تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
[چشمان طلایی]
[قسمت 40]
فرزند خونده؟
حتما واسه چین هاوران فقط یه مهره اس
پس اینطوریه
چین هاوران ،چین ژوان بینگ رو مجبور کرده بود که کارهای وحشتناکی انجام بده
همینطور اون دنبال چشم یشم هم بود مطمئنم خیلی چیزا راجب به چشم طلایی میدونه
به نظرت ممکنه اون قاتل پدربزرگمون باشه؟
قبلا راجبش فکر کردم
اما بر اساس زمان
چین هاوران اون موقع فقط ده سالش بوده
چطوری میتونه کسی
رو کشته باشه
اما از کجا این همه اطلاعات راجب چشم های طلایی داره؟
راستش راجب به این سوال هم فکر کردم
فکر میکنم اگر برم گانسو جواب همه سوال ها پیدا شن
دوباره داری راجع به حرف ناکاگوا فکر میکنی؟
خیلی چیز ها بخاطر این چشمای طلایی بدست اوردم که واسه من نبودن
این منو میترسونه
ترس و دردسر
فنگ چوان،یوهی ناکاگوا
و من
تراژدی زندگیمون داره بیشتر و بیشتر شبیه هم میشه حتی ترکیبش
همه مون مثل هم از این چشمای طلایی محافظت کردیم
اما با تباهی بخاطر این قدرت روبه رو شدیم
همه اینا مقدر شده؟
فقط میتونم قبولش کنم
چیزا اونطور که فکر میکنی انقدرا هم بد نیست
شاید وقتی رسیدم گانسو بتوینم بفهمیم که چجوری میشه اثراتشون رو خنثی کرد
و شاید یه روز از خواب پاشی و دیگه اون چشمای طلایی نباشن
این امکان هم وجود داره که شاید یه روز
با مشکلات بیشتری مواجه شی
اما قبلش
حق نداری که تسلیم شی
نمیتونی ناامید شی
حق نداری اینطوری راجب به مرگ حرف بزنی
میشنویی؟
ما باهاتیم
خیلی خوبید
نگران نباش
برگشتی
بابا بخشید نتونستم چشمای یشم رو بگیرم
شنیدم
چشمای یشم هنوزم باهاشونه؟
اره
وضعیت لو مانگ چطوره؟
میائو فی فی دستگیرش کرده
اما نگران نباشید به این راحتیا حرف نمیزنه
ژوانگ روی و ریوسوک ناکاگوا باهم کار میکنن درسته؟
اره
به نظر میرسه که ریوسوک ناکاگوا داره اطلاعات مهمی رو مخفی میکنه
چه اطلاعاتی؟
چهل سال پیش،پدر ریوسوک ناکاگوا با پدربزرگ ژوانگ روی
باهم تویه تیم باستان شناسی کار میکردن
در طول کارشون در گانسو اطلاعات مهمی راجب به چشمای طلایی پیدا کردن
پس حدس میزنم قدم بعدی
اینکه واسه تحقیقات بیشتر برن گانسو
اون کویر؟
اره
قبلا شنیدم اگه یه مردبتونه تو کویر راه بره
میتونه به عنوان یه مرد واقعی درنظر گرفته شه
الان من یه مرد واقعی ام
وقتی که تو کویر بودی ابی نداشتی که بخوری
گریه نکن که برگردی
نفوس بد نزن ای بابا
بخاطر شیائو روی اومدیم اینجا
تا وقتی که اون غار بودایی رو پیدا نکنم برنمیگردم
حتما پیداش میکنیم
یه دوست دارم که شاید بتونه کمک کنه وقتی که اینجا کاراموز بودیم
با ژنگ پیر اشنا شدیم،یه پرورش دهنده شتر
همه سوراخ سونبه های اینجا رو بلده حتما راجبش میدونه
هی شیائو فی تو خیلی اجتماعیی
حتی یه دوست تو کویر هم داری
واسه خیلی سال پیشه
فقط الان منطقه ایی که زندگی میکنه رو بلدم
