تیم ترحمه و ساب EXOLegend تقدیم میکند ID & IG : exolovers3
[چشمان طلایی]
[قسمت چهل‌ و ‌نه]
خوبی؟
خوبم
بیا بلند شو
ادامه بده
اینا همه مدارکین که درباره شیائوما تو گانسو جمع کردم
از فرمانده دینگ اجازه گرفتم که بذاره بهشون نگاهی بندازی
اسم شیائوما، ماتنگ‌فنگ عه
وقتی شش سالش بود به خاطر ازدواج مجدد مامانش، لیو یانپینگ
باهاش به روستای خانواده ی لی اومد
ولی بعضی وقتا با ناپدریش دعوا میکرد و شخصیت خیلی گوشه گیری داشته
با اینکه از خانواده ی فقیری بود
ولی عاشق خوندن کتاب و روزنامه بود
بعضی وقتاهم خودش تنهایی میرفت کویرگردی
براهمین از تغیرات اقلیمی و جغرافیای کویر خیلی حالیشه
وقتی هشت سالش بود شروع کرد به بزرگ کردن شترها
پس قطعا تیم تحقیقات علمی
موقع کرایه کردن شتر با اون اشنا شدن
همینطور گذاشتن که راهنمای گروه بشه
اون سال احتمالا پونزده سالش بوده
پس الان از روستای خانواده لی رفته؟
اره
دوماه بعد تصادف تیم تحقیقات علمی، برای کمیته ی روستا درخواست نامه فرستاد
تو روزنامه دیده بود که کارخونه پالایش یشم نانژو
کارگر جوون استخدام میکردن
برای همین رفت که اونجا کار کنه
راستش همنی الان فقط همین اطلاعات کم
کافین که بخوایم به خاطر حادثه ۴۰ سال پیش تیم تحقیقات علمی اونو مظنون اصلی حساب کنیم
فقط همین اطلاعاتو داریم؟ اصلا الان اون کجاست؟
اونموقع، حساب خانوار روستایی ها دقیق نبود
و کارت شناسایی هم نبوده
اونموقع ها روستای خانواده لی احتمالا فقط چندصدتا ادم داشته
خیلی سخت میشه پیداش کرد
اگه بخوایم تنگ‌فنگ رو پیدا کنیم زمان زیادی نیاز داریم
ولی خبر خوب اینکه پلیس گانسو الان باهامون همکاری خوبی میکنن
ماهم ادرخواست میکنیم لیست اسامی تمام کارگرای ۴۰ سال پیش کارخونه پالایش یشم رو بگیریم
بعد اینکه لیست اسامی رو گرفتیم میتونیم مظنون‌های احتمالی رو طبق منطقه بررسی و محدود کنیم
خب همه یعنی چقدر باید منتظر بمونیم؟
خب ...نمیتونم دقیق بگم
اگه اسمشو عوض کرده باشه
یا جای دیگه رفته باشه
سختی کارمون میشه به اندازه پیدا کردن سوزن ته اقیانوس
فعلا میتونیم امیدوار باشیم که ماتنگ‌فنگ اینقدرا هم باهوش نبوده
[ پاسپورت ژاپن]
میتونم خانم چین رو برگردونم
لازم نیس
میتونم کمک کنم یک پروانه از پیله ش دربیاد
ولی نمیتونم محدودش کنم که کجاها میتونه بره
چون اون ازادی داره اینطور نیس؟
بعض ادما نمیخوان بار یه زندگی دردناکو به دوش بکشن
فکر میکنن سنگین و غمناکه
ولی اون فرق داره
اون دردهای سنگین احتمالا براش انگیزه میشن
که به خودش جرئت بده و به زندگی ادامه بده و دلیل زندگیش بشه
[مرد، بیست و چهار ساله، بیکار حرفه سابق وانگ چیگانگ بادیگاردی بود و با ژنگ‌چوان به پکن رفت
بعد از تصادفش، ژنگ‌چوان جواهرات ایکس رو به وجود اورد _ سابقه جنایی غیرقانونی ]
وانگ چیگانگ
اسم منو از کجا میدونی؟
نگران نباش
من پلیس نیستم اینجا هم نیومدم که بدهیمو بگیرم
