف نميزني ؟
ببريدش
شياو رويي - شياو في شياو يان -
چرا خودت تنها اينجايي؟ فيفي کجاست؟
من خودم تنهام و تمام مدت گيج شده بودم
فيفي کسي بود که منو تو روستا پيدا کرد
بعدش ما باهم فرار کرديم
پس اون رفته ما رو خبر دار کنه ؟
نه اين که شما ها رو خبردار کنه
تو جنگل به کان شا برخورديم
اون منو تو حفره درخت قايم کرد
بعد ... وقعا ديگه يادم نمياد
اون افرادي که توسط خانواده هو فرستاده شده بودن تا دنبالت بگردن رد خون و روي ماشين پيدا کردن
حدس زديم که بايد زخمي شده باشي پس فورا اومديم دنبالت بگرديم
ميتوني حدس بزني چي شد؟ اون هيورونگ تخم لاک پشت
دو نفر از ما رو زنداني کرد اون حتي گفت به صلاح خودمون بوده
واضحه چون اون ميترسه که تو دردسر بيفته
خوشبختانه دخترش يه ذره وجدان داره اون يکم وسايل بهمون داد و آزادمون کرد
نميتوني فقط اونو سرزنش کني
اون حتما دليل خودشو داره
نه تو تقريبا جونتو به خاطر نجات دخترش از دست دادي
تا وقتي که فيفي سالمه اينا مهم نيستن
بيا اينو ببين ردپا اينجاست
بايد به اون سمت رفته باشن
اگه جاي تو بودم يه چيزي مي خوردم
به خاطر پسر سفيد پوست ارزششو داره ؟
اگه اون يارو ژوانگ رويي خوش شانس باشه ،
و تا الان تو جنگل نمرده باشه ،
حتما مياد و نجاتت ميده
اين جوري هممون ميتونيم بريم خونه
اون نمياد
تا وقتي طعمه به اندازه کافي بزرگه ،
باور نميکنم که به دام نيفته
فيفي بايد اونجا زنداني شده باشه اون موقعيت
عصبي نباش
خشم باعث ميشه يه نفر احمقانه رفتار کنه حماقت باعث ميشه يه نفر زندگيشو از دست بده
هيچ وقت فکر نميکردم بتوني اين جوري حرف بزني
شوخي ميکني ؟
حتي يه فکري کردم
فکر؟ نميتونه بازم نقش بازي کردن باشه؟
بازم نقش عاشق هارو بازي کردن ؟
اين دفعه بيشتر منطقي ميشيم
اين منطقي شدن کافيه ؟
برنامه تازه شروع شده لطفا يادت باشه بهت چي گفتم
آروم باش تو بايد آروم باشي
همه افکاري که باعث حواس پرتي ميشن و فراموش کن منظم باش
خودتو با شرايط وفق بده از صميم قلب خودتو با کار درگير کن
باشه، حرف هاي بي معني بسه نجات دادن اون مهم تره
صبر کنين
عاليه
عجله کنين
تو ، اونجا
وايسا
... تو
شياو في خيلي بيرحمه
برو دنبالش
نه، چرا اين مرد دست نوشته رو عوض کرد؟
ولي نتيجه خيلي خوبه بيا بيا بيا بريم يه نگاهي بندازيم
خيلي گرمه - آره واقعا خيلي گرمه -
نمي دونم کي بارون مي باره
من خيلي خستم
منم
چي کار بايد بکنيم ؟ - هيچ ايده اي نداري ؟ -
بزن بريم
واسه چي اومدي اينجا؟ لطفا زود برو
کان شا و افرادش هر لحظه ميرسن زود برو
سريعتر باش - پليس شهروندي براي شهروندان کار ميکنه -
شهروندان هم نمي تونن کاري بکنن، درسته ؟
همه ي اينا رو يادته ؟ - درسته -
من حتما برت ميگردونم