هی داداش.میشه حیوونت رو ببری کنار؟راه رو بستی
هی شیائو فی پا بزار رو گاز و اونو رد کن
هی تو به اروم قدم زدن با اون حیوونات ادامه بده
مشکل چیه؟- چه خبره؟-
چی شده؟- نمیدونم بیا بریم یه نگاهی بندازیم-
چه خبره؟- به نظر میرسه موتور یه مشکلی داره-
ها؟این...هنوز کاری نکردیم و این خراب شد؟
چیکار کنیم؟
از مهمون خونه ایی که گفتی دوره؟
عجله کنید نزارید مسخره مردم شیم
زود باشید
ماشین های خراب شهری اصلا خوب نیستن میخواید شتر سواری کنید؟
مرسی لازم نیست خیلی مهربونی
چه مهربونی؟
هیچوقت سوار حیوونات نمیشم
تا دوقدم راه بره شب میشه
داری راجب به سایا من حرف میزنی؟
اسمم داره؟
تو کویر هیچکس حریف شترها نمیشه بهتره از سایا من عذر خواهی کنی
عذرخواهی؟چرا؟مگه چیکار کردم؟
چطوره؟
اما سایات جالب به نظر میاد،این چطور؟
بیا یه شرط بزاریم اگه باختم از سایات عذرخواهی میکنم
اگه تو باختی- چی؟-
سایات رو دوروز بهم قرض بده- قبوله واسه چی شرط ببندیم؟-
رو شتر سواری
هانگ فو الان مشکلات مهم تری داریم دست از احمق کردن خودت وردار
میخوای مسابقه شترسواری بدی؟این اعتماد به نفست از کجا میاد؟
وقتی تو خارج درس میخوندم راجب به اسب سواری خونده بودم هرچیزی که روندن داشته باشه میتونم از پسش بربیام
یه شتر واسه سوار شدنت میبرم چقدر طول میکشه؟
سی دقیقه
خوبه پس هرچی باشه من بی دست و پام
بیا شروع کنیم
بهت اجازه میدم بیست ثانیه زودتر شروع کنی
لازم نیست من سایات رو میخوام
تو اول برو من بهت بیست ثانیه ارفاق میدم
اماده شروع
بیست نوزده هیجده
زود باش زود باش
برو
سه دو یک
چرا هنوز نمیبینیمشون
ممکنه گم شده باشن؟
اوناهاشون
زود باش
حرکت کن
خیلی باحاله
زود ازش تعریف نکن صورت هانگ فو رو ببین
هیچوقت فکر نمیکردم که هانگفو بتونه شتر سواری کنه
اون فقط طریقه روندنش رو بلده
فکر میکردم داره قپی میاد
هنوزم نمیخوای از سایام عذرخواهی کنی؟
به هرحال ماشین تعمییر شده زود باش بریم
شیائو فی خیلی وحشیانه رانندگی کردی
ژنگ پیر
اوه پنگ فی من
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
هنوزم خیلی محکمی
تو هم هنوز سرحال و قویی- فقط میگذرونم-
کارو کاسبی مهمون خونه ات چطوره؟
اینجا شهر بزرگی نیستش فقط میگذرونم
به دوستات بگو بیان تو امیدوارم با خودتون فکر نکنید که اینجا خیلی بده
نه اصلا
زود باشید بیاید تو
شما دوستای پنگ فی هستید
و مهمون های من
راحت باشید- مرسی-
فکر کنید اینجا خونه خودتونه
غذا تو کویر کمی محدوده
استانداردش اینه راحت باشید
داداش خیلی وقته که اینجایی،هیچوقت تاحالا فکر نکردی که از اینجا بزنی بیرون بری دنیا رو ببینی؟
ازبدو تولد تا الان هیچوقت از اینجا نرفتم بیرون
همه فکر میکنن اینجا خیلی راز الوده
اما واسه من خیلی راحته
اینجا جزو اونجاهایی که تمدن چین در اون شکل گرفته
یعنی گنجینه های زیادی اینجا خاک شدن؟
