تیم ترجمه و ساب EXOLegend تقدیم میکند IG & ID : exolovers3
[چشمان طلایی]
[قسمت سی و هشتم ]
دقيقا روز سالگرد ازدواجمون
من توی خونه شام زیر نور شمع رو اماده کرده بودم . اما وقتی ویکتور اومد خونه
و اصلا یادش نبود اونروز چه روزی بود
شاید اینقدر توی کار سرش شلوغ بود که یادش رفته
درسته پس باید بهش یاداوری میکردی
فکر نکنم اینطوری باشه
قسمت جالب داستان اینجاست
من اصلا وقتشم نداشتم که بهش یاداوری کنم
تا رسید خونه تلفنش زنگ خورد جواب داد و مستقیما رفت بیرون
اگه سالگرد ازدواجمون رو یادش نبود اشکالی نداشت
ولی اون تلفنش رو که جواب داد و بعدا فوری رفت بیرون وقتی ازش پرسیدم کی بودم بهم نگفت
ببینم هنوزم باید این ماجرا رو نادیده بگیرم؟
نه معلومه که
من همینجوری احمقانه کنار شمع ها نشستم و منتظرش موندم
و اخرش همه ی شمع ها اب شدن
ولی اون هنوز برنگشته بود
اون حقشه که بمیره
اون حقشه که به بدترین حالت بمیره
اینقدر پیازداغشو زیاد نکن
تو میتونستی منتظرش بمونی برگرده
و بعد دوباره شمع هارو روشن کنی درست نمیگم؟
توی این ماجرا قطعا همه چی تقصیر ویکتوره
اون حتما باید ازت عذر خواهی کنه
من فقط میخوام که همه چی رو درست برام توضیح بده
اگه این بی تفاوتی اش بخاطر اینکه که عاشق یک زن دیگه شده چی؟
اره احتمالا همینه
ولی اون خودش کوتاه نمیاد برای همین منم درخواست طلاق دادم
ولی هنوزم احساس ناراحتی میکنم
برای همین بادیگاردمو فرستادم تا یاقوتشو بدزده
و بجاش گل لاله مورد علاقه مو گذاشتم
و بهش گفتم که اگه میخواد یاقوتشو برگردونه
باید شخصا بیاد و از من عذر خواهی کنه
حتی ادم فرستادم موزه اش تا عمدا اشوب بپا کنن
و شیائو کا رو فرستادم تا موزه رو بپاد
اون باید یک عکس از ویکتور در ملا عام بگیره He must take a shot of Victor being embarrassed in public.
و حتی عکسی هم از وقتی که ازم عذر خواهی میکنه
خب این چطوره من یک ایده دارم ما سه تا رو ازاد کنید
فردا شما شخصا بیاید و اون یاقوت رو بیارید
و من به ویکتور میگم که درباره کارهاش توضیح کامل بده
درسته بذارید ما با ویکتور حرف بزنیم
من خودم تضمین میکنم که از شما عذرخواهی بکنه
از کجا بدونم که شماها منو دور نمیزنین؟
نه فقط کافیه به صورتامون نگاه کنین میتونین صداقت رو توشون ببینید
مطمئن باشید نمیخوایم شما رو گول بزنیم
نگران نباش خودم میرم و ازش بازحویی میکنم
خب همینکارو میکنیم من میذارم شما دوتا برید
و فردا خودم یاقوت رو میارم موزه
ولی اون باید بمونه
باشه من میمونم
شما دوتا برید
دیوونه شدی؟
نه ما همون با هم میریم
یا اون میمونه یا هیچکدومتون نمیرید
انتخاب با خودتونه
پیدا کردن ریوسوکه ناکاگاوا مهم تره
من میمونم
شما دوتا برید
نگران نباشید اسیبی بهش نمیرسونم
مگر اینکه نقشه تون طبق خواسته من پیش نره
نقشه ما قطعا شما رو راضی میکنه
بیا بریم
از همون اول تو میدونستی
کی یاقوت رو دزدیده درست نمیگم؟
و بهمون نگفته بودی گل لاله گل مورد علاقه زن قبلی ات بوده
اون حتی یک یادداشت روی اون توضیحات شیشه ضد سرقت هم برات گذاشت
