تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
[ گولدن آیز ]
[ قسمت بیست و شش ]
زود باش بخورش
اگه بتونی نیم ساعت بتونی دیگه دستشویی کنی ، میشه هنوزم بهت امید داشت
در غیر این صورت ، اگه حرف اخری داری که به لیوجیا بگی ،
من پیامتو بهش میرسونم
زود باش بخور
من نمیمیرم ، نه ؟
من نمی خوام بمیرم
مواظب باش پاتو بلند کن
پاتو بیار بالا ، خوبه
حالا بریم
چی شد؟ دیگه نمی تونی راه بری ؟
یکم استراحت کنیم
یکم خستم
باشه
...من
لازمه برم دستشویی
من میرم اونور
چشات خوب نمیبینن . همین جوری نرو
تو همینجا بمون
من میرم اونور منتظر میمونم . هروقت کارت تموم شد صدام کن
کی فکرشو میکرد آدمی به فوق العادگی و جذابی من
با همچین درک بی نظیر و این هوش ،
به این زودی توی یک کشور غریب دیگه بمیره
استاد شیاوجیا
شیائو فی اگه زنده موندی و برگشتی پکن
باید به استاد شیاوجیا بگی
من دوسش داشتم . من خیلی دوسش دارم
رمز کارت بانکیم ۹۴۰۳۲۹ عه
پول توش برای اون و مادرم
هارد دیسک های گوشی که جمع کردم
برای تو و شیاو رویی
اونا رو برای خودت نگه دار
اومد...اومد
ژوانگ روی
ژوانگ روی ، کارت تموم نشد ؟
ژوانگ روی
ببینم اسهال داری ؟
ژوانگ روی
! ژوانگ روی ! ژوانگ روی
اینجا مثل آسمان اینقدر وسیعه که بدون هیچ مشکلی میتونیم دو طرفش راه بریم اگه بهم اعتماد نداری ، میتونیم بیخیال بشیم
هنوز امیدی هست، شیاوفی . بهم امید هست
خوبه که حالت خوبه
... اون
نه ، دوباره اومد
دیگه نمی تونم . من اخرش قراره بخاطر بیرون روی بمیرم
من به زودی میمیرم
دیگه قرار نیست بمیرم ، مگه نه؟
تو ...واقعا روت میشه بهمون بگی پزشکی خوندی؟
تو مدرسه این چیزثا رو بهتون یاد ندادن؟
بیماری از دهان وارد میشه نمی تونی هرچی که دلت خواد رو همینجوری بخوری
... من ... من
اخه چه خبره ؟
... اوه خدای
... وای خدای
یکم آب بخور
این جوری خیلی راحت آب بدنت کم میشه
شیائو فی ، باید به حرفت گوش میکردم
نباید الکی هر چی می خوردم
پس ، از این به بعد باید همیشه به حرفم گوش بدی
حالت چطوره ؟
من ... خوب نیستم
دیگه نمی تونم راه برم
تو ... برو دنبال فیفی و شیائو رویی بگرد
پاشو رو پشتم کولت میکنم . بیا
... دیگه نمی تونم
نمی تونم راه برم
بلند شو
ها ؟ _ پاشو _
نه ، من خیلی سنگینم
وقتی قبلا تو اردوی آموزشی صحرایی بودم ، باید تجهیزات که بالای پنجاه کیلوگرم وزنش بود رو حمل میکردم بیا بالا
بیا ، بلند شو
آماده ای؟
من کجام ؟
شیائو فی ، رمز کارت بانکی که قبلا گفتم ،
میتونی فراموشش کنی ؟
دفعه پیش ،صندوقچه گنج طلایی بود این دفعه ، رمز کارت بانکی
واقعا نمی دونم دفعه بعدی چی می خوای بگی
... آدمای پول داری مثل ما
... میتونن حساب های ویژه تو خیلی از بانک ها داشته باشن
این خیلی عادیه
موضوع چیه ؟ به فکر دوست پسرتی ؟
نه ، چرا باید بهش فکر کنم ؟
دوست دارم بدونم استاد شیاو جیا دلش برام تنگ شده یا نه ؟
ما پولدار میشیم _ این همون یارو ژوانگ رویی عه ؟ _
خودشه . من کل بعد از ظهر حواسم بهش بود
احتمال داره پول رو ندن؟
امکان نداره . هو رانگ قابل اعتماد ترین فرد پاگانه
فی فی ؟
ژوانگ رویی ؟ الان میتونی درست ببینی ؟
ما باید زود از اینجا بریم . مردم اینجا ممکن که خبر رو داده باشن