بهتره که بگیم اینجا یه تاریخ و فرهنگ بزرگی داره
به هرحال دورنماش خیلی عوض شد
خیلی از جاهای قدیمی اینجا زیر شن ها دفن شده
پس وسعت ناحیه کویری اینجا تقریبا
چیزی حدود چهارصدوپنجاه کیلومتر مکعبه
هنوز نتونستم کل اینجا رو بگردم
پس گشتن واسه یه گنجینه اینجا مثل پیدا کردن یه سوزن تو انبار کاه نیست؟
دنبال چی میگردید؟
راستش این دفعه اومدیم اینجا واسه
یه غار بودایی تاحالا راجبش شنیدی؟
نه
رفیق واقعا تاحالا چیزی راجبش نشنیدی؟
راستش فقط میخواستم یه نگاهی به دوروبر غار بندازیم
ما این دورور ها رو نمیشناسیم پس ازت میخوایم که راهنمامون شی
زمان خیلی بی رحمه،دیسک کمرم و پاهام
وضعیت شون این دوسال اصلا خوب نیست خیلی وقتم هست که دیگه نرفتم کویر
این غار بودایی که داری راجبش حرف میزنی
نه چیزی راجبش شنیدم و نه دیدم
پس ازتون میخوام فقط همین اطراف بگردید
و چندتا عکس بگیرید،بهش مثل یه سفر تفریحی نگاه کنید
باشه- بیا -
چون اینجاییم مهم نیست که چی بشه
الان اینجاییم هرجور شده باید بریم کویر
میتونی واسمون یه راهنما محلی که کویر رو خوب بشناسه پیدا کنی؟
درسته رفیق مشکل پول نیست
ادم های پولداری مثل ما حتما حقت رو میدن
رفیق لطفا ردش نکن
این دوستای من یکم دوست دارن رک باشن
این غار بودایی خیلی واسه مون مهمه
شما بچه ها کجا دارید میرید؟من راهنماتونم
بابا- کم خودت رو احمق کن-
سریع به مهمون هامون سلام کن
سلام
راننده ماشین خراب باز همو دیدیم
شما همدیگرو میشناسید؟
اون به من باخت خاطره اش هنوز زنده اس
چر اینطوری حرف میزنی؟این پسرمه الی
پس...واقعا میتونی مارو ببری کویر؟
شک نکن من کویر مثل کف دستم میشناسم
الی
برو زود جمع وجور کن و شام رو اماده کن
بابا تا کی میخوای منو تو این کویر زندونی کنی؟
نمیخوام مسافرخونه رو بگردونم دلم میخواد برم بیرون از اینجا و سفر کنم
بری بیرون واسه سفر؟اصلا میدونی بیرون چجوریه؟
پس اگه بایه اتفاق روبرو شی دیگه پشیمون شدن هیچ سودی نداره
قبلا از اینکه درک کنم باید ببینمش تو نمیزاری من برم بیرون هرروز به این کویر بی انتها نگاه کنم
هرروز مثل همه .پس فرقش با مرگ چیه؟
پسرم بی شعور لطفا بهش توجه نکنید
لطفا بهش توجه نکنید
نه نه
چی باید بگم...این
نه من- کیه؟-
نه نه
از من تشکر نکنید
چیه؟
ربطی به من نداره
بیا داخل تا حرف بزنیم- نه دیگه داخل نمیرم-
اینجام تا باهات راجع به
غار بودایی حرف بزنم
مقدمه چینی رو بزار کنار اگه فکری داری بگو برو سر اصل مطلب
چه فکری؟من هیچ فکری ندارم
عمیقا بهش فکر نمیکنم،اصلا ایده ایی ندارم هیچ فکری هم راجب بهت ندارم
چیزی که میخوام بگم
مگه نگفتی راجب به غار بوداییه؟چه فکری راجبش داری؟
اوه غار بودایی
راستش یه فکرایی راجب به غار بودایی دارم- پس بیاتو تا راجبش حرف بزنیم-
میای تو؟
بهتره بیرون حرف بزنیم
بیرون؟
بیرون- باشه-