واقعا خیلی متاسفم
منم نمیخواستم عاقبت منو و النا اینجوری دعوا بیوفیتم
ولی من هیچوقت ادم بی وفایی نبودم
چرا باید سرخم کنم و ازش عذر بخوام؟
فقط چون نمیخواستی عذرخواهی کنی از ما استفاده کردی
و حتی باعث شدی الان دوست ما توی خطر باشه
النا خیلی تهاجمی و خیلی بی منطقه
فی فی مرگ تو تبدیل بک تراژدیه
اگه اونو خوراک کوسه ها کنه چی؟
النا یکم تکواندو بلده
اما پرتاب از کتفش واقعا عالیه
وقتی عصبانی میشد منو اونجوری پرت میکرد
خیلی جدی شدی
فقط داشتم خودمو گرم میکردم
بگو ببینم ...شوهرم
نه شوهر سابق ام
بجز اینکه باید هرروز بره سرکار به من هم فکر میکرده
ژوانگ روی کله چوبی
چطوریه که فکر میکنه من فقط بلدم عصبی باشم
اخه برای چی عصبانی میشم؟
خانم ما هیچ چشم یشمی رو توی روسوکه ناکاگاوا پیدا نکردیم
اون میدونه که تحت نظره برای همین هم چشم یشم رو همراه خودش نمیبره
و دنبال جایی که امن باشه
و صندوق موزه ویکتور بهترین جا برای همینه
یک زمان پیدا کن که چک اش کنی
بله
النا ببخشید
تقصیر من بود که سالگرد ازدواجمون رو فراموش کردم
میتونم دستتو بگیرم؟
النا لطفا منو ببخش
منو ببخش که سالگرد ازدواجمون رو فراموش کردم
متاسفم که رابطه مون رو فراموش کردم
و غرورم باعث شد که توضیحی بهت ندم
و من احمقانه ترین کار عمرم رو انجام دادم
احمقانه ترین کاری که توی عمرم انجام دادم
بعد از اینکه ازت جدا شدم خیلی درباره اش فکر کردم
و فهمیدم که بدون تو نمیتونم زندگی کنم
نمیتونم بدون تو برگردم امریکای شمالی اما
ولی من ابشارهای اگوازو رو برات اینجا اوردم
النا
حاضری دوباره باهام ازدواج کنی؟
البته
قبلا
اینجا برای من جای خیلی باارزشی بود
ولی الان میفهمم
که مهم ترین چیز با ارزش برای من تویی
فکرشم نمیکردم ویکتور همچین ادم رمانتیکی باشه
اینا همه اش فکر شیائو روی بوده
پس توهم رمانتیک بودن سرت میشه
تو باید حواست به اونیکه جلوته باشه
تو ه باید حواست به پشت سری ات باشه
بهش دست نزن
پس اول تو - بزن -
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
نرو
خب نظرت چیه افسر پلیس میائو؟
این واقعا خیلی رمانتیکه
واقعا؟
عزیزم
معلم شیائو جیا
دلت برام تنگ شده بود؟
بذار بگم که یک جای خیلی رمانتیک پییدا کردم
جدی؟
نمیدونم اگه دوست داری باهام بیای اونجا
کجا هست؟
فعلا میخوام راز نگه اش دارم
اون مکان برای من یک جای خیلی مهمیه
برای همین باید با کسی که عاشقشم برم اونجا
و اون شخص تویی
احمق کوچولو
این ینی میای؟
اقای ژوانگ ازت ممنونم
اگه تو نبودی نمیدونستم با این حماقتم چکار کنم
ممنونم ژوانگ روی تو ادم خیلی خوبی هستی
تو تونستی حدس بزنی که یاقوت رو پشت تابلوی چاگالی توی سالن اصلی ام نگه داشته بودم
اون حتی توسنت بفهمه که کد امنیتی ام تاریخ تولد توعه
اقای ویکتور توافق ما هنوز سرجاشه؟
معلومه که هست
اما من واقعا نمیدونم که ناکاگاوا کجاست
ولی بهرحال میتونم شما رو ببرم که شی رو که بجا گذاشته رو ببینید
چشم یشمی توی قسمت امانت ما کاملا جاش امنه لطفا با من بیاید
