تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
[چشمان طلايي]
[قسمت 45]
چرا اينجا اينقدر تاريکه؟
شيائو روي،اينجا يکم ترسناکه
اينا چيه؟
اينا بايد نقاشي هاي سنگي که آدمها در قديم با ابزار سنگي حکاکي ميکردن باشه
اين نقاشي ها با رگه هاي روي سنگ هماهنگه
واسه همينه که نتيجه ي نقاشي ها بي نظم و قاعده است
ممکنه که يکي دقيقا قبل ما اينجا بوده باشه
و تله رو بکار انداخته باشه
براي همينه که اين سنگها افتادن زمين؟
خداي من،اون چيه؟
اگه اشتباه نکنم
اخرين گروهي که وارد اين غار شدن
تيم باستان شناسي پدربزرگه من بوده
شيائو روي،بيا سريع بريم
سنگهاي شکسته ي بالاسرمون محکم نيست هرلحظه ممکنه بريزه رو سرمون
بريم
چي شد؟
ترمز موتور خراب شده
احمق،سريع درستش کن
چشم
خودشونن
الان دارن به سمت غرب ميرن حتما دارن دنبال ژوانگ روي ميرن
يک مشکلي هست آ بو باهاشون نيست
حتما توي پايگاه اصلي جاش گذاشتن
منتظر چي هستيم؟ بياين بريم نجاتش بديم
نه
حالا که اينجوري بهشون بر خورديم، خيلي حيف ميشه اگه کاري بهشون نداشته باشيم، من سرشونو گرم ميکنم
تو برو و آ بو رو نجات بده.برو
باشه
برو
برگردين،همتون!دنبالشون نريد قضيه ي ضروري تري هم هست
سريع سوار شين
برو
شيائو روي،يک عالمه در اينجاست کدومشون به سمت مقبره فنگ چوان ميره؟
...ساختمان اينجا
به نظرت شکل اينجا شبيه ساختمان هشت ضلعي نيست؟
خب؟
ساختمان هشت ضلعي يک بناي هوشمندانه است که از طرح تايجي ساخته شده
اين منطبق بر هشت تا در استراحت و بهبودي، زندگي، مريضي
حفظ نفس، بينايي، مرگ هدايت و آغاز هست
همچنين به هشت در هشت ضلعي معروفه
نه من اين حرفا رو نفهميدم فقط بگو از کدوم در بايد بريم داخل
ساختمان هشت ضلعي شامل درهاي زندگي و مرگه
يعني که ،همه ي درها به امنيت ختم نميشن
فقط يک در هست که به مقبره فنگ چوان ميرسه
پس ،واقعا کدوم در درستيه؟
بايد به شيائو روي اعتماد کنين بذارين اون تصميم بگيره
چي شد؟
نميتونم از چشمان طلايي استفاده کنم
چي شد؟
خوبي؟- حالت خوبه؟-
خوبم.فکر ميکنم اين از آثار جانبي چشمان طلايي باشه يکبار ديگه امتحان ميکنم
خوبي؟
شيائو روي شايد بخاطر عجله اي که توي سفر ديشب داشتي خيلي خسته اي
نه اينجا يک مشکلي داره
چه مشکلي؟
نميتونم از چشمان طلايي استفاده کنم
منظورت اينه که،فنگ چوان يک جوري اين درهاي هشت ضلعي رو
طراحي کرده که آدمهايي که با چشمان طلايي نتونن از چشمهاشون براي تصميم گيري استفاده کنن
نه،کاري که فنگ چوان سعي داشته انجام بده چي بوده؟
مثل اينه که يک بازي رو طراحي کني ولي اجازه ندي مردم از هيچ استراتژي توش استفاده کنن پس چجوري ميتوني اين بازي رو انجام بدي؟
ژوانگ روي ،چرا قبل از تلاش دوباره يکم استراحت نميکني؟