اوه خدا،من تا در اسکورتت کردم جرات نمیکنی بری تو؟
به درد نخور
بابا اونا شبیه توریست نیستن چر اومدن اینجا؟خیلی مشکوکن
سرت به کارت خودت باش
اما شنیدم که داشتن راجب به غار بودایی حرف میزدن اصلا همچین جایی هم اینجا وجود داره؟
چی اونجاست؟واقعا تاحالا ندیدیش؟
کم سوال بپرس مودب باش و تو مهمون خونه بمون
چرا بهم اجازه نمیدی برم بیرون؟
مدت زیادی هم تو صحرا نبودم
فقز اجازه دارم دوروبر مهمون خونه بچرخم
فکر نمیکنی دارم خفه میشم؟
تو؟اگه بری بیرون ،کاسب ها میفروشنت
فقط همینجا بمون و مراقب خودت باش
اگه امتحان نکنی چطوری میفهمی؟
یه روز بهت ثابت میکنم
بابا
هردفعه که میام بیابان گبی
حس میکنم که چقدر بی ارزشم
دیدن ستاره ها تو این بیابون
واقعا خیلی خوبه
واقعا دور بودن از شهر رو دوست دارم
قدم زدن زیر اسمون پرستاره
اگه یکی بدونه که مرگش نزدیکه
فکر میکنم خونش رو ترک میکنه و پشیمون هم نمیشه
تا حالا از چیزی پشیمون شدی؟
خیلی
یه بار بابام بهم گفت که
یه مرد باید از دستای خودش استفاده کنه
تا یه چیزی به وجود بیاره و بعد مرگش هم بمونه
اینطوری وقتی میمیری روحت یه جایی رو داره که بره
چقدر بد تو این زندگی
من نمیتونم چیزی بسازم که از خودم به جا بزارمش
ژوانگ روی میتونی به زندگی کردن ادامه بدی
مطمئن میشم که تو بتونی به زندگی کردن ادامه بدی
همه میمیرن فقط من
هنوز نمیتونم با ارامش با مرگم روبرو شم
امتحان کردم ولی نتونستم
حتما غار بودایی رو پیدا میکنیم
حتما یه راهی پیدا میکنیم که همه چیزو حل کنیم
بعدش بیا
برگردیم و ستاره هارو ببینیم باشه؟
مرسی تو واقعا ادم خوبی هستی
مگه من پلیس شهروندی نیستم؟
وظیفه من مراقبت کردن از شهرونداس
پلیسا خیلی باحالن
به نظر میرسه این دکمه شکسته
اون چیه؟
چی فکر میکنی؟
این
این یه بیسیمه
وقتی میرم تو کویر خیلی خطرناکه باید حتما یه چیز داشته باشم
که بتونم هرموقع پیداتون کنم
یه هدیه از طرف یه دوسته
افسر میائو مرسی
هدیه و محبتت رو گرفتم
مرسی مرسی
کپی اش کن
به زودی طوفان میشه
طوفان شن داره میاد
امشب درهای اتقاتون رو وقتی میخوابید کیپ کنید
باشه
بریم
مردمی که اینجا زندگی میکنن خیلی عجیبن دوست دارن پله هاشون رو اینطوری کج و شیب دار درست کنن
چون اینجا کویره
صورت ژنگ پیر رو وقتی راجب به غار بودایی حرف زدیم دیدی؟
حتما یه چیزایی میدونه
شاید
اما حتما یه دلیلی واسه نگفتنش داره
چی واقعا تو اون غاره؟
ممکنه اونجا یه گنجینه باشه؟
امیدوارم یه راه واسه نجات دان شیائو روی توش باشه
اگه بتونیم نجاتش بدیم
به اضافه اینکه میتونیم یه گنجینه ارزشمند رو هم پیدا کنیم
...بعد اینده سعادتمند من و معلم شیائو جیا
نه باید فردا باید دوباره با ژنگ پیر حرف بزنم
الی برو یکم اب بجوشون
شنیدی؟
الی
هیچوقت فکر نمیکردم که باد دیشب
انقدر قویی باشه کل شب میتونستم صدای زوزه های باد رو بشنوم