رییسم میخواد چندتا سوال ازت بپرسه
تا وقتی صادقانه جواب بدی،منم برات سختش نمیکنم
تو..چی میخوای؟
برای دوهزارسال چین هائوران تو رو به عنوان بادیگارد شخصی اش استخدام کرد
و با جواهر ایکس ژنگ‌چوان رفت پکن
یادت میاد؟
من فقط میدونم که
چین هائوران و ژنگچوان قبول کردن برن پکن برای تجارت، که سرمایه‌گذار جمع کنن
ولی وقتی رفتن پکن
بعد اینکه سرمایه‌گذارا رو دیدن درگیری ها بالا گرفت
ژنگ چوان مشکوک بود که پول سرمایه گذارا از جای درستی در نیومده
وقتی درگیریا تموم شد اون بهمون دستور داد ژنگ‌چوان رو بکشیم
اونموقع من فقط مسئول این بودم که با دختر ژنگ‌چوان باشم
که اتفاق بدی واسش نیوفته
نقشی توی قتل نداشتم
وگرنه تا الان زنده نبودم
غیرممکنه
شنیدم که چین هائوران برای محافظت از ژنگ‌چوان
حتی به پاش هم اسیب زده
شنیدم که دوتا بادیگارد دیگه میگفتن که اسیب پای چین هائوران
مال قبل مرگ ژنگ‌چوان بوده
اونموقعا دختر ژنگ‌چوان خیلی جوون بود
اون دختر خیلی راحت مظلوم نمایی چین هائوران رو باور کرد
من شنیدم که دختر ژنگ‌چوان
هنوز توی خانواده چین هست، بانوی جوان اونجاست
واقعا خیلی رقت انگیزه
من فقط میدونم که
چین هائوران و ژنگچوان قبول کردن برن پکن برای تجارت، که سرمایه‌گذار جمع کنن
ولی وقتی رفتن پکن
بعد اینکه سرمایه‌گذارا رو دیدن درگیری ها بالا گرفت
ژنگ چوان مشکوک بود که پول سرمایه گذارا از جای درستی درومده باشه
وقتی درگیریا تموم شد اون بهمون دستور داد ژنگ‌چوان رو بکشیم
اونموقع من فقط مسئول این بودم که با دختر ژنگ‌چوان باشم
که اتفاق بدی واسش نیوفته
من نقشی توی قتل نداشتم
وگرنه تاحالا زنده نبودم
اینطور نمیشه
اخه چرا هیچ اطلاعاتی درباره بابای من نیس؟
شاید اونا فقط داشتن بهم دروغ میگفتن
و چیزایی که ژنگ چوان و بادیگاردش گفتن همش الکی بوده
چین هائوران و بابا دوستای خوبین
اون نمیتونه به بابام اسیب بزنه
بابا
به دوربین نگاه کن به دوربین نگاه کن
... سه دو - وایسا وایسا -
اوکی - اوکی حالا -
الان دیگه عکسو میگیریم - بخند -
خوبه؟ - اره -
خیلی خوبه - بابا -
کی کادو تولدمو بهم میدی؟
هرموقع تولدت بود بهت میدمش‌ اوکی؟
باشه
بهم دروغ گفتی
حتی کادوی هشتمین تولدمم ندادی
بینگ کوچولو ، دخترم
وقتی این حرفارو میخونی بابایی احتمالا دیگه تو این دنیا نیس
من برات جواهر ایکسی رو برای تو به وجود اوردم
نمیزارم هیچکس برای کارای فاسد ازش استفاده کنه
از چین هائوران و اون سرمایه گذار ما دور بمون
خانه توی جین رو ترک کن پکن رو ترک کن
بابایی عاشقته
خواهر اینا یک سری مدرک برای حقیقات درباره ماتنگ‌فنگ ان
اینقدر سریع؟
به لطف ریس پلیس دینگ، که از بخش کاراگاهی مدنی گانسو لانژو و دفتر بازرگانی
و دفتر زیرمجموعه، درخواست کمک کرد
دقیقا همون شب اطلاعات قدیمی گردش جمعیت سال های پیش رو بررسی کردن
یه سری عکس هم بایگانی شده بود