بیا بریم
کدوم طرف باید بریم ؟ _ اونجا ! برید دنبالشون _
عجله کن ! بیا بریم
همینجا منتظر بمون
باشه
ولی فکر میکنم باید پیشت بمونم
تو اینجا قایم شو . من حواسشونو پرت میکنم
بعدش ، از فرصت استفاده کن و فرار کن _ ! نه ! نه _
اینجا خیلی خطرناکه . نمی تونی این کار و بکنی
اگه اینجا بمونیم ، فقط واسه مردن صبر کردیم اونا دنبال تو ان ، نه من
نه نه ! هو رانگ و داما وحشی و بی رحمن
اونوقت گروگان میگیرنت . نه ! نمیتونی اهمینجوری بری
اونجا ! برو دنبالشون
برو برو
! از این طرف ! بریم دنبالشون
خدای من ، نمیتونی آروم تر بری ؟
! وایسا تا منم بیام
! پنگ فی ، منم
خانوم چین ؟
الان موقعیت خیلی اضطراریه پس میرم سر اصل مطلب
احتمالا همه روستایی های منطقه پاگان حتما تاحالا اینو شنیدن
هو رانگ جایزه بزرگی برای گرفتن ژوانگ روی گذاشته
احتمالا میدونی به خاطر رابطه ی بین هو رانگ و پدرم نمیتونم مستقیما دخالت کنم
پس میذارم افرادم حواس داما رو پرت کنن
اینارو داشته باش
و وقتی ژوانگ روی رو پیدا کردی ، از اینجا ببرش
پس منم از طرف ژوانگ روی ازت تشکر میکنم
شیائو یان
سوءتفاهم بود . فقط سوءتفاهم بود . متشکرم ، خانوم چین
ممنونم
بیاید بریم
! زود باش ! زود باش
! زود باش ! زود باش ! زود باش
مواظب باش
از این طرف
سریعتر
رئیس ، به نظر نمیاد جلوتر رفته باشن
پس اونا روح بودن ؟ مطمئنم همین چند دقیقه پیش دیدم که از این طرف دویدن
! از این طرف
! از این طرف ! از این طرف
اونا پشت سرمون نیستن ، مگه نه ؟
! شیائو روی
حالت خوبه ؟
فکر کردم گرفتنت
... تو _ ! فی _
! این عالیه ! عالی _ حالت خوبه ؟ _
یدفعه حس میکنم حالم خیلی بهتر شده . هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره
بریم یک غذای درست و حسابی بخوریم
باشه ؟
من خیلی خوش حالم
بریم یه غذای درست و حسابی بخوریم ؟
مگه گشنتون نیست ؟
مواظب باش
من ... دیگه نمیتونم راه برم
من با همتون فرق دارم
شما ها یا دونده ی ماراتونید
یا تو مسابقات سه گانه شرکت کردین
آدمای پولداری مثل ما کجا اینطوری میدوئن
! پاشو! پاشو
مگه چند کیلومتر دویدی ؟ الان وقت شوخیه؟
نه ، منم خیلی از مهارتها و استعداد های شما رو ندارم
شماها لازم ندارید چیزی بخورید یا اب بخورید ، حتی خسته هم نمیشید
ولی من فقط یه پولدار معمولیم
من دیگه راه نمبرم
این ادمای پولدار معمولی ،
بلند شو ! زود بلند شو
نمیشم - پاشو -
دیگه نمیتونم
فیفی ولش کن ما تا الان بیشتر از ده کیلومتر اومدیم
فکر نمیکنم داما و افرادش به این زودی ها بهمون برسن
همه خستن ‌. بیا یکم استراحت کنیم
شیاو فی همچنان بهترینه
فیفی نمیخوام بهت غر بزنم ،
ولی تو خیلی خشنی
تو مثل یک ماده ببری . نمی ترسی هیچکی نیاد بگیرتت ؟
... درمورد اون صندوقچه گنج طلایی ، من و لیوجیا
! ارباب فی جوان
شما سخاوتمندی یک مرد بزرگ رو دارید
خودتونو به اندازه من پایین نیارید
متشکرم . متشکرم . لطفا بشینید
ای ادم بدبخت
پنگ فی ،
این کوله پشتی و لباسا رو از کجا اوردی ؟
وقتی قبلا از هم جدا شدیم اینا رو باهات ندیدم
اونا مال چین شوان بینگن - شوانبینگ ؟ -
چین شوانبینگ ؟
اون کی اومد ؟
دیروز ، وقتی داشتیم دنبالتون میگشتیم
