تیم ترجمه و ساب EXOLegend تقدیم میکند ID &IG : EXOLOVERS3
[ گولدن آیز ]
[ قسمت سی و نه ]
این همه ادم دنبال ما باشن یکم زیادی نمایش قدرت نیست؟
اون شی رو بده
دیوونه شدی؟
تو دو راه داری
یک،بذاری ما بریم
دو،
هممون با هم میمیریم
! برو!برو
برم دنبالش
نیازی نیست
عجولانه کاری نکن
فقط اروم باش و چشم یشم رو بده بهمون ، اینطوری فرصت گرفتن حکم سبک تر و داری
آقای ژوانگ، قبلا بهتون قول دادم که
وقتی قضیه حل شد، من همه چیو راجع به گو پیر توضیح میدم
بیا بریم یک جای دیگه تا حرف بزنیم
من گو پیر رو نکشتم
قبل از این که پدربزرگ گو کشته بشه، یک پیام از طرف تو بهش رسید
" اگه میخوای بدونی اون موقع چه اتفاقی برای تیم باستان شناسی افتاد،
فورا به اتاق کار صد و دو بیا ریوسوکه ناکاگاوا "
اینو هنوز یادته؟
اون روز، پدربزرگ گو با من تو چای خانه لینگیون قرار داشت
اون درست بعد از دریافت پیام تو به طبقه پایین رفت و بعد از اون کشته شد
به جز تو، کسی دیگه ای نیست که بتونه تو این وقت کم و با همچین دقتی
این قتل و انجام بده
اعتراف میکنم که اون روز به چایخانه لینگیون رفته بودم
اگه میخوای بدونی اون موقع چه اتفاقی تو تیم باستان شناسی افتاد ،
من ساعت ۵:۱۵ بعدازظهر، تو چای خانه لینگیون تالار پذیرایی صد و دو منتظرتم
گو تیانفنگ؟
اون روز طبق قرارمون به چایخونه رفتم
وقتی در تالار پذیرایی صد و دو رو باز کردم ،
چیزی که به جاش دیدم جسد گو پیر بود
من پنج دقیقه دیر کردم.این واقعا خیلی بی ادبانه ست
! آقای گو
... من واقعا متاسفم ، آقای گو
خب‌. اگه تو داری حقیقت رو میگی ،
پدربزرگ گو ساعت ۵:۱۵ بعدازظهر رفت طبقه پایین تو هم ساعت ۵:۱۵ رسیدی
پس قاتل چجوری قتل رو انجام داده ؟
و چجوری بعد از انجام قتل فرار کرده ؟
چون من اون روز به موقع نرسیدم
اون پنج دقیقه تاخیر،
باعث مرگ گو پیر شده
و متهم به قتل شدم
اگه تقصیر تو نبوده پس چرا به کی یف فرار کردی؟
من به کی یف فرار نکردم
فقط حس ام بهم میگفت که این پیام ها و مرگ گو پیر
قبلا برنامه ریزی شده بوده
نگران امنیت چشم یشم بودم ، پس فورا به کی یف اومدم
تا چشم یشم و به جای دیگه ای ببرم
با اینکه قاتل من نبودم اما از اینکه فوری خودم رو به عنوان شاهد پرونده معرفی نکردم
همش بخاطر قتل گو پیر احساس گناه میکردم
آقای ژوانگ، یکی از پیام من استفاده کرده تا من و گو پیر رو به تالار پذیرایی بکشونه
و قاتل بعد از قتل اتهامات رو به سمت من می کشونه
قاتل واقعی کسی که پیام رو از طرف ما فرستاده
دو پیام به اصل ماجرای اون سال اشاره کردن
مگه اصل ماجرا اون سال چی بوده
که تونسته همزمان هم تو و هم پدربزرگ گو رو فریب بده ؟
شغل واقعی آقای ریوسوکه ناکاگاوا چیه ؟
اون حتی توی ویلا بزرگ به سبک ژاپنی تو کی یف داره
الان هر یدونه از اون عتیقه ها باید خیلی بارزش باشه
آقا ی ناکاگاوا عاشق جمع کردن عتیقه ها هستن ولی
تمامی اشیاء توی کلکسیون مال آقای ریوسوکه ناکاگاوا نیست