بدون چشمان طلايي ،ما قطعا نميتونيم در درست رو پيدا کنيم
اونجا چي براي امتحان کردن هست؟
اون همين الان هم سردرد داره
درسته
تو بدترين وضعيت
با زور وارد ميشيم
خانم ميائو،اينجا هشت تا در هست
بدون کمک از چشمهاي طلايي فقط يک راه براي مرگ وجود داره
خب که چي؟
دفعه ي اخر،پدربزرگ ژوانگ روي هم چشم طلايي نداشت
ولي اون با توانايي خودش تونست وارد مقبره فنگ چوان بشه
نميخواد چون فقط با يکم خطر روبه رو شديم به ميانبر زدن فکر کنيم
مشکلش چيه؟ بدون چشمان طلايي ميميريم؟
في في درست ميگه
اگه موفق بشيم از خوش شانسيمونه و اگه موفق نشيم سرنوشتمون بوده
پدربزرگ من چشمان طلايي نداشت
ولي هنوزم تونست از اينجا بگذره منم ميتونم
چون که اينجا درهاي شکل هشت ضلعي هست
ما بايد از روش هشت ضلعي براي تصميم گيري استفاده کنيم
شکل هشت ضلعي از نقشه ي رودخونه ها و نقشه لو نشات ميگيره
اين توسط فوشي ساخته شده (امپراطور افسانه اي چين،2852-2738 قبل ميلاد،خالق اسطوره اي ماهيگيري،شکار و نويسندگي)
بهشت،زمين،رعد و برق،باد
آب،اتش،کوه و درياچه
متناظر با اونها
استراحت و بهبودي،زندگي،مريضي،حفظ نفس
بينايي،مرگ،هدايت و آغاز
پس،اين خيلي ساده نيست؟
نه،اصلا
هيچ چيز اينجا تغيير ناپذير نيست
همه چيز اينجا با زمان تغيير ميکنه
الان ساعت چنده؟
ده و چهل دقيقه صبح
بايد چهل باشه
طلا متعلق به غربي ترين بخش درياچه است از درياچه استفاده کنين تا جاي بهشت رو پيدا کنين
اين بهشته
اينجا بهشت بهشت يعني دري براي آغاز
بهشت مخالف زمين هست زمين هم قرينه ي در مرگه
کوه يعني در زندگي همينجاست
شيائو باورنکردنيه
يک لحظه صبر کن
الان ديگه چي؟
اين در نيست
نه،بهشت مخالف زمين هست چيان روبه روي کوان
حتي منم درباره اين چيزاي عادي ميدونم
همه چيز اينجا تغيير کرده
فکر ميکنم هدف اين بوده که
به مردمي که ميان اينجا اجازه نده به راحتي در زندگي رو پيدا کنن
همين الان بايد يکي يک فرق درها رو از هم بفهميم
لطفا يکم فضا بهم بدين
استراحت و بهبودي
حفظ نفس
آغاز
حفظ نفس
دنبالم بياين
برادر گوي ،اين تنها راهه بايد داخل باشن
اين دفعه از زير دستم در نميرن
اين ديوار رو منفجر کن
شيائو روي- شيائو روي-
شيائو روي،تو تا الان شش تا در رو حذف کردي الان فقط در زندگي مونده
و در مرگ.يکي از اونها به مقبره فنگ چوان ميرسه
و در ديگه
ما رو ميبره تو گورمون
اوه،نه اين برادر گوي هست
اونها قطعا نميتونن صفحه ي خورشيدي رو باز کنن بخاطر همين از مواد منفجره استفاده کردن تا در سنگي رو باز کنن
اگه ازمواد منفجره استفاده کنن هيچ کدوممون نميتونيم فرار کنيم
وقتي نداريم.بايد يک در رو انتخاب کنيم که ازش رد بشيم- باشه-
شيائو روي،تو ميدوني کدوم در زندگيه