دقیقا
این ادم منم
مشکل چیه؟
این ادم ما‌تنگ‌فنگ عه
رییس کارخونه پالایش یشم یی هاوا بود
تازگیا باهاش ارتباطی داشتی؟
من واقعا این ما تنگفنگ رو بیاد نمیارم
یادتون نمیاد؟
تو حتی تو قیچی کردن نوار راه اندازی کارخونه هم بودی
حداقل اش اینکه شما باید باهم شریک می بودین نه؟
این برای بیست‌ و پنج سال پیشه
اون زمان من جواهر شیهوانگ رو هنوز باز نکرده بودم
بعضی وقتا برای پیدا کردن شریک برمیگشتم به کشور
کلی رییس کارخونه و دلال و توزیع کننده دیدم
حداقل صدها نفرو دیدم
ولی فقط با پنج یا شش نفر همکاری کردم
اگه این عکس نبود واقعا نمیدونستم
این ..این ..این کدوم کارخونه بود؟
کارخونه پالایش یشم بی هوا
اره واقعا نمیدونستم با این کارخونه همکاری کردم
اقای چین
به عنوان یک افسر پلیس باید بهتون یاداوری کنم که
این جناب ما تنگ‌فنگ توی پرونده های مهم زیادی مظنونه
اگه حقیقتو بدونید وبه ما نگید یا از عمد مخفی اش کنید
به همدست بودن با مجرم متهم میشید
میفهمم این اولین باری نیس که با پلیس همکاری میکنم
تا جایی که بتونم کمک میکنم ، مامور میائو هرچقدر میخوای سوال بپرس
قطعا باهاتون همکاری میکنم
ولی نباید برام سختش کنی یا مجبورم کنی درباره چیزایی که هیچی ازشون یادم نمیاد حرف بزنم
نمیدونم چیزایی که گفت راست بود یا نه
بهرحال حتی یک کلمه‌ اش هم باور نمیکنم
الو؟ داداش کوچیکه چیشده که به من زنگ زدی؟
من همدست خارجی ام که اداره پلیس براتون استخدام کرده
واقعا؟
معلومه
بزار بهت بگم که مردم گانسو اطلاعات ماتنگ‌فنگ رو اماده کردن
بیا بیریم یک جایی و حرف بزنیم
برحسب اتفاق همین الان کارم تموم شد میام پیدات کنم
باشه میبینمت
[ سوهو ]
اون مامور زنه همین الان از اینجا رفت
سرعت پلیسا بیشتر از اون چیزیه که پیش بینی کرده بودیم
وقتشه که مراحل بعدی نقشه ژوانگ روی رو طرح ریزی کنیم
فرداشب منو توی همون جای قدیمی تو جاده جیانگ تای ملاقات کن
این تویی
چند وقته دنبالم بودی ؟
اقای ژونگچوان میدونست یواشکی از بیمارستان رفتی بیرون
و قطعا میخوای چین هائوران رو پیدا کنی و دنبال انتقامی
میدونست که نمیتونه جلوتو بگیره برا همین منو فرستاد دنبالت باشم
تا ازت محافظت کنم
اینا مسائل خانوادگی منه
نمیخوام هیچکس دیگه ای درگیرش بشه
اقای ژونگچوان گفتن پلیسا همین الانشم چارچشمی حواسشون به چین هائورانه
اینجور نیس که تنها باعث مرگ یک نفر شده باشه
پلیس طبیعتا طبق قانون مجازاتش میکنه
فقط مسئله اینکه که تو بیشتر از همه ی ما درباره قابلیت های خانواده چین باخبری
الان تنهایی انتقام گرفتن عین زدن تخم مرغ به سنگه
نمیتونم صبر کنم
من تلفن چین هائوران رو شنود کردم
الان این موضوع دیگه انتقام شخصی من نیست
قراره به ژوانگ روی هم صدمه بزنه
امشب
چین هائوران با رئیس رده بالاش ملاقات میکنه
چی؟
من به مسائل خودم رسیدگی میکنم
کمک کنیم از آقای ژوانگ چوان به خاطر حسن نیتش تشکر کنم