بخشی از اونها توسط پدرشون به ارث گذاشته شده ،آقای یوهی ناکاگاوا
میبینی؟
اون پولداره. باباشم پولداره. این واقعا خیلی خوب نیست ؟
آقای یوهی ناکاگاوا علاقه زیادی به فرهنگ چین داره
وقتی جوان بوده، عضو هیئت علمی چین شده
و دنبال کار تحقیقات باستانشناسی رفته
ایشون وقتی برگشتن به کشورشون وارد تجارت شدن و کارخانه سنگ ناکاگاوا رو تاسیس کرد
پس، تجارت ویژه خانواده ناکاگاوا چیه ؟
عمدتا تو کار املاک و لوازم الکترونیکی و تجارت اجناس خارجین
و البته، تجارت عتیقه جات هم هست
چه تصادفی. جوون های با استعدادی مثل ما هم همین ارمان و علاقه رو دارن
فکر کنم بتونیم با هم آشنا بشیم و دوست بشیم
ما هم تو مرکز خرید پانجیایوآن پکن مغازه عتیقه فروشی داریم
اگر علاقه ای دارین بیاین و یک نگاهی بندازین
خیلی بهش توجه نکنید
وقتی حرف پول میشه هیجان زده میشه این فقط یه واکنش فیزیولوژیکیه
گفتین آقای یوهی ناکاگاوا قبلا یک باستانشناس برجسته بوده
چرا وقتی برگشت به کشورشون کار تحقیقاتی رو ادامه ندادن،
و بجاش تجارت رو شروع کردن؟
قضیه ای پشت این هست؟
لطفا هردوتون از این طرف با من بیاید
چهل سال پیش، طی یه اردو باستانشناسی به لانژو پدربزرگ من ژوانگ چیمینگ
بطور مرموزی ناپدید شد. تا الان ما اثری ازش پیدا نکردیم
من حدس زدم به قتل رسیده
قاتل احتمالا کسی بوده که قبل از ناپدید شدن باهاش بوده
آقای ناکاگاوا، شما این آدم رو میشناسین؟
اون پدرتونه، یوهی ناکاگاوا
پس، میتونم این طوری نتیجه گیری کنم؟
پدرتون بخاطر یک دلیل نامشخصی پدربزرگ منو کشت
و پدربزرگ گو بعد از سال ها تحقیق سرنخی پیدا کرد
برای این که حقیقت رو لاپوشونی کنید،
برای کشتنش هیچ تردیدی نکردین تا جلوی فاش شدن حقیقت و بگیرین
مدرکی هم داری؟
بعد از گم شدن پدربزرگم، پدرشما به ژاپن فرار کرد
اگه گناهکار نبود،
چرا هیچ حرفی راجع به اینکه اون سال چه اتفاقی افتاد نزد؟
اون نسبت به مرگ پدربزرگم کاملا بی تفاوت بوده
آقای ژوانگ، لطفا بنشینید
اظهارات شما معقول به نظر میاد
ولی متاسفانه همش اشتباهه
برگشت پدرم به ژاپن فرار نبوده
بلکه، برای نجات جونش فرار کرده
نجات جونش؟
بعد‌ از اینکه برگشت به ژاپن ،خلق و خوی پدرم کاملا عوض شد اون نسبت به چیزی که قبلا بود تغییر کرد
و بخاطر سوال های مکرر مادرم، بالاخره راضی شد حقیقت رو بهش گفت
وقتی تو چین بود، یک نفر سعی کرد اونو بکشه
اون نمی خواست راجع به جزئیاتش حرف بزنه
فقط گفت مردی که می خواسته بکشتش یه چینی بوده که حقیقت رو میدونسته
حدس میزنم این آدم پدربزرگت بوده باشه، ژوانگ چیمینگ
من همه ی خاطرات اون سفر پدرمو خوندم
توی اون درباره حادثه ای که هنگام اکتشاف مقبره باهاش مواجه شده بودن رو نوشته بود
که پدربزرگت و پدرم باهم ازش جون سالم بدر بردن
بعد از اون ، پدرم درحالی که به شدت آسیب دیده بود به ژاپن فرار کرد، پدربزرگ تو هم از صحنه روزگار محو شد
اینم دلیلی منطقی برای مضنون شدن من نیست؟