چجوري يهو تونستي اينقدر خوب بجنگي ؟
با اين چيزا اذيت نميشم
عجله کنيد بهم نچسبيد افراد تو راه اند
زود باش، زود باش بزن بريم
بيا زود بريم
! زود باش ! زود باش ! زود باش
وايسا
فرار نکن
شليک نکن ! زنده مي خوايمش
چطور جرات کردي که بدويي
ببريدش
از کدوم طرف بايد بريم ؟
بيا بريم
! زود باش ! زود باش
شرط ميبندم هيچ وقت فکرشو نميکردي ، درسته ؟ من هنوز با خودم حقه دارم
بزاريد اينو بهتون بگم ما رو سريع آزاد کنيد
و گرنه، دوستم ازتون نمي گذره
اين دوستته که دربارش صحبت ميکني ؟
زخم روي صورتمو با تشکر فراوان از دوستت گرفتم
بهم بگو ، اول بايد چشاشو دربيارم ،
يا بايد بهش شليک کنم و بزارم زود تموم کنه ؟
مگه نمي خواي منو بگيري ؟ من باهات ميام همشونو آزاد کن
! نه
نمي تونم ببينم که هنوز يه مرد واقعي هستي
حيف شد چيزي که گفتي حساب نميشه
شما چهار نفر خوش اومديد
شنيدم که مهارت هاي فوق العاده اي تو قمار کردن داري
همه ي برادرام تو روستاي آن ازت شکست خوردن
بزار برن تو ميتوني هر جور که دوست داري با من رفتار کني
کيف نميده با آدماي کمتر بي معنيه
فقط وقتي کيف ميده که آدماي بيشتري باشن
ازم مي خواي که شرط ببندم ؟
سر چي مي خواي قمار کني ؟
سر يه زندگي
اين تفنگ شيش تا گلوله داخلشه
من قبلا يکيشو درآوردم
بين اين پنج تا گلوله
يه گلوله واقعي هست
هر چهارتاتون تفنگ و برميدارين و يه بار به سرتون شليک ميکنين
اگه هر چهار تاتون زنده بمونيد ميزارم که بريد
هر کدومتون فقط پنج ثانيه وقت دارين
مگه تو بهترين مبارز نيستي ؟
از آخر به اول مي شمرم اگه تفنگ شماها شليک نکنه
تفنگ هاي اونا شليک ميکنه
... پنج ... چهار
... سه
... دو
في في
نيازي نيست نگران باشي
نوبت توعه
محکم باش
بار ها صحنه اي رو که مثل يه قهرمان از خودگذشتگي ميکنم و تصور کرده بودم
هيچ وقت فکرشم نمي کردم که امروز تو بازي قمار زندگي زندگيم قمار بشه
شياو رويي، مي خوام زحمت بکشي، وقتي برگشتي مراقب استاد شياو جيا باشي
و کارت بانکيم زير تختم تو خونه ي حياط دارمونه
تو اين زندگي ، ارزششو داشت که برادرت باشم
تو زندگي بعديمون بازم همو مبينيم
بين شما دو تا کي اول ميره ؟
ژوانگ رويي
شياو يان
پنگ في
همتون بايد سالم برگردين
اينقدر پرحرف نباش
! فيفي
چيزي نيست چيزي نيست
چيزي نيست . حالت خوبه ؟
خداي قمار بازي شانست داره کم ميشه
بدش به من
يالا
من خداي قمار نيستم من يه شخص عادي ام
پس ، در واقع منم از مرگ ميترسم
با چنتا از شماها به عنوان برادرانم که با آنها از گهواره تا گور ميرم
فکر ميکنم کافيه
بزار يکم بيشتر نگات کنم
... پنج
همتونو يادم ميمونه
بيا بازم تو زندگي بعديمون برادر باشيم
... چهار
... سه
ژوانگ رويي
شياو رويي
... دو
EXOLegend