تيم ترجمه و ساب EXOLegend تقديم ميکند ID & IG: exolovers3
چشمان طلايي
قسمت سي و هفتم
من مثل تو نيستم کي مي تونه انقدر خوش اخلاق باشه
موضوع خوش اخلاق بودن يا بداخلاق بودن نيست
موضوع چيزيه که سعي ميکني پنهان کني
تو از بداخلاق بودنت براي پنهان کردن يه چيزايي استفاده ميکني
چيزايي که ميخواي پنهانشون کني
تو چيکاره ي مني؟ يه جوري حرف ميزني انگار خيلي منو ميشناسي
...من
دوستتم
دوست؟
البته، نه فقط دوست بلکه
بردارت هم هستم
خداي من
من مست نيستم
کي مسته؟ من مست نيستم
خداي من! تو ظرفيت الکلت خيلي پايينه
زود باش کمک کن
بايد وزن کم کني
نرو
مشکل چيه؟
ديگه عصباني نباش
سلام استاد شيائو جيا؟
هوانگ فويان
چرا جواب تماس هامو ندادي؟
نه نه نه اينجا خيلي شلوغ بود صداشو نشنيدم
داشتي مينوشيدي؟
نه نه نه
خيله خب، من شيائو رو همراهي کردم و يکم نوشيدم
نگران نباش، قطعا کاري نکردم که بهت خيانت کنم
تازه برات يه هديه هم گرفتم
چه هديه اي؟
وقتش که برسه ميفهمي قول ميدم وقتي ببينيش چشمات برق بزنه
تو به من فکر کردي؟
خجالت نکش بگو هيچکس اينجا نيست
باشه
منو ببوس
خانواده شو در دوران امپراطوري پينگژو
تپه هاي کاچين پاگان
شماره يک، آرامگاه چين در مغولستان مرکزي
اينا همش برنامه ي تو بود آره؟
ديشب خيلي نوشيده بودم چيز بدي که نگفتم؟ آره؟
هيچي
دوباره عصباني هستي؟
به نظر تو من فقط بلدم عصباني شم. آره؟
به نظر تو من فقط بلدم عصباني شم آره؟
سه مهمان محترم من دوباره به موزه ي من خوش آمديد
موزه، شما سه نفر رو به مهمان هاي وي آي پي ارتقا داده
همه ي عتيقه ها 20 درصد تخفيف دارن
چون ديروز عجله داشتيم نتونستيم طبقه ي بالاي موزت رو ببينيم
ياقوت عصاي سلطنتي
ما امروز مخصوصا براي ديدن اون اومديم
تو کدوم قسمت نمايشگاه هست؟
متاسفانه، ياقوت عصاي سلطنتي ايندفعه به نمايش گذاشته نشده
ما بعد از ديدن پوستر عمومي مخصوصا به اينجا اومديم
چرا به نمايش گذاشته نشده؟ براش اتفاقي افتاده؟
يک ماه قبل از موزه به پليس زنگ زدن، و پليس نيمه شب به موزه اومد ولي بازم مشکل حل نشد
امروز ياقوت عصاي سلطنتي به نمايش گذاشته نميشه
دزديده شده؟
ديروز سالگرد صد سالگي موزه بود
اقاي ويکتور، هنوز کساني بودند که با هدف مشکل درست ميکردن
دشمني داري که بخواد برات نقشه بکشه؟
اين مشکل داخلي موزه اس
.من اجازه اين رو ندارم که بهتون چيزي بگم مرسي بابت نگرانيتون
اگر دشمنات هدفمندانه دارن تلاش ميکنن که اوضاع رو برات سخت کنن
از اين موضوع که ياقوت عصاي سلطنتي دزديده شده استفاده ميکنن
تا آشوب راه بندازن
و من ميترسم آقاي ويکتور توي موقعيت خجالت آوري قرار بگيرن
از اين گذشته، من متوجه شدم آدمايي که ديروز اومده بودن دردسر درست کنن
شريک جرم اونا بودن
اگر در مورد اين موضوع کمک ميخواي
خوشحال ميشيم هرکمکي که لازم بود بکنيم
لطفا با من بيا
يک ماه قبل يه حادثه ي دزدي توي موزه اتفاق افتاد
ياقوت عصاي سلطنتي حکاکي شده دزديده شد
به همين دليل نميتونيم به نمايش بزاريمش
بهترين گنجينه ي موزه دزديده شده
اگر خبرش به بيرون درز کنه به شهرت موزه لطمه ميزنه
