ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ReiR : مترجم / Ati : ویراشگر
[جاذبه رنگین کمان]
[قسمت ۳]
پروفسور هی
تقریبا یادم رفته بود
اینا کتابایی که میخواستین قرض بگیرینه
ممنونم پروفسور
قابلی نداشت
پس من میرم دیگه- باشه-
شب بخیر- شب شما هم بخیر-
روزای خوب کای هونگ فرا رسیده
عاشق شدی؟
درسته
♪ تو ازم پرسیدی که عشقم چقدر میتونه عمیق باشه♪
شب بخیر ، پروفسور جی
از وقتی که بهش اکسیژن وصل کردیم حالش بهتر شده
چون نگران بودم برای همین بهتون پیام دادم
مادرتون خیلی شکایت میکرد بخاطر نیومدنتون
کار درستی کردین
خانم فانگ ، خیلی ممنون
حرفشم نزنین
مامان
چند تا سریال براتون دانلود کردم
که حوصلتون سر نره
فقط اینجا رو فشار بدین
خیلی خوبه ، گرون نبود؟
نه
تنها شخصی که میتونم دوسش داشته باشم
کسیه که برای من بهترین باشه
مثلا نیمه گمشده؟
آره
چیزی شده؟
تو الان لبخند زدی؟
شیا هوانگ
عاشق کسی شدی؟
تو دیگه جوون نیستی باید دنبال یه شخص مناسب برای خودت باشی
مامان ، زیاد بهش فکر نکن
،چون من مریضم
نمیخوای با کسی قرار بذاری؟
من سربارت شدم
به علاوه
شرایط خانوادگیمون هم خوب نیست
کدوم دختری حاضره که وارد خانواده ما بشه؟
مامان ، داری به چی فکر میکنی؟
،اگه واقعا یه شخص مناسب برای خودم پیدا کردم
حتما میارمش تا بهتون نشونش بدم
باشه، من مشتاقانه منتظرم
زود ازواج کن و بچه دارشو
پروفسور جی
من تمام این مدت در مورد شما اشتباه میکردم
امیدوارم از دستم عصبانی نباشین
بخاطر اشتباهات گذشتم معذرت میخوام
اون خیلی جالبه
مطمئنی همین درخته؟
نه
فکر کنم الانشم خیلی نزدیکش شدیم
میتونم حسش کنم
کمکمت میکنم زمینو بکنی
میتونی حداقل دفعه ی بعد بهم بگی؟
...وضعیت ذهنیم
الان داغونه
بسه دیگه برای اینکه زمینو بکنی انرژی لازم داری
باید با وضعیت داغون روانت چکار کنیم؟
دنبال بهانه نگرد بیا بریم
تو اینجارو بکن ، منم اینطرفو
،راستی
از اسم وفامیلت برای اجاره یه اتاق بزرگ توی برنینی استفاده کردم
برای یکی از دوستام که تازه بچش دنیا اومده میخوان تولد یک ماهیگشو جشن بگیرن
به هر حال من هزینشو پرداخت کردم
به قول گفتنی به عنوان کادوی بچه
چه جالب
چیزی پیدا کردی؟
نه
میتونم برم دیگه؟
بری؟ مگه چقد هنوز کندیم؟
بیخیال میتونی یکم صبور تر باشی؟
اگه
،اگه بتونی جعبه رو پیدا کنی
کای هونگ باهات ازدواج میکنه؟
معلومه
مگه چی توش گذاشتین؟
قول ازدواجمون
اعتبار قانونی داره اصلا؟- نه-
پس چرا هنوز میخوای زمینو بکنی؟
--بهم گفته ، اگه
راستش ، این اواخر
حس میکنم یه چیزی درست نیست
احساس راحتی نمیکنم
به نظرم تازگیا همش ازم دوری میکنه
همیشه هم که داره در مورد نیمه گمشدش حرف میزنه
،اگه کای هونگ نیمه گمشدشو پیدا کنه
دیگه هیچ شانسی نداری
قلبت میشکنه ، نه؟
چرا هیچ شانسی ندارم؟
اصلا چرا قلبم باید بشکنه؟
اصلا نمیدونم این یارو رو از کجا پیدا کرده
تا حالا ندیده بودمش
هنوز تازه همو دیدین چجوری میشه که نیمه گمشده هم باشن؟
نه
نه، نه، نه
کای هونگ داره فریبم میده
فکر میکنم کای هونگ
داره از این مرده استفاده میکنه که منو فریب بده
پس منظورت اینه که کای هونگ یه دروغگویه
و یکی دیگه رو هم پیدا کرده تا تورو فریب بدن
میشه اینجوری هم برداشت کرد
،فقط دو حالت میتونه داشته باشه
که چرا کای هونگ میخواد فریبت بده
،اول اینکه
نمیخواد باهات ازدواج کنه
،و دوم اینکه
یه مرد بهتر پیدا کرده
امکان نداره
کجا میتونه یه مردِ بهتر از من پیدا کنه؟
برام اهمیتی نداره که داره فریبم میده یا نه
به هر حال به همین راحتی گول نمیخورم
تو باید بهش ثابت کنی که بهترین گزینه براش هستی
من رشتم تجربی بوده ، کای هونگم انسانی
اون استعدادای منو درک نمیکنه
پس چطور میتونم بهش ثابت کنم؟
میتونی یه بازی براش بسازی
همه بازی های موبایل رو دوست دارن
درسته
چرا تاحالا بهش فکر نکرده بودم؟
طراحی بازی های موبایلی یکی از توانایی منه
اما ساختش خیلی طول میکشه
راه سریع تری سراغ نداری؟
به چه چیزایی علاقه داره؟
مثلا همه چیزای مربوط به ادبیات کلاسیک و دوست داره
....خب، من
هیچ نظری ندارم
منم همینطور
...چطوره که دوست دخترتو عوض کنی؟
برای یه دانشمند فکر نمیکنم کار سختی باشه
نخیر ! من فقط کای هونگو میخوام
پس سریع بکن
چقد کله شقه
مراسم افتتاحیه چانگ شین یوان کاملا آمادست
آب و هوا اونجا چطوره؟
همین تازگی داشت بارون میومد
دونگ لین
من برای مدتی برگشتم
خیلی سرم شلوغ بود
پروژه ای که دستم بود مانع اومدنم میشد
فکر کنم باید چراغارو کم کنم
بیشتر
خوبه
حالا فضا خیلی شاعرانه شد
تمومش کن
...فکر کنم
پرده مرواریدی میره کنار
که فضارو بهتر میکنه
کاری که گفتی رو انجام دادم
میشه برم دیگه؟
چرا میخوای بری؟
امروز یه کار مهم دارم ، باید تمرین کنیم
قراره امروز یه شعری رو بخونم ، همراهیم کن
هزینش؟
ده بار باهات گلف بازی میکنم
ده بارم صخره نوردی خوبه؟
بدون کای هونگ؟
قبوله
باشه ، پس شروع میکنم
،وقتی که دارم میخونم
یه آهنگ
ملایم و آرامش بخش بزن
برو بریم
"نسیم پاییزی تازه و سبک میوزد ، ماه پاییزی امشب از همیشه روشنتر است"
"برگ های پاییزی بیهوده از درخت می افتند در هوایی سرد کلاغها دوباره آشیانه میکنند"
"در چه روزی میتوانیم همدیگر را ملاقات کرده و گرم در آغوش بگیریم"
"در این ساعت از امشب، عشق را نمیتوان خاموش کرد"
"حالا که تو متقابلا از در حسرت هایم وارد شدی "
"از این دردِ حسرت بار راه برگشتی نخواهی داشت"
"تا ابد مشتاق خواهیم ماند، تا گذشته رو بیش از پیش به یاد بیاوریم "
"هر چه کمتر مشتاق باشیم ، درد عشق تا ابد باقی خواهد ماند "
آنتن خراب شده
فردا درستش میکنم
میخوام بازی ببینم ، الان شروع میشه
"اگر میدانستیم که این همه ویرانگری در قلبمان رخ داده است"
اگه میخوای ببینی ، برو طبقه دوم
هر چهارشنبه ساعت ۹ پخش میشه
من میام درست همینجا میشینم
پاپکرن میخورم و بازی رو تماشا میکنم
"اگر به این شکل همدیگر را ملاقات نمیکردیم عشقمان هرگز شروع نمی شد"
تو مگه رفیقم نیستی ؟ می میری یکم صبر کنی؟
اتفاق امروز خیلی برام مهمه
تازشم ، تو بهم قول دادی که کمکم میکنی ما حتی توافق کردیم شرطم بذاریم
هر چهارشنبه راس ساعت ۹
من دقیقا همینجا میشینم و پاپ کورن میخورم و بازی رو تماشا میکنم
تو بهترین دوست منی
ممکنه که تو فقط بازی امروز و از دست بدی
اما ممکنه من برای همیشه عشق زندگیمو از دست بدم
هر چهارشنبه ۹ شب
--من میام اینجا تا
برو گمشو
آنتن خرابه
اون رفیق منه؟
باشه، فردا آنتن و برات درست میکنم
الان درستش میکنم ، خوبه؟
میدونم که بازیت مهم تر از خوشبختی منه
دونگ لین
به چیز دیگه ای فکر کن
چرا؟
خیلی وقته دارم آماده میشم
شعر و خوب نخوندم؟
خیلی مصنوعی بود
من نتونستم تحملش کنم
دیگه چی برسه به کای هونگ
یه کاری که توش خوبی رو انجام بده تا بتونی نظرشو جلب کنی
واقعا بد بود؟
باید چشمامو تمیز کنم
گوشامم همینطور (یعنی اینقد کارش بد بوده)
تو چی میدونی؟
تو حتی نمیتونی منو تحت تاثیر قرار بدی
اونوقت میتونی اونو تحت تاثیر قرار بدی؟
پس تسلیم شو
بابا
چی؟
این رستوران ظاهر شیکی داره
باید گرون باشه
اگه شیا فنگ پولشو بده
نمیتونه دیگه مراسمشونو برگزار کنه
مامان ، شیا فنگ خیلی هم خوبه
چیش خوبه مثلا؟
اگه یه مرد با زنش اینطوری رفتار کنه
دیگه مرد نیست
پس چیه؟
یه جنایتکار
چی داری میگی مامان؟ مواظب باش کسی صداتو نشنوه
آره درسته
تا حالا حلقه ای که هان چینگ دستش می کنه رو دیدی؟
حتی طلا هم نیست
فقط یه انگشتر بی ارزشه
بعد چطور جرات داره به کسی نشونش بده؟
شیا فنگ یه کاریش میشه واقعا خیلی خسیسه
هان چینگم اصلا براش مهم نیست
اونا واقعا بهم میان و برای هم ساخته شدن
بسه دیگه ، اونا اینجوریم نیستن
علاوه بر اون، شیا فنگ چند ساله که داره کار میکنه
حتما برا خودشون پس انداز دارن
حتی یه خونه هم خریدن
فراموشش کن
مامانِ هان چینگ دیروز راجب این بهم گفت
که بخاطر دخترشون پولشو دادن
یادت میاد که
اولین باری که هان چینگ و شیا فنگ برای شام اومدن خونمون؟
من خیلی اون موقع زیر نظرش داشتم
فهمیدم که چقدر آدم عجیبیه
چه ترفندی استفاده میکنه برای اینکه هان چینگو کنترل کنه؟
هان کینگ هر کار اون بگه رو انجام میده
حتی هان چینگ جرات گفتن یه کلمه رو هم نداره
وقتی هان چینگ دانشگاه میرفت هنوزم میتونست خودش تصمیم بگیره
،از وقتی که قرار گذاشت
چی به سر عقلش اومد؟
بسه مامان
توروخدا اینقد حرف نزن ، بریم دیگه
آروم ، بابا- باشه-
مامان ، بابا
پدرجان، شما هم اینجایین- ایشون پدرم هستن ، شیا دِ باو-
ممنون که اومدین سفرتون خوب بود؟
تقریبا دیر اومدم
تو راه اصلا استراحت نکردم
شرمنده
شیا فنگ بهم گفت که برای نوه م جشن گرفتین
مشکلی نیستش
مگه تونستیم؟
مگه اصلا به حرفمون گوش میدن؟
همه رو خودشون انجام دادن
بس کن- اینجا خیلی هم فضای شادی داره-
نوه م کجاست؟
الان میارمش اینجا
آقای هان ، باید بهتون بگم که
خانواده ما سه تا نسل داره
شیا فنگم که دیگه بچه داره
بیاین ، ببینینش
بذار بابابزرگ ببینتت
نوه عزیزم
بیا اینجا ببینم
شبیه کی شده؟
مامانش یا باباش؟
معلومه ، شیا فنگ
خوبه- چی دارین میگین؟-
چطور شبیه شیا فنگه؟ اتفاقا دقیقا شبیه هان چینگ شده
خب ، به نظر نمیاد که قیافش دخترونه باشه؟
این عالیه ، اینطوری باارزش و قابل احترام به نظر میاد
عزیزم ، بذار بغلت کنم یه بوس بهم بده
اقای
اقای شیا
اون هنوز خیلی کوچیکه
بوسش نکنید ، فقط نگاش کنید
چرا اینقدر مواظبین؟
من هیچ بیماری ندارم
میتونی دیگه تمومش کنی؟- شیا فنگ ، اسمشو چی گذاشتین؟
دوا دوا- درسته ، اسمی که صداش میزنیم دوا دوا-
اسم اصلیش؟
هان ژنگ
شیا هان ژنگ
شیا هان ، خوبه
اسمش از نام خانوادگی پدر مادرشه
بذارین درستشو بهتون بگم
نام خانوادگیش هانه ، اسم خودشم ژنگ "شیا" نداره توش
چی؟ چرا اسم خانوادگی نوه م شیا نداره؟
مگه پسرم با خانواده شما ازدواج نکرده؟ رو چه حساب حرف میزنین؟
شیا فنگ اصرار داشت که با هان چینگ ازدواج کنه
نام خانوادگی مادرشو برای اینکه معصوم به نظر بیاد بهش میدن
هنوز براش شناسنامه که نگرفتین نه؟ زود باید نام خانوادگیشو عوض کنین