که پدربزرگت توطئه ی قتل خودش رو موفقیت امیز انجام داد و از مجازات قانون پنهان شد؟
امکان نداره! پدربزرگ من هیچوقت همچین کاری نمیکنه
تو چقدر اونو میشناسیش؟
هیچ دلیلی نداشته که این کار رو بکنه
و مدرک حرفت؟
البته که کار خودش بوده
چون پدرم چیزی داشته که پدربزرگت می خواسته
چیزی که تو هم داریش
و اون چیز چیه؟
چشمات
چشم های طلایی؟
تو بهشون میگی چشم های طلایی ؟ چه جالب
چرا یک پیشخدمتی مثل تو باید یک شمشیر داشته باشه ؟
چرا آدم بی ادبی مثل تو چای مینوشه؟
این چایی خیلی خوبه
این شمشیر باید گرون باشه، مگه نه؟
روی این شمشیر نمیتونی قیمت بذاری
این یه شمشیر سامورایی سفارشی قرن سیزده که تو منطقه کاماکورا درست شده
فقط چنتا ازش تو دنیا هست، این با کیفیت ترین از بین بهتریناست
شگفت انگیزه
" طبق چیزی که تو بهش میگی " چشم های طلایی،
پدرم تو سالی که من بدنیا اومدم اولین گنج طلا شو بدست آورد
بعد از اون یک سری مشکل تو سلامت پدرم پیدا شد
نمیتونست مزه غذا رو بفهمه و دیدش تار شد
بعد از اون قدرت شنواییش ضعیف تر شد
در نهایت، حواس پنج گانه شو از دست داد
در ژاپن ما یک گفته داریم میگه " هفت روز شکوفه های گیلاس "
منظورش این که زندگی باشکوه و زود گذره
"درست مثل زندگی صاحب " چشم های طلایی
پدرم دنبال کمک چشم پزشک و متخصص اعصاب بود
اونا مطمئن بودن که این یک نوع ناهنجاری در عصب بیناییه
که به طور طبیعی روی قدرت چشم برای تمرکز و بزرگنمایی اثر میزاره
باعث میشه تصویر دیده شده مرتبا بین قرنیه و صفحات سه بعدی جابه جا بشه
درست مثل تو با کمک استنتاج
تونست جزئیات و اصل بودن خیلی از چیزا رو تشخیص بده
... خب
... پدر شما
بخاطر اثر عوارض های جانبی چشم های طلایی مرد؟
پدرم چشم های طلایی رو درسفر باستانشناسی بدست آورد
این هم یک دلیل دیگه که پدربزرگ تو رو متهم میکنه
البته،
تایید کردن چیزایی که در گذشته اتفاق افتادن غیر ممکنه
پس اون کسی که این اهداف شیطانی رو داره کیه؟
ما نمیتونیم کسی رو تعقیب یا بازجویی کنیم
پس، همچین احتمالی هست؟
طی یک مدت زمان
وقتی پدربزرگم و پدر تو در حال فرار بودن
شخص سومی هم بباشه
من هم به همچین احتمالی فکر کردم،
که یکی دیگه پدربزرگت رو کشته و دنبال پدر من هم رفته و سعی کرده بکشتش
و وقتی اثار چیزیایی که اون سال اتفاق افتاده بود پیدا شد
مجبور شد آقای گو پیر رو برای پنهان کردن حقیقت بکشه
بررسی های زیادی هم درباره این انجام دادم
..... و نتیجه ی بررسی ها
این سومین شخص گفته شده وجود نداره
بوی خاک میده
حتما منظورت بوی عنبر ه (ماده مومی شکل از اسپرم نهنگ که در عطر سازی استفاده میشه)
بنظر میاد زیاد این بو رو دوست نداری
من قبلا مشابه این بو رو از خانوم چین شنیدم
داری درمورد چین شوانبینگ حرف میزنی....، خانوم چین؟
بله
در غرب، این نوع از عطر به عنوان عنبر خاکستری شناخته میشن
از زمان های قدیم، یکی از نایاب ترین و گرون ترین عطر ها بوده
چون این عطر خیلی خاصه، افراد خیلی کمی دوسش دارن