فقط براي يه مدتي مي تونم اين اتفاقات رو از بيرون مخفي کنم
فکر ميکردم ميتونيم ياقوت رو
توي يک ماه پيدا کنيم
ولي تا حالا هيچ وقت فکر نمي کردم
هيچي پيدا نکنيم
اقاي ويکتور
ما خوشحال ميشيم که بهتون کمک کنيم
و ياقوتو بدون اينکه کسي بفهمه پيدا کنيم
ولي ميخوايم ازتون درخواست کنيم
که يکم حرف بزنين و بهمون اطلاعات بدين
معامله ي خوبيه درسته؟
چطور بايد باور کنم که ياقوتو برام پيدا ميکنين؟
اينکه چطور اينکارو انجام ميديم به خودمون مربوطه
اگه موفق نشديم ميتوني ساکت بموني
همينطور براي مهموني هم مشکلي پيش نمياد
اما، ميشه زحمت بکشي و به ما بگي که ياقوت قرمز چطور دزديده شده؟
اگه بتوني کمکم کني که ياقوت رو برگردونم
من هم خوشحال ميشم هر کمکي از دستم بر بياد براتون انجام بدم
خوبه، اين يه معامله است
معامله خوبيه
يک ماه قبل همگي مشغول
امادگي براي جشن بوديم
...خيلي عجيبه اين شيشه ضد سرقت
هيچ اثري از ترک نداره
روي اين سوراخ کليد نشونه اي نيست که معلوم بشه با زور باز شده
کسي ميتونه اين در رو با کليد باز کرده باشه؟
يکي از کارکنان موزه ميتونه دزديده باشدش؟
نه نميتونه
چيزيه که من نميفهمم
چرا بايد يک لاله در شکاف خالي روي عصاي سلطنتي باشه؟
لاله معناي خاصي داره؟
...لاله
نه . نه
يک گل معمولي در کي او. يه منظره رايجه
اينطوريه؟
پس، دشمني داري؟
نه
پس بايد يه رقيب باشه کسي که نميتونه موفقيتت رو تحمل کنه
آدم هايي که ديروز اومدن مشکل درست کنن
با دزد ها تو يه جبهه اند
اون با يک عکاس براي درست کردن مشکل اومده بود
ميتونه اين باشه که اونا فقط براي اين اينجان که از تحقير شدن تو فيلم بگيرن؟
اگه بتونيم فريبشون بديم که برن بيرون مي تونيم مقصر رو پيدا کنيم
آقاي ويکتور - ص...صبر کنيد -
بزار اينو بهت بگم. ما از هزاران مايل دورتر به اينجا اومديم
فقط به خاطر اينکه ياقوت رو بخريم
خواهش مي کنم من متاسفم من همين الان اينو واضح گفتم
ياقوت عصاي سلطنتي بهترين جواهر موزه است
براي فروش نيست
باشه، پس براي فروش نيست مي توني بياريش؟ و به ما نشون بدي؟
...اين...اين
فکر کنم ياقوت عصاي سلطنتي همراهت نيست؟
فکر ميکنم موزه صد سالتون تقلبيه
بزار اينو بهت بگم. ما با جت شخصيمون اينجا اومديم
مي دوني که داري خريدار ها رو فريب ميدي؟
مي تونم يه فرايند قانوني عليهت راه بندازم شکايت مي کنم
دوستم بد خلقه
من از طرف اداره رياست چنگده در هونان هستم
وايسا
برو
وايسا
اين خيلي گرونه
صبر کن
وايسا
هدر دادن منابع طبيعي با بي دقتي
وايسا
دوربين رو به من بده
پولدارا اونطور که تو رفتار مي کني رفتار نمي کنن
مرد جوان، خيلي سريع مي توني بدوي
سه نفر از اونا دنبالم هستن
اين چجور جاييه؟ نمي تونه مخفيگاه مافيا باشه، درسته؟
ما اينجا نمي ميريم، درسته؟
دهنتو ببند
چيني ها
اين...چيني ها و اوکرايني هاي جوان دوست هاي خوبين، درسته؟
اگه چيزي داشته باشيم
بايد کاملا دربارشون گفتگو کنيم به رابطه ي خوب بين ما صدمه نزن
رابطه تو با ويکتور چيه؟
تو چه ارتباطي باهاش داري؟
من...فقط بازديد کننده موزه ام
اگه تو بازديد کننده اي، پس چرا ادم هاي منو بدون وقفه تعقيب مي کردي؟