منم حتی بلند شدم که پنجره رو ببندم
سایا کوش؟باد اونم برده؟
ژنگ پیر کجا دارید میرید؟
الی گم شده حتما با سایا رفت صحرا
اون بچه..اگه پیداش کنم تا بمیره کتکش میزنم
رفته کویر؟کی؟
حتما قبل اینکه طوفان شن شروع شه رفته
باد خیلی شدیدی بود
حتی نمیشه راه رو دید اون بچه خیلی جسور و احمقه
الان فصل طوفان های شنیه رفتن به کویر الان خیلی خطرناکه- اره-
الان دارم میرم پیداش کنم
لطفا از مهمون خونه مراقبت کنید
ژنگ پیر ممکنه طوفان ویژگی جغرافیایی اینجا رو عوض کرده باشه
امنیت نداره که تنها برید بهتره ماهم باهاتون بیایم
اره بهتره با ماشین بریم شتر سواری خیلی طول میکشه
بریم- سریع بریم-
برو- باشه پس-
الی الی
این اصلا خوب نیست
طوفان ویژگی های جغرافیایی رو عوض کرده راحت میشه ادم اینجا گم شه
اگه نتونیم پیداش کنیم اون بدجور تو خطر میوفته
پس بیاید جدا جدا دنبالش بگیردم
بعد بیست دقیقه جمع شیم پیش ماشین
باشه- باشه-
شیائو روی ،تو با شیائو یون برو ماهم یه تیم میشیم
باشه- بریم پس-
مواظب خودتون باشید
الی الی
هی شیائو یون
این زنگوله شتر نیست؟
راست میگی این زنگوله سایاس
اینجا بودن
الی
دیدمشون
پیداشون کردیم
بیا کمک کن بکشیمش بالا
حالت خوبه؟یکم اب بده بخوره
خوب میشی
خداروشکر که حالت خوبه
این دفعه نجاتت دادم
اینو به عنوان عذرخواهی من از سایا حساب کن
سایا بخاطر من صدمه دیده
میدونی الان چه ساعتیه؟هنوزم به فکر سایاتی؟
پدرت تا سرحد مرگ نگرانته.زود بریم
درسته بریم
خوشمزه اس؟
از نظر من همه چی خوشمزه اس
خیلی شیرینه
بیا
واسه همتون دردسر شدم نمیتونم حس قدر شناسیم رو تو واژه ها ادا کنم
باید اداش کنی
اگه پیدات نکرده بودم الان اون دنیا بودی
پس...یکی از شترهامون رو انتخاب کن
به عنوان هدیه بهت میدم البته هرکدوم به جز سایا
دقیقا سایا رو میخوام
اما دفعه قبل از استاد شیائو جیا پرسیدم اون به شتر حساسیت داره
متاسفانه سایا رو موقتا اینجا میزارم
پس اینو نگه دار این زنگوله سایاس
نگه اش دار به عنوان سوغاتی
بهتره تو نگه اش داری سایا بدون این نمیتونه
شما جون پسرم رو نجات دادی
حتما باید واستون جبران کنم
رفیق تا حالا غار بودایی رو دیدی یا نه؟
برو پایین به شترها غذا بده
باشه
اره دیدمش
من دنبالش نگشتم اون بود که منو پیدا کرد
بیست و چهار سال پیش
داشتم با شترم راه میرفتم و تو کویر گم شده بودم
کل ابم رو خورده بودم و داشتم میمردم
اون روز ماه خیلی عجیب بزرگ بود
یه نور کل کویر رو روشن کرده بود و نورش که میزد تو چشم به جایی اشاره میکرد
چی داخل غار بود؟
چندتا مجسمه بودایی شکسته
و همینطور چندتا چیز که به نظر میرسید
زیر شن ها دفن شدن
چندتا نقاشی رو دیوار هم بود
بعدش چی شد؟
بعدش من زیاد برگشتم کویر
اما غار بودایی هیوچقت دوباره ظاهر نشد
این یعنی تو این بیست و چهار سال غار بودایی
فقط یه بار ظاهر شده