به چی فکر میکنی؟
همه ی اینا با چشم یشمی شروع شد
و حالا
میتونم به این ماجرا پایان بدم
مشکل چیه؟
هیچی
احتمالا توهم زدم
نگران نباش سیستم امنیتی که اینجات داریم عالی یه هیچکس نمیتونه وارد بشه
بریم
این صندوق امانت در سال 1746 ساخته شد
قبلا اینجا زندان مجرمای خطرناک بود
بعد از اینکه موزه رو ساختیم من بازسازی اش کردم
و این در ضد سرقت الکتریکی رو بهش اضافه کردم
هر دزدی که توی این محفظه گیر بیوفته شانسی برای بیرون اومدن نداره
من اینجور در هارو توی فیلما دیدم
ببخشید ولی نمیتونی همینطوری به در دست بزنی
حتی نمیشه بهش دست زد؟
ببینم مگه طلاکوبی شده؟
بخاطر اینه که شماها تا حالا با دزدهای خبیث رودررو نشدید
اگه من جای دزدا بودم یک بمب جلوی در میذاشتم
اسون اما خشن
طرف رو توی اتاق حبس کنید؟ درست؟
وای
تمامی چیزهایی که اینجا ذخیره شدن اکثرا اشیاء عتیقه اس
و تنها یک زمان محدودی مورد نمایش قرار میگیرند
جعبه امنی که چشم یشمی توش هست اینجاست
اینجاست
چشم یشم اینه؟
بله
اصلا بنظر خاص نیست
ژوانگ روی - چی شد؟ -
ژوانگ روی
چی شد؟ - اخه تو چت شد؟ -
ببخشید اقای ژوانگ
این چشم یشم دارایی خصوصی ریوسوک ناکاگاوا عه و بدون اجازه ایشون
نمیتونم اجازه بدم کسی بهش دست بزنه
اقای ویکتور
چشم یشم برای ژوانگ روی خیلی حیاتیه
نمیشه یک استثنا قائل بشید؟ لطفا کمکمون کنید
این از طرف ایشون به من واگذار شده واقعا نمیتونم کاری براتون انجام بدم
یک گفته قدیمی توی چین هست که میگه رفتار درست براساس عمل متقابله
یعنی وقتی من توی یک کاری بهت کمک میرسونم
تو هم باید در مقابل اونو برام جبران کنی درسته؟
ما برای برگردوندن یاقوت تو کلی دردسر کشیدیم
اخه مگه کسی هم اینجا هست اجازه بده یک نگاه مخفیانه بکنه دیگه
اگه درباره مسائل دیگه بود اصلا درخواستتونو رد نمیکردم
... اما درمورد چشم یشمی
واقعا نمیتونم
مگه ما دوست نیستیم
ناکاگاوا هم دوست منه
چی شده؟
صبرکنید ، صبرکنید ، صبرکنید
این صدای چیه؟
اونجا رو چک کردین؟ بله پنجره ها و درها اسیبی ندیدن -
اونا احتمالا هنوز توی موزه ان
بازم بگردین
ژوانگ روی
حالت خوبه؟
اون بیرون چه خبره؟
شما بشدت زخمی شدین نگران چیزی نباشید و چشم یشمی رو به ما بسپارید
سریعا زنگ بزن النا و بهش بگو نیروهاشو بفرسته اینجا
بله با من بیاید
بذارید یک نگاه بندازم
خوشبختانه زخم خیلی جدی نیست
پس تویی؟
تو پرونده پدربزرگ گو رو بهونه کردی تا
تا منو گول بزنی و بفرستی به سمت کی یف
نقشه ی همه ی این از تو بود درسته؟
و هدفت از نزدیک شدن به من سو استفاده از من بود
تا چشم یشمی رو بدست بیاری درسته ؟
زندگی باقی مردم برای معنی داره؟
ژوانگ روی
تو این شی رو میشناسی مگه نه؟
این تنها شانس من برای ادامه به زندگیه
متاسفم
پیداش کردی؟
زیر سر چین شوانبینگه اون چشم یشمی رو با خودش برد
هان؟
من بهت گفته بودم اون برای کمک کردن باید یک هدف مخفی داشته
نگران نباش
ما قطعا کمک ات میکنیم تا پیداش کنی
پنجره خروجی پشتی شکسته اوناازاونجا فرار کردن
باید چکار کنیم