نمي تونه براتون انقدر آسون باشه
اينطوريه، ما از طرف ويکتور مامور شديم تا اينجا دنبال ياقوت بگرديم
آدم هات مشکوک رفتار مي کردن
...هنس، ما
چرا از شما خواست بگيرينش؟ چرا خودش نيومد؟
هيچ وقت فکر نمي کردم اوکرايني ها انقدر ساده باشن
به من کلک نزن، چيني من به اندازه ويکتور بد نيست
بزار اينو بهت بگم که اگه ميخواي ياقوت رو بگيري
...فقط وقتي اين اتفاق مي افته
که ويکتور شخصا بياد اينجا
اگه بازم نياد، نه تنها ياقوت رو از بين مي برم
که همتون هم ميميريد. ببرشون بيرون
بزن بريم
يعني تو انقدر خوبي؟
زود باش. زود باش. منو بازکن
خوبي؟
زود باش. زود باش
حالت بده؟
نه
تو دونالد داکي؟ (يک شخصيت والت ديزني)چرا انقدر بد دهني؟ و هنوز هم انکارش مي کني
تقصير منه
من يک بار تو موزه موقع گرفتن مجرم شکست خوردم و الان هم تو دامشون افتاديم
همه ما دنبال ياقوتيم
مشکل چيه؟
هيچي
بچه ها ، شما چيزي پيدا کردين؟
چي؟
از وقتي به کي او رسيديم
به نظرم يکم عجيب بود
هم شبيه به قبله ، هم نيست
همان موقع در پگان
بهت گفتم که هر کسي يه رازي داره
بهت احترام ميزارم و تو راز هات سرک نمي کشم
تا زماني که بتوني کاملا بهم اعتماد کني و از به اشتراک گذاشتنش باهام خوشحال باشي
در حقيقت
بعد از اتفاق موسسه رهني، چشم هام
توانايي خاصي رو بدست اوردن
...ولي
همراه باهاش تاثيرات متفاوتي هم داره
اينطوري نيست که بهتون اعتماد ندارم
من فقط ترسيدم که همتون نگرانم بشيد پس به هيچکس نگفتم
زندگيت رو به خطر ميندازه؟
مطمئن نيستم
...ولي
تمام تلاشم رو مي کنم تا زنده بمونم
حتي اگه خيلي چيزا اونطور که ما دوست داريم پيش نره
من تمام تلاشم رو براي زنده بودن مي کنم
حالا بيشتر شبيه چيزي هست که يه مرد ميگه من حمايتت مي کنم
چه سرد. مهمتر از اون اينکه قلبم سرده
الان، من خيلي دلم براي استاد شيائو جيا تنگ شده
...نه
تو...چرا از توانايي خاصت، اشعه ايکس
براي پيدا کردن راه خروج
استفاده نمي کني؟
پس چرا ما هنوز اينجا نشستيم
اسم توانايي من اشعه ايکس نيست
حتي خودم هم دقيقا نمي تونم بگم چيه
بر اساس نوشته هاي داستان هاي عجيب از کارگاه هنري چين
شهروند چيني، فنگ کوان، هم همين علائم رو داشت
...در "زندگي نامه فنگ شنگ" اشاره شده که " مثل تداوم ماه
مثل طلوع خورشيد، مثل افتادن در رودخانه ابليويون
مثل چشمان طلايي"
چشمان طلايي؟
منظورت اينه که بعد از دزدي موسسه رهني
اين چشمان طلايي که در موردش صحبت مي کني رو به دست اوردي؟
رئيس يو به چشم يشمي شليک کرد و تکه تکه اش کرد
تکه هاي شکسته ي يشم چشمم رو خراش دادن
من رو به بيمارستان بردن تا درمان شم
از وقتي به هوش اومدم، اين توانايي رو دارم
اين در پزشکي قابل توضيحه يه نوع تکنيک شوت-کاور
براي بر انگيختن عدسي چشم از يک سوزن نقره به عنوان درماني براي چشم استفاده ميکنن
که يعني نيروهاي خارجي مي تونن تاثير زيادي روي عصب بينايي داشته باشن
به نظر مي رسه که عصب بيناييت به خاطر حادثه اسيب ديده
به خاطر همينه که تو تمرکز کردن مشکل داري
که همون چشم هاي طلايي توئه
...اون موقع، نمي تونستم بفهمم
چرا رئيس يو و آدماش بايد برن...