الان ميفهمم
ديونه شدي؟اين ريسکه
اين تنها راهه
شيائو يون!شيائو يون- نرو اونجا-
شيائو يون
چجوري ميتونيم اين رو حل کنيم؟
يادته که من ستاره شانستم؟
شيائو يون- شيائو يون-
سريع باشين،دنبالم بياين
همين الان گفتم که من ستاره شانستم
بدويين بياين
سريع بياين- بدويين-
سريع عجله کن
سريع !سريع!سريع
چرا راه نمياي؟سريع باش
همتون سريع برين.من سرشون رو گرم ميکنم
پليس ميائو،من اونو به شما ميسپارم
تو...چي داري ميگي؟- ژوانگ روي-
برو،سريع برو
بدو،سريع باش ،عجله کن
چين شوان بينگ
هي
چين شوان بينگ!وايستا!حرکت نکن
چين شوان بينگ
حالت خوبه؟
ژوانگ روي
دليلي که ميخواستم مقبره ي فنگ چوان رو مشخص کنم
بخاطر کامل کردن وظيفه اي که پدرم به من سپرده بود
ولي توي همه ي اين راه من نميخواستم هيچ کدوم از شما اسيب ببينين
مخصوصا ژوانگ روي
بهم اعتماد داشته باش.من نجاتت ميدم
در گذشته بهم يک عالمه دروغ گفتي چطور ميخواي الان باورت کنم؟
ژوانگ روي
ما اول بايد بريم
بهترين کار اينه که يک تيم نجات حرفه اي بگيريم
که مطمئن بشيم جسد اون پيدا ميشه
اين درسته؟
بيا بريم شيائو روي،بريم
بيا
يکي قبلا اينجا وارد شده
روي،من ميرم اونجا يک سرکي بکشم- بايد همون تيم باستان شناسي که دربارش حرف زديم بوده باشه-
الان منتظر چي هستيم؟برو سريع داخل
تو چرا نميري داخل؟
مگه وارد اين سختي هاي بي حساب نشدي
فقط چون ميخواستي از راز چشمان طلايي سر در بياري؟
برو تو
شايد،چيزي که تو ميخواستي اونجا باشه
بهاي اين خيلي سنگينه
ما کلي واسش سختي کشيديم
پس،همه ي اينا رو تو ترتيب داده بودي نه؟
من نه
اين زندگيه
نبايد اينجوري باشه
پس بايد چجوري باشه؟
بعد از تجربه کردن همه ي اينا فکر ميکردم ديگه بفهمي
همه ي اين ساختمون هشت ضلعي رو طراحي کردي فقط بخاطر اينکه چشمان طلايي منو قفل کني؟
ولي تو بازم وارد شدي
تو واقعا از اون چشمها استفاده نکردي
برو داخل
برو داخل و يک نگاهي بنداز
شايد، واقعا بتوني جواب سوالي که ميخواي رو داخل بگيري
همه ي اينا به نظر مياد واسه تيم اکتشافي باشن
[تيم باستان شناسي دانشگاه پکن]
شيائو روي،بيا داخل يک نگاهي بنداز
ببين!اين مال پدربزرگت نيست
...پس،پدربزرگ ژوان ميتونسته
به شکل لگن نگاه کنيد اين بايد متعلق به اسکلت يک زن باشه
اين بايد اسکلت مرد باشه
وقتي پدر بزرگ ژوانگ در رشته ي اکتشافي شرکت کرد افتاد و پاش شکست
حتي پاشنه ميخي واسش گذاشتن
ولي ساختار استخوان اين دوتا اسکلت کامل به نظر مياد
استخون ها به نظر نمياد که شکسته يا اسيب ديده باشن
پس بايد با ايمني از اينجا فرار کرده باشه
شيائو يون،يک نگاه به دندون هاي جسد بنداز
دندون هاي اين دوتا جسد تيزن
فاصله ي بين دندون ها خيلي کمه