هیچ انتظارشو نداشتم خانوم چین عادتی مثل من داشته باشه
خانواده چین تاثیر مهمی رو در طول امپراطوری یونان داشتن، درسته؟
درسته، ولی فیفی به تازگی درگیر پرونده قتل پدربزرگ گو شده
این اتفاق هیچ ربطی به خانواده چین نداره
شاید، فقط وقتی که حقیقت رو راجع به اتفاقی که اون سال افتاده بود بررسی کنیم
همه ی شک هامون از بین میره
اوه درسته، میتونم چشم یشم رو ببینم؟
بله میتونی
چه براساس رنگ و درخشش یا فشردگی ، این قطعه از یشم جز بهترین کیفیت ها حساب نمیشه
برای اشخاص عادی ، این فقط یک سنگ عادیه
کنجکاوم ببینم آقای ژوانگ میتونه چیز درخشانی درموردش ببینه
وقتی این چشم یشم و تو موزه ویکتور دیدم،
فکر کردم یکم عجیبه
یک سری خال سیاه وسطش بود
چشم های طلایی آقای ژوانگ
درواقع فوق العادن
لطفا بشینید
زخمت چطوره؟
خیلی بهتره
باتشکر از دوستمون آقای ژوانگ، که به موقع زخممو پانسمان کرد
فکر میکنم بهتره ویکتور خودش درمورد اون توضیح بده
چون ناکاگاوا به من اعتماد کرد من از پیشرفته ترین دستگاه های داخلی استفاده کردم
تا در طی این مدت آزمایشهای دقیقی رو
روی این چشم یشم انجام بدم
باور دارم که آقای ژوانگ تا الان متوجه شدن
که چیز خاص درباره خود چشم یشم نیست
بلکه یه تیکه خیلی کوچیک از مواد خارجی باقی مونده در داخلشه
... پس این ماده خارجی باقی مونده
اولش فکر کردم که
نوعی از کانیی که با یشم ترکیب شده
اما بعد از آزمایش های دقیق تر
متوجه تشعشعات قوی داخل این ماده خارجی شدم
تا وقتی که این ماده خارجی در چشم یشم قرار داره
نسبتا پایداره. ولی به محض این که خارج بشه
و در مجاورت هوا قرار بگیره، از خودش پرتو تابش میکنه
این نوع از پرتو عصب های مغزی رو تحریک میکنه
و باعث نابهنجاری میشه
نابهنجاری معمولا از چشم ها شروع میشه
در مرحله ی اول چشم های طلایی رو بدست میارین
ولی با گذشت زمان
بقیه ی اندام ها بجز چشم ها به آرومی از بین میرن
تا آخرش که نابودی کامله
پس الان هیچ درمانی
برای اثر های جانبی چشم های طلایی هست؟
متاسفم، هنوز هیچی
ولی، مشکلی که چهل سال پیش نمی تونست حل بشه
بعید نیست که تحت شرایط تکنولوژی امروزی ما حل نشه
فقط باید که بیشتر راجع به پایه و اثرات
چشم های طلایی بفهمیم
همینطور پدرم وقت زیادی رو برای تحقیق در این زمینه گذاشته بود
که اطلاعات ارزشمندی به جا گذاشته
سرنخی هم هست؟
مخصوصا اون نشانه گذاری های مهمی در
یکی از غار های بادهیست در لانژو انجام داده
کدوم غار بادهیستی؟
این غار بادهیست
ممکن کلید حل همه ی راز های چشم های طلایی باشه
ولی اون هیچی راجع به اینکه
غار بادهیست کجاست و چه چیزی توش بوده ننوشته
بارها افرادمو برای تحقیق به اونجا فرستادم
ولی هیچ اطلاعاتی بدست نیاوردیم
... کنجکاوم بدونم
اگه از توانایی فوق العاده ی چشم های طلایی استفاده کنیم
شاید بتونیم چیز بیشتری کشف کنیم
می خوام بدونم که آقای ژوانگ مایلن شخصا به اونجا برن؟