اون یدفعه با دوتا از افرادش پیداش شد و این وسایل و بهمون داد
اون گفت حتما تو راه بهشون احتیاج پیدا میکنیم
و بعدش ؟
بعدش ، ما جدا شدیم
دو تا افرادش رفتن تا حواس داما رو پرت کنن
من و شیائو یان هم اینا رو برداشتیم و اومدیم دنبالتون بگردیم
یهویی خیلی به چین شوانبینگ علاقه مند شدی
چرا باید بهش اهمیت بدم ؟
اسلحه ؟ چراباید اسلحه داشته باشیم ؟
بهم نگفتی اسلحه هست
این یه اسلحه بی حس کننده است . برای دفاع از خودت
چیز دیگه ای نیست ؟
همین کافیه . اینا باید به اندازه ای توی راه ازشون استفاده کنیم کافی باشن
چرا حس میکنم یه چیزی جا مونده؟
راستش پیدا کردن همدیگه توی جنگل اصلا آسون نیست
چجوری چین شوانبینگ پیداتون کرد؟
احتمال میدم آتیش بزرگی که درست کرده بودیم و دیده
بگیر ، یکی برای هرکدوممون
ممنونم
تو نمیتونی یکی داشته باشی
این اسلحه واقعی نیست
تو وقتی که اسلحه نداشتی هم به اندازه کافی دردسر درست کردی
اگه اسلحه بهت بدیم دیگه قراره چکار کنی
حتی نمیتونم تفنگ اسباب بازی بهت بدم
! ولی همتون یدونه دارین
فقط منم که هیچی ندارم . این دیگه بی احترامیه
تو اگه احترام داشته باشی ، ما بدبخت میشیم
باشه ، پس بفرمایید و بهم زور بگید
بعدا اگه افراد داما دستگیرم کردن و چون هیچ اسلحه ای نداشتم که از خودم دفاع کنم ،
! بعدش همتون میتونین خوش حال باشین
بدون اجازه من ، حق ندارید بیخود از اسلحه استفاده کنید
باشه
خانوم
خواهر داما
ژوانگ رویی و بقیه با تو نرفتن؟
بله اونا باید یک کاری رو انجام میدادن و بزودی برمیگردن _ ... بعد ، اون _
خانوم ، لطفا منو ببخشید ولی من باید رئیس رو ببینم
متاسفم . من اجازه دادم ژوانگ رویی و بقیه فرار کنن
من بی عرضه ام .لطفا منو مجازات کنید
مجازات ؟ فایده مجازات کردن چیه ؟
حتی نتونستی از پس یک پسر سفید پوست بربیای
بهم بگو ، فایده نگهداشتنت چیه ؟
اونا یه نفر و همراهشون داشتن که بازنشسته نیرو های ویژه بود
به جستجو دنبالشون ادامه بده . تنها امیدی اونا الان دارن
رفتن به میتکینا ( شهر مرزی در شمال شرقی میانمار ) و رد شدن از مرز کشورشونه
باجه های ایست بازرسی رو در امتداد جاده کوه یتی تا میتکینا رو بررسی کن
لحظه ای که دیدیشون ، فورا از شرشون خلاص شو
بله
....خانوم
مامان میخوای ژوانگ رویی رو بکشی ؟
ون ون ، برو تو اتاقت
بهم بگو میخوای ژوانگ روی رو بکشی ؟
اینا بحث های بین بزرگتراست . لطفا تو نگرانشون نباش
کار های بزرگترا ؟
یعنی جبران خوبی با قدرنشناسی ؟
وقتی منو دزدیدن ، فیفی و ژوانگ رویی زندگی هاشون و به خطر انداختن تا منو نجات بدن
مامان ، الان می خوای کسایی که منو نجات دادن رو منو بکشی
مگه همیشه بهم نمیگفتی با کسایی که بهم کمک میکنن خوب باشم؟
چجوری میتونی چیزی رو که خودت گفتی فراموش کنی ؟
هنوز دیر نشده تا جلوی کاری که می خواید انجام بدید و بگیرید
میتونم از ژوانگ رویی بخوام که ببخشتتون
! کافیه
من هرکاری رو با دلیل انجام میدم . تو کارام دخالت نکن
چه دلیلی ؟
دوباره بخاطر نجات دادن خانواده هو عه ، چطور میتونی اینقدر بیشرم باشی؟
ون ون ،
فکر میکنی بزرگ شدی و همه چی رو میدونی ،
برای همین جسارت این طوری حرف زدن با منو داری
مادر من آدم شرافتمندی بود ،