با توجه به ظاهرش اسيب ميناي دندون واضح نيست
بايد حدود 30 سالشون باشه
اونا هم بايد اعضاي همون تيم باستان شناسي پدربزرگ ژوانگ روي باشن
...و اين يکي
اين يکي چي؟
اين يکي به نظر غير عاديه
فاصله ي بين دندون هاي اين جسد زياده
تاج دندون هاش گرد،صاف ،کوتاه و کوچيکن
ولي بيشتر ريشه ي دندون ها مشخصه
اونطور که معلومه،اين وضعيت دندون هاي يک فرد پيره
ادم مسن؟چند ساله؟
اونطور که از دندون هاش معلومه
بايد بيشتر از 100 سالش باشه
صدساله؟
برطبق افسانه ها،فنگ چوان تا سن 102 سالگي زندگي ميکرده اين درسته؟
بايد اينطور باشه
[...در نهايت تاريکي]
چي ...چي...واضح و روشن؟
در نهايت تاريکي ،همه چي واضح و روشن ميشه
در نهايت تاريکي همه چي واضح و روشن ميشه؟
اين کلمه ها چه معني دارن؟
من اهميتي نميدم که چه معني ميدن
اين سنگ مقبره ي خاندان چينه حتي يک چشم هم هست
اين بايد مقبره ي فنگ چوان باشه
شيائو روي ،بعد از گذشتن از سختي هاي بي حساب ما در نهايت مقبره ي فنگ چوان رو پيدا کرديم
اسم منع شده چوان اسم متواضع و درست تيامو
متولد اولين سال امپراطوري چين ژنگ (اولين امپراطوري خاندان چين)
فوت شده در ششمين سال امپراطوري جينگ از خاندان سلطنتي هان(ششمين امپراطور هان شرقي)
اولين سال حکومت امپراطوري چين ژنگ و ششمين سال حکومت امپراطوري جينگ از خاندان هان؟
اينها چه سالهايي هستند؟
دويست و چهل و شش تا 144 قبل ميلاد
پس اون دقيقا 102 سالش بوده
شيائو روي ،تو نميميري
اگه فنگ چوان تا 102 سالگي زندگي کرده تو هم ميتوني
نه تو تا 110 سالگي زندگي ميکني
صد و بيست سالگي
بهت نگفته بودم که تو کاملا خوش شانسي و دعاي خير پشت سرته؟
من منتظر بودم که با تو فاميل بشم
چيه؟ چرا خوشحال نشدي که ميتوني طولاني مدت زندگي کني؟
براي من،اينا اصلا مهم نيست من فقط ارزو ميکنم که
من... و همه ي شما
بتونيم صحيح و سالم از اينجا بريم بيرون
حق با شيائو روي هست
خبر
من فنگ چوان هستم و چيز مهمي دارم تا گزارش کنم
حرف الکي نزن!براي چي نصفه شب اومدي ژنرال بزرگ رو ببيني،حرف بزن
من تمام شب رو نخوابيدم متوجه نشانه هايي از زلزله شدم
سه ستاره منيسون از صورت فلکي ببر سفيد و هفت ستاره از دب اکبر شمالي هردو نور درخشان ساتع ميکنن
هر دو بهشت و زمين دارن نشانه هاي غير معمول نشون ميدن
فکر ميکنم اينها نشونه هاي شومي باشن
چطور جرئت ميکني؟ريس سرباز ها کو؟
ژنرال ،لطفا عصباني نشيد
اون يک ادم ترسوعه و اين اولين مبارزه نظامي اونه ژنرال لطفا عصباني نشيد
با توجه به اينکه اين اولين مبارزه توعه و تو فرد ترسويي هستي مطابق قانون سربازي باهات برخورد نميکنم .برو
ژنرال ژنرال ،لطفا حرفمو باور کنيد- برو-
ژنرال-
سريع برو-
ژنرال-
حمله
EXOLegend