بنظرت اون برمیگرده به خونه اش توی کی یف ؟
فکر نمیکنم
چرا؟
اون میدونه که ما ادرس خونه شو میدونیم
اگه یهویی الان چشم یشمی رو ببره خونه بنظرت خیلی ریسک بزرگی نیس؟
...پس اون
پس اون چی؟
برمیگرده چین؟
برگرده چین؟
احتمالش هست
از اونجایی که الان هویتش لو رفته
هرچی بیشتر اینجا بمونن راحت تر میشه پیداشون کرد
پس اونا دنبال راهی میگردن که چشم یشمی رو سریعا بفرستن کشورمون
ولی از اینجا حداقل پنج تا جاده بسمت فرودگاه هست کدوم جاده رو باید بگردیم؟
چطور تونستم فراموشش کنم؟
ویکتور همین الان بهم زنگ زد
و گفت که چشم یشمی که مال ناکاجاوا بوده دزدیده شده
شما کاملا به موقع رسیدین
اونا از اون جاده با یک ماشین سیاه
با شماره پلاک AA2828EK فرار کردن
حرفه ای های مریض
حالا چکار میتونیم بکنیم
کارکی بود؟
دو تا چینی
چینی؟ چرا؟
النا وقت نیست الان برای توضیح بدیم
ولی ما واقعا به کمک ات نیاز داریم میتونی نیروی کمکی بفرستی
تا اونا رو توی راه فرودگاه دنبال کنیم ؟
اندرو کاری که خانم میائو میگن رو انجام بده و تمام منطقه رو تا فرودگاه بگرد
یک چیز دیگه
برای ما یک ماشین دیگه بیار بیاید تقسیم بشیم اینجوری بهتره
البته
یعنی ممکنه از همون اول ارزیابی های ما اشتباه بوده؟
چین شوانبینگ و ادماش نقشه نداشتن که برگردن چین
من چی گفتم؟
قطعا تا الان رفتن خونه
...ریسوکه ناکاگاوا
ماشین رو نگه دار
چرا اومدی اینجا؟
اگه حدسم درست باشه چیزی که دزدین باید چشم یشم من باشه
چطور قاتلی مثل تو میتونه اینقدر راحت اینجا وایسه
بعد از اینکه فهمیدم گو ی پیر کشته شد
میدونستم میای دنبالم بگردی
اره اومدم دنبالت بگردم باید تو رو تحویل بدم
و انتقام پدربزرگ گو رو بگیرم
از کجا اینقدر مطمئنی که من پدربزرگ گو رو کشتم؟
از مدارک من مدرک خیلی محکمی دارم
تو واقعا درچه شرایط سلامت روحی و جسمی هستی؟ راستشو بگو
راستشو بگو
درسته من کاملا خوبم
هیچ مشکلی نیست من کاملا خوب شدم ببینید
.. پس چشمات اونا
شیائو روی چند لحظه اینجا منتظر بمون
من برای چندلحظه میرم بیرون و فوری برمیگردم - باشه -
پدربزرگ گو ... پدربزرگ گو
اگه میخوای بدونی برای تیم باستانی شناسی چه اتفاقی افتاد فوری بیا اتاق کار شماره صدو دو ریسوکه ناکاگاوا
اقای ژوانگ اصلا فکر کردی شاید اون مدرک تقلبی بوده؟
شاید خود مجرما از عمد درستش کردن تا تو اینجوری پیداش کنی
خب پس توضیح تو چیه بهم یک توضیح قابل قبول بده
اقای ژوانگ روی من واقعا گو ی پیر رو نکشتم
اینقدر انکارش نکن زودباش اعتراف کن و طلب بخشش کن
میتونیم همه با ارامش بشینیم
و درباره این موضوع از اول تا اخرش باهم بحث کنیم ولی الان وقتش نیست
النا
پیداشون کردیم
موقعیتشونو برام بفرست فوری میریم اونجا
باشه - باشه -
اون چین شوانبینگ رو پیدا کردن
اقای ژوانگ چیزی که الان مهمه اینکه چشم یشمی رو پیدا کنیم
وقتی این ماجرا تموم بشه من خودم شخصه میام که باهم حرف بزنیم
لطفا حرف منو باور کن
خیلی ها دنبال ما هستن
این یکم نمایش قدرت بیش از حد نیست؟
اون شی رو بده به ما
دیوونه شدی؟