! نه آدم نفرت انگیزی مثل تو
! خانوم
... گوش کن
هی ، خب ... بابت دیروز ازت ممنونم
خواهش میکنم
چشات ... کامل خوب شد ؟
اره دید من کاملا به حالت عادی برگشت
لطفا چیزی دربارش به شیائو فی و شیائو یان نگو
نمی خوام نگران بشن
حتما ، چیزی بهشون نمیگم
دیروز ، وقتی گفتی باید بریم شمال ،میتونستم یکم ببینم
پس چرا چیزی نگفتی ؟
چون وقتی گفتی داریم میریم شمال ، درواقع داشتیم میرفیتم جنوب
جنوب پاگانه ، مرکز هو رانگ
که ما از اونجا اومدیم
درواقع ، وقتی داشتم میوه میچیدم ، دیدم که دوتا روستایی پوستر تحت تعقیب عکس تو رو داشتن
میدونم هنوزم بهم اعتماد نداری ، ولی من واقعا برای هو رانگ کار نمیکنم
من ... فقط نمیتونم همه چی رو الان بهت بگم
متاسفم
فیفی ، چه اشتباهی در حق ژوانگ رویی کردی ؟
من هیچ کاری نکردم
... من خیلی واضح دیدم
من خیلی واضح شنیدم که معذرت خواهی میکنی
اشتباه شنیدی
امکان نداره ! من بهترین شنوایی و دارم
اون ... من باید هیزم هارو اینجا بزارم ، درسته ؟
بعد از اعتراف کردن احساساتت به ژوانگ رویی رد شدی ؟
تخیل خیلی خوبی داری
جفتتون عجیب رفتار کردید
تمام راه تا اینجا
وگرنه ، جو اینجوری ناجور نمیشد
سعی نکن چیزی رو از من پنهون کنی ، باشه ؟
مگه بهترین دوستای همدیگه نیستیم ؟
همه چی و بهم بگو . کمکت میکنم موقعیت و تجزیه و تحلیل کنی
کی گفته ما بهترین دوستای همیم ؟
فقط می خواستم کمکت کنم تجزیه و تحلیل کنی
باشه ، چیزی بهم نگو
دیگه این چوبا رو لازم نداری ؟
بیا یه کم استراحت کنیم ، بعد دوباره حرکت میکنیم
تا وقتی هورانگ و داما نگیرنمون ، دست بر نمی دارن
ما فقط باید زودتر برسیم میتیکینا ، از مرز رد شیم و به کشور خودمون برگردیم
بعد میتونیم کامل از شر تهدیداشون خلاص شیم
اوه ، درسته . بزار یه چیزی بهت بگم
چی شده ؟
هیچی
من میرم دستشویی شما به حرفاتون ادامه بدین
پنگ فی . می خوام یه چیزی نشونت بدم
این نقشه ی ارتش ژاپن
درسته
این تپه های کاچینه
تپه های کاچین
چطوری اینو گیر آوردی؟
ببین
موقعیت فعلیمون اینجاست
این نقشه هفتاد ساله ارتش ژاپن عه
شیاو رویی ، چطوری این نقشه رو گیر آوردی؟
اون روز ، وقتی من و شوانبینگ رفته بودیم تو بازار شب خرید کنیم ، من یه مجسمه خریدم
این داخلش مخفی شده بود
علت این که چرا این نقشه داخلش مخفی شده بود ،
تا الان نتونستم بفهمم
... امکان داره که اون
نقشه گنج باشه؟
من ... حس میکنم این علامت حتما به این معناست که یه گنج وجود داره
در طول جنگ جهانی دوم ،
ارتش ژاپن برای چندین سال جنوب شرقی آسیا رو تصرف کرده بودند و می تونستند مقدار بسیار زیادی گنج جمع کنن
تو چی فکر میکنی ؟
همچنین ، بعد از جنگ اونا با عجله رفتن ، پس نمی تونستند همشو با خودشون برگردونن
! داداش ، این خیلیه
! گرفتیمش ! گرفتیمش
واقعا که شما دوتا نمیتونید یکم هیجان از خودتون نشون بدید ؟
وقتی درش آوردیم ، بیاین بین خودمون تقسیمش کنیم
ولی من پیشنهاد نمیکنم که بریم دنبال گنج
چرا ؟ چرا نه ؟
اگه این نقشه درست باشه ،
پس موقعیت گنج تو جنگل بکر کوه های آراکانه
تو جنگل بکر ، نه تنها ببر و پیتون ها هستن ،
حتی پشه و ملخ های اونجا میتونن بکشنت
به اضافه ی تهدید از طرف هورانگ و داما ،
واقعا عاقلانه نیست که اینجا تو میانمار بمونیم
! شیاو رویی ! شیاو رویی
داریم میریم
... شیا رویی ، چجوری اومدی تو که
هورانگ واقعا میتونه حدس بزنه که به چی میتونستید فکر کنید
اگه از میتیکینا رد بشیم تا به کشورمون برگردیم ،
اون حتما حدس زده که این تنها راه خروج ما از اینجاست
اون قطعا خیلی از افرادشو میفرسته که منتظرمون باشن
اگه بریم اونجا ، مساوی با خودکشی عه
ما نباید خودمونو به کشتن بدیم ، درسته ؟
جنگل بکر محیط خطرناکیه
و سه تامون هیچ مهارتی نداریم که بتونیم خودمونو باش زنده نگه داریم
در نتیجه ، واسه تو خیلی سخته که از سه تامون محافظت کنی
پس ، تصمیم بگیر با ما میای یا نه
میام
! آره ! آره
ولی یک درخواستی دارم
از همین الان تا وقتی که به جنگل بکر برسیم ،
همتون طبق گفته من پیش برید . هیچکس حق نداره سرخود کاری کنه
مخصوصا تو
از همین الان ،
اگه بهم بگی برو شرق ، من قطعا نمیرم غرب
! بدون شک تموم رفتارام بر اساس دستور تو عه
داریم به سمت غرب میریم ؟
نباید به سمت شرق مرز میانمار - چین بریم ؟
چرا داریم به سمت غرب یعنی مرز میانمار - هند میریم ؟
شیائو رویی بهت نگفت ؟
... چون اون - چون میترسیم که داما -
اونجا برامون تله گذاشته باشه ، پس تصمیم گرفتم میانبر بزنیم
هی ، تو هم متوجه شدی یک مشکلی بین اون دوتاست ؟
چه مشکلی ؟
منم نمیدونم . همش حس میکنم یه اتفاقی افتاده
یکدفعه از هم دور شدن
نه ، من فضولی ام خیلی گل کرده . باید بپرسم
! یه لحظه صبر کن
به نظرم رو یه چیزی پا گذاشتم
تکون نخور
مین؟
آره
مین ؟ چطور ممکنه مین اینجا باشه ؟
تکون نخور
این یه مین ژاپنی که با کم شدن فشار روش فعال میشه
یه کم قدیمی و خیلی خطرناکه
ضامنش خیلی بی ثباته
هر لحظه ممکنه منفجر شه
یه بار تو کلاس خنثی کردن مین شرکت کردم ،
ولی راستش هیچوقت انجامش ندادم
باورت دارم . امتحانش کن
باشه
مواظب باش
تکون نخور . تکون نخور
میتونی انجامش بدی ؟
فیفی ، برو یه چیز سنگین پیدا کن
شیاو رویی ، از سه تا یک میشمرم . وقتی گفتم یک پاتو بردار
فیفی ، تو هم چیز سنگین و بزار روش . فهمیدی
فهمیدم
شماها اول برین دنبال چیزای سنگین بگردین
! تکون نخور
! فیفی _ ! هی _
! چی کار داری میکنی ؟ این یه مین
! تکون نخور ! برو عقب
بیا اینجا
متاسفم ، ژوانگ رویی
... بهت قول دادم
که سالم به کشورمون برت گردونم ،
ولی ممکنه نتونم به قولم عمل کنم
پنگ فی ،
شیاو یان و ژوانگ رویی و به تو میسپرم . از اینجا ببرشون
شیاو رویی ، نگران نباش . یه راهی پیدا میکنم
بیا زودتر بریم ، شیاو رویی . بیا بریم
باهم اومدیم ، پس باهمم میریم . باشه ؟
ژوانگ رویی ، من خیلی متاسفم
یه بار من ... یه چیزایی و ازت مخفی کردم ، بهت دروغ گفتم
نمیتونم حقیقت و بهت بگم
ولی لطفا باور کن
که ... مهم نیست چی بشه ،
من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم و آسیب نمی رسونم
زودتر برین
شیاو رویی
! پنگ فی ، عجله کن
! برو ! گفتم برو
برو _ بیاین بریم _
عجله کنید
باهم اومدیم پس باهمم میریم . الان یه راهی پیدا کن چیکار باید بکنیم ؟
شما دوتا برین چیزای سنگین پیدا کنین .منم یه راهی پیدا میکنم خنثی ش کنم
عجله کنید _ باشه _
فیفی ، نگران نباش . من حتما نجاتت میدم