چشم يشمي رو بدزدن که اينقدر ها هم نمي ارزه؟
اونجور که به نظر مياد همه چيز به چشمان طلايي تو مربوطه
وقتي داشتم از لو مانگ بازجويي مي کردم يه سرنخ مهم گيرم اومد
مغز متفکر پشت اون يه زن بود
و از عطر امبرگريس استفاده مي کرد
امبرگريس انقدر گرونه که تعداد کمي ميتونن ازش استفاده کنن
...ولي
بعد از اينکه به چين شيائو بينگ نزديک تر شدم
فهميدم که اون عاشق بوي عوده
افسر ميائو
خانم چين، بوي عطر شما خيلي خاصه. چه برنديه؟
من از عطر استفاده نمي کنم
شايد يکم بوي از عود تويه خونه روم نشسته
چيزي که معمولا استفاده ميکنه برند آمبرگريس هست
از اون موقع به بعد
بهش مشکوک شدم
و مخفيانه درمورد خانواده ي چين تحقيق کردم
توي پکن اون چيزي که خيلي مهم بود رو دزديد
تقريبا مطمئنم اون رئيس لومانگه
ولي بدون اجازه ي رئيس دينگ من نميتونم همه ي اينارو بهت بگم
بالاخره فهميدم
اون به خاطر چشمان طلايي به شيائو روي نزديک شد
اگه اينجوري بهش نگاه کني همه چي قابل توضيحه
خانواده ي چين لومانگ و رئيس لو
هدف اصليشون کاملا مشخصه
اونا دنبال چشم يشمي و چشماي طلايي ژوانگ روي هستن
دزدي از مغازه عتيقه فروشي که اونا برنامه ريزي کرده بودن به خاطر حادثه ي ژوانگ روي شکست خورد
و حالا يک چشم يشمي ديگه پيدا شده
اين دفعه ديگه مطمئنا هيچ چيز متوقفشون نميکنه
بعد از اينهمه استراحت نوبت توعه که يه کاري انجام بدي
چشم خانوم
نگهبان هنوز نرفتي؟
ديگه همتون ميتونين برين خونه - بله -
نميدونم ژوانگ روي و بقيه دارن چيکار ميکنن
هي بگو اين پرونده ي دزدي ياقوت
ميتونه يه نقشه بين ويکتور و ناکاگاوا باشه؟
شايد اون خانوم پولدار هم دستشون باشه
اگه اونا بخوان گولمون بزنن اصلا لازم نيست از شهرت موزه استفاده کنن
در ضمن وقتي ديروز درمورد لاله ها ازش پرسيديم چشماش لرزيد
حتما داره چيزي رو ازمون پنهان ميکنه
شايد ويکتور تمام مدت ميدونسته ياقوت کجاست
ولي اون دوست نداشت خودشو نشون بده وقتي گفتيم بهش کمک ميکنيم
براساس اون چيزايي که گفته بودي من تمام مدت فکر مي کردم ويکتور مرد خوب و شريفيه
هيچ وقت فکر نميکردم افکار ناجوري توي سرش داشته باشه
اون صدمين سالگرد رو جشن ميگيره ولي بهترين گنجينه ي موزه رو به نمايش نميزاره
و اينجا هم نمياد
چه کينه ي بزرگي ميتونه بين ويکتور و اون زن وجود داشته باشه؟
اين مهم نيست بايد اول ياقوتو پيدا کنيم
فقط اون موقعس که ميتونيم در عوضش از ويکتور اطلاعاتي بگيريم
چشم يشمي پدربزرگ گو
تيم باستان شناسي از چهل سال پيش
خيلي چيزا با ريوسوکه ناکاگاوا در ارتباط هستن
بايد پيداش کنيم
خب پس ياقوت کجاست؟
يادم مياد توي سالن اصلي بود
اونجا يه نقاشي هست که جاش خيلي پايينه
به نظر مياد در هر دو طرف قاب
اثر انگشت هاي متفاوتي وجود دارن