جیا جیا
تو تا الان باهم قرار میذارید و دوست پسرت هنوز مارو شام دعوت نکرده
اینقدر سرش شلوغه؟
منم همینو میخوام
ولی الان سرش هر روز با پول در اوردن شلوغه
حتی وقتی که با من میگذرونه هم داره کمتر میشه
هر روز اون تلاش میکنه منو با الماس و جواهر راضی نگه داره
این اسمش راضی نگه داشتنه؟
پس منم میخوام اینطوری راضی نگهم دارن
- مشکل چیه؟ - حالا چیکار کنم؟
یکی پاهای دوست پسرمو شکسته اصلا یادم رفته بود
باید زود برم بیمارستان تا ببینمش
یه روز دیگه باهات میرم خرید
من میرم
جیا جیا
این واقعا غیر ممکنه. واقعا غیر ممکنه
یونی
جیایی
چطور متوجه نشده بودم که میتونی اینقدر جذاب باشی؟
...نه ..من
همین الان خرید کردنو تموم کردم و داشتم از اینجا رد میشدم
چطوریه که تو اینجایی؟
قانع کننده تر نیست ابرای شام من رو ببری بیرون؟
شما دوتا داشتین درمورد چی حرف میزدین که اینقدر خوشحالین؟
... ما داشتیم درباره ی
اگه میخوای زنده بمونی اول حرف نزن
تو بگو
فکر کنم داشتیم در مورد روش های معالجه حرف میزدیم.
روش های معالجه؟
این چه مزخرفیه؟
غیر از ژوانگ روی کی میتونه باشه؟
من چشم پزشک اداره امنیت عمومی هستم
برای فهمیدن شرایط آقای ژوانگ روی
داشتم در مورد روش های معالجه با آقای هوانگ فو یون صحبت میکردم
دوست پسرت نباید واقعا دکتر باشه اون باعث مرگ آدمای زیادی میشه
اه درسته واکنش های آقای ژوانگ روی با بیماری عصبی بینایی ناشی از اسیب مغزی مطابقت داره
متخصصان الان مشغول بررسی روش های درمانی هستن.
خب من اول میرم
...چیز... دکتر من شما رو همراهی میکنم
تو هنوز میخوای همراهیش کنی؟
یعنی بعد از اینهمه حرف زدن هنوز حرفات باهاش تموم نشده؟
اینقدر دوست داری که خوشگلارو ببینی؟
اگه اینطوریه میبرمت توی خیابون که ببینیشون
یه عالمه خوشگل توی خیابون هست بیا بریم و ببینیم
بریم خوشگلارو ببینیم
خیلی بده باقی این وضعیت رو ببینن
چیکار داری میکنی به همین زودی یک خوشگل پیدا کردی؟
فی فی؟
اون کیه؟
برادر سال بالایی اش توی اداره پلیس
برادر سال بالاییش؟
به همین زودی یک عشق جدید پیدا کرد؟
فکر نمیکنم یک عشق جدید باشه بنظر یک عشق قدیمیه
قبلا توی اداره پلیس نزدیک بود تبدیل به زوج بشن
تو برو من الان بک پیام به ژوانگ روی میدم
میخوام این نقشه ی شیطانی رو در نطفه خفه کنم
تو اول برو
بای بای
سلام؟ ژوانگ روی
اون بذار یک چیزی بهت بگم
پنجاه سال پیش آقای مافنگ تنگ روستای خانواده لی رو ترک کرد
و به کارخانه ی سنگ های قیمتی طبیعی لان ژو رفت تا کار کنه
اون توی کارخونه سه بار کارگر نمونه شد
بعدا اون به سطح کادر تکنولوژی ارتقا پیدا کرد
و بعدش اون استعفا داد
و اون بعدا تبدیل به کارافرین شد و کارخونه پالایش سنگ یشم بی هوا رو تاسیس کرد
بعد از سه سال به شخص دیگه فروختش
اینا تمام اطلاعاتیه که ما از زمانی که ما فنگ تنگ زنده بوده داریم.
یه دقیقه صبر کن. زمانی که زنده بود؟
بعد از اینکه کارخونه سنگ یشم بی هوا رو فروخت
ما فنگ تنگ توی تصادف با ماشین مرد
برادر بزرگتر مطمعنی؟
اینو ببین.
این مدرک مرگشه
که من از دفتر مقامات جایی که محل اقامتش ثبت شده گرفتم
فی فی این یه پروندس که توی تاریخ رها شده
این جور اتفاقا رو واقعا نمیشه جلوشونو گرفت
انگیزه تو از دست نده
چی شده شما پسرا اومدین اینجا؟
خب ما فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم
دیدم که شما یجوری رفتار میکنید انگار دارید درمورد پرونده صحبت میکنین.
کنجکاو شدم پس اومدم تا ببینم په خبره
خب این الان
نرماله موقع رسیدگی به یک پرونده سرت طرفت رو لمس کنی ؟
برادر بزرگتر این ژوانگ روی هستش
اون یک طرف دعوی این پروندس.
این برادر بزگتر من ژو لین یانگه که بازرس پلیس هم هست
- سلام - سلام
- هوانگ فو یون. - سلام.
ژوانگ روی من اطلاعات پرونده رو خوندم
درموردت شنیدم همینطور شنیدم که پلیس هم بهت اشاره کرده
متوجه نشدین فی فی به من اشاره کنه؟
ما .. باهم خیلی خوبیم
فی فی خیلی مشتاق و با انگیزس و دوستای زیادی داره
خب من یادمه که اداره پلیس اشاره کرد
که تو توی کسب و کار عتیقه جات درسته؟
تعداد از تاجر های قدیمی رو میشناسم
آقای چن هیگوان با بزرگترین مغازه و برجسته ترین شهرت و اعتبار
و دوست خانوادگی چند سالمون هستن اگر درخواستی ازش دارین
بعدا میتونم شما رو بهش معرفی کنم
چن هیگوان؟
اه منظورت چن پیره؟
اون هفته بهم زنگ زد و و گفت اونجا کسب و کار خیلی خوب پیش نمیره
چند تا از جنس های اتاق رویان رو قرض گرفت تا توی مغازش اش بذاره
تا بتونه یکم بازارگرمی کنه
تعداد زیادی از آدما هستن که میخوان با ما همکاری کنن حتی اسمشونو به طور واضح یادم نیست
که اینطور
من انتظارشو نداشتم که اونا اینقدر مشهور باشن
من گستاخ و بی ادب بودم
برادر بزرگتر
به اونا گوش نده مزخرف میگن
آدمای پولدار و نقص های بدبو
اشکالی نداره
شما میتونین به مرور خاطرات گذشته ادامه بدین من اول میرم
هی هی
فی فی بیا امشب باهم شام بخوریم
داداش تو هنوزم متوجه نیستی؟
روح فی فی خیلی وقته که از این رابطه رفته
فرقی نداره چی میخواید بخورید بی فایدس.
ژوانگ روی
عصبانیی؟
چرا باید عصبانی باشم؟
به خاطر اینکه تو حسودی
چی داری میگی؟ چرا باید حسود باشم؟
درسته
مگه نه؟
نه من حسود نیستم.
مگه تو نبودی که با برادر بزرگترت داشتین خاطرات گذشته رو یادآوری میکردین خب برین ادامه بدین
چرا باید خاطرات گذشته رو یاداوری کنم؟ من اینکارو نکردم
فکر کنم ما داشتیم شرایط پرونده رو چک میکردیم
اون دستیار خارجی شعبه پلیسه که برام درنظر گرفتن
یک دستیار خارجی مجبور بود به موهات دست بزنه؟
خب ...چون اون... داشت بهم دلداری میداد
اسنادی از گانسو
میگه "ما تنگ فنگ" بیست سال پیش
فوت کرده
چی؟
ما تنگ فنگ مرده؟
سلام؟
الان فورا میام اونجا
تا زماتی که تو زنگ بزنی
استفاده از ژوانگ روی برای گرفتن چشم یشمی کار سختی نیست
به محض اینکه چشم یشمی رو بگیریم,
مهم نیست ژوانگ روی زنده باشه یا مرده
چین
توی این روزا تو باید اروم باشی
نباید نقشه های بزرگ رو با بی فکری خراب کنی
امروز بیا اینجا تمومش کنیم
خب پس
من تو رو تا بیرون همراهی میکنم
خوبه دیگه لازم نیست با من بیای
خب نگران نباش استاد ما مراقب خودت باش
بذار برم ولم کن برم
خانوم شما هم نمردی.
بذار برم
وقتی که افراد اگوی رو پیدا کردن یک فکر از ذهنم گذشت
فکر کردم چقدر خوب میشد اگر تو هنوزم زنده بودی
من هیچ وقت فکر نمیکردم تو از مرگ جون سالم بدر ببری
اما تو خنگ تر شدی
قبل از اینکه ژوانگ روی رو بشناسی
تو مطیع و پیرو
و فرزندی باهوش بودی
تو بهترین دختر دنیا بودی
من بهترین وسیله توی دنیا هستم که میشد ازم استفاده بشه مگه نه؟
من اولین نفری بودم که بهت یاد دادم چطوری از چاقو استفاده کنی
ولی هیچ وقت توقع اینو نداشتم که
چاقو رو برداری و از پشت بهم خنجر بزنی
فقط اگر میدونستم تو کسی هستی که پدر خونی منو کشته
و هنوزم ازم استفاده میکنه و نصیحتم میکنه
اولین کسی میشدم که میخواست تورو بکشه
فکر میکردم ژوانگ رویه که باعث شده نتونی عاقلانه رفتار کنی
هیچ وقت فکر نمیکردم که به خاطر ژونگ چوان باشه
من همیشه مثل پدر واقعیم بهت احترام گذاشتم.
اما تو اونو کشتی و از من استفاده کردی تو این همه مدت منو گول زدی چرا؟
گولت زدم؟ آره گولت زدم چون میخواستم دختر من باشی
تمام آموزش و تعلیمی که این همه سال برات گذاشتم
همه اش هدر رفت
آگوئی تمومش کن
بله ببریدش
رئیس فکر میکنین خانوم با ژوانگ روی و ناکاگاوا همدست شده؟
اونا بعد از این میخوان چیکار کنن؟
خب پس باید اینو ازشون بپرسیم
رئیس چین شما واقعا شبیه یک خرگوش مکار با سه تا حفره هستین
شما از ساختمون بیرون اومدین درحالی که پنج ماشین در جهت های مختلف فرستاده شدن.
خیلی سخت بود که جاتون رو شناسایی کنیم
پس آقای ناکاگاوا واقعا در مورد من نگرانه
حالا که همو ملاقات کردیم لطفا بگو مشکل چیه
غذایی که باید سرو میشد خورده شد و مهمونا رفتن (یعنی تظاهر رو بذار کنار)
حالا بیا در مورد مشکل مهم صحبت کنیم.
چین شوانگ بین کجاست؟
شوانگ بین؟
از من میپرسی؟ فکر میکردم شوانگ بینگ با تو فرار کرده
یعنی چی؟ توهم ندیدیش؟
لطفا بهمون بگو چین ژوانگ بینگ کجاست
وایسا
جلوشو نگیر
بزارین آقای ناکاگاوا هر جایی رو که میخواد بگرده
شما دوتا پلیس نیستین پس صلاحیت اینکه از من بازجویی کنین ندارین
من با متوقف کردن ماشینم احترام کافی رو بهتون گذاشتم
ولی دیگه باید برم
واقعا آرزو میکردم پین ژوانگ بینگ تو ماشین باشه
این نشون میده که اون هنوز هم بهش توجه میکنه
برای اینکه تظاهر به رابطه ی دختری و پدریشون بکنه
و بی رحمانه اونو نکشته باشه
ناکاگاوا هستم
باشه فهمیدم
کوجیما یک خبرایی داره باید زود بریم اونجا