شاید وقتی غار بادهیست رو پیدا کنیم، احتمالا بتونیم حقایق رو راجع به چیزی که اون سال اتفاق افتاد و بفهمیم
علاوه بر این، شاید بتونیم راهی پیدا کنیم تا اثرات جانبی چشم های طلایی رو از بین ببریم
البته،
مایلم بدون هیج منتی لوازم و نیروی انسانی کافی براتون فراهم کنم
چجوری میتونی چیزی که گفت رو باور کنی؟
درسته این قضیه خیلی عجیبه
مسلما، ما اینجاییم تا قاتل و دستگیر کنیم چی شد که یکدفعه با ابهای کثیف درگیر شدیم
کی ما؟
همیشه فکر میکردم ریوسوکه ناکاگاوا اونجوری که ما انتظارشو داریم فرد مهربونی نیست
اگه ازت به عوان یک اسلحه استفاده میکنه چی؟
ما واقعا نمی دونیم هدفش چیه
فقط با فهمیدن کامل این ماجراها
میشه همه چیز و برگردونه سر جاش
تازه، ریوسوکه ناکاگاوا
اطلاعات و فایل هایی راجع به چشم های طلایی داره
اگه بخوایم که از اثرات جانبی چشم های طلایی راحت بشیم
باید باهاش همکاری کنیم
پس من باهات میایم
هیچ خبری درباره لو مانگ نشد؟
افراد النا دارن کل شهر رو دنبالش میگردن
قربان جلسه چطور پیش رفت؟
ترجیح دادم اجازه بدم ژوانگ روی شخصا به صحرای لانژو بره
تا به پیدا کردن راز چشم های طلایی ادامه بده
روستای خانوادگی ناکاگاوا بخاطر چشم های طلایی پدر من پیشرفت کرده
می خوام روستای خانوادگی ناکاگاوا تو راس جهان بایسته
و میخوام به هر قیمتی شده اینکارو انجام بدم
باور دارم که میتونی چیزی رو که آرزوشو دارین بدست بیارین
سلام؟
ما اخباری راجع به لو مانگ داریم
کجاست؟ مکانشو بفرست فورا اونجا میرم
حالت خوبه؟
شیاو روی، راستش یکم نگران سلامتیتم
من واقعا حالم خوبه
نگران نباش اگه چیز غیرعادی حس کردم
فورا بهت میگم
فقط این که معامله کردن با لو مانگ راحت نیست
نمیدونیم الان فیفی داره چی کار میکنه
باید باهاش میرفتیم
نگران نباش اون حرفه ایه
پلیس شهروندی برای شهروند ها کار میکنه وقتی برگردیم چین،
حتما یه نشان تحسین سفارش میدم و براش میفرستم
نظرت چیه؟
ازت پرسیدم ها! میگم نظرت چیه؟
درباره فیفی حرف میزنم
همه چی داره بهتر میشه
فکر میکنم تو ادم خوبی هستی
منم فکر میکنم تو ادم خوبی هستی
این دو تا رو دیدی؟
متاسفم، نمیتونم هیچ اطلاعاتی راجع به مهمانمون بگم من اجازه ندارم
! نمیتونی ببریش
میتونه این باشه؟
بیا بریم
فیفی
همین الان رفته
الان میتونم برم؟
تو دیگه اینجا هیچ کاری نداری
باشه
النا به پلیس زنگ بزن
قبل از این که پلیس بیاد بیا باهم حرف بزنیم
زیاد حاشیه نمیرم
حرف بزن... کی بهت دستور داده بود که چشم یشم رو بدزدی؟
دوست نداری حرف بزنی نه؟
باشه ولی من هنوزم بهت میگم
که اگه باهامون همکاری کنی
درخواست میکنم جایی که لیاقتشو داری بخشش بگیری
نیازش ندارم
خب پس وقتی چین شوانبیگ رو دستگیر کردم باهم حرف میزنیم
خانوم؟ اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده؟
اون بهت دستور داد که کار های بد زیادی بکنی
این حقیقت انکارناپذیریه
پدری مثل ببر هیچوقت دختری مثل سگ نخواهد داشت درواقع اون دختر چین هاورانه
اون دختر خواندشه