فکر ميکنم يکي اونو حرکتش داده
مشکوکم
که يه محفظه ي مخفي پشتش باشه
از اون گذشته هر وقت به ويکتور اشاره کرديم نگاه النا
ناخودآگاه به نقاشي کشيده مي شد
پس فکر ميکنم اونجا بايد يه چيزي باشه
تو ميتوني حتي اثر انگشت هاي روي قاب رو هم ببيني؟
قبلا بهت نگفتم؟ مثل اشعه ي ايکسه
تو بيشتر مراقب باش. باشه؟
جرئت ميکني؟
من اونو ديدم
دارم درمورد اطراف سالن حرف ميزنم
....اون
اينکه از ويکتور بخوايم آزادمون کنه منطقي نيست درسته؟
بايد يه راهي پيدا کنيم
بزار يه نگاهي به عکسايي که گرفته بندازم
چه ارتباطي بين اون زن و ويکتور وجود داره؟
اونا زن و شوهرن
چي؟ - زن و شوهر -
صبر کن
چي؟
داري چيکار مي کني؟ - ميخوام ببينم زنگ هشداري هست يا نه؟ -
ما ديد اشعه ي ايکس داريم
احتياجي نيست بيخيالش شو روش هيچي نيست
اشعه ي ايکس، فکر کنم بايد انجامش بدي
اثر انگشت ها روش پخش شدن
صفر
دو
هفت
شش
نه
هشت
اگه اونارو بر اساس فرسودگي از هم تفکيک کنيم
....اين بايد
تو تونستي توي همچين زمان کمي گاو صندوق منو باز کني. اين حيرت انگيزه
اما سيستم نظارت من اينجا عقبتره
مهم نيست تو کجايي يا چيکار ميکني من همه چي رو ميتونم ببينم
نه ،تو با شوهرت مشکل داري
اصلا لازمه که همه چي رو برامون سخت کني؟ ها؟
از اين گذشته مگه ويکتور شوهرت نيست؟
شوهر سابق (کيان فو) - اه، خيانتکار (جيان فو) -
شوهر سابق
و ما ديگه طلاق گرفتيم
وقتي توافقي طلاق گرفتين چرا ياقوت قرمز رو دزديدي؟
و اونقدر همه چيو واسه ي ويکتور سخت کردي؟
چون اون هنوز يه عذر خواهي به من بدهکاره
چرا اون بايد ازت معذرت خواهي کنه؟
چون قابل اعتماد نبود
اون به من و عشقمون خيانت کرد
خيانتکار؟
اين ديگه خيليه
حالا که ديگه همتون ميدونين
پس ديگه اشکالي نداره درموردش بهتون بگم ميتونين قضاوت کنين کي درست ميگه و کي اشتباه ميگه
باشه لطفا بگو
وقتي سومين سالگرد ازدواجمون داشت نزديک ميشد
من يه برنامه ي کامل براي تعطيلات در آمريکاي جنوبي برنامه ريزي کردم
يه تور براي آبشارهاي ايگوازا با ويکتور
من يه هفته ي قبلش درمورد تعطيلات بهش گفتم
ولي در واقع اون بهم گفت وقت نداره
بهم بگو فکر ميکني منظورش از اون چي بود؟
اون بهم گفت تو اکراين هم آبشار هست چرا بايد بريم آمريکاي جنوبي؟
البته که اونا مثل هم نيستن
فرقشون چيه؟ - فرقشون چيه؟ -
ولي من ازش گذشتم و ديگه اين موضوع رو عنوان نکردم
ميخواستم سالگرد ازدواجمون رو تو خونه با اون جشن بگيرم
ميتونستيم بعدا به آمريکاي جنوبي سفر کنيم
روز سالگرد ازدواجمون من يه شام با نور شمع توي خونه آماده کردم
ولي وقتي ويکتور اومد خونه کلا يادش رفته بود که اون روز بود
شايد سر کار سرش خيلي شلوغ بود و يادش رفته بود
درسته تو ميتونستي بهش يادآوري کني
من فکر ميکنم اينطوري نيست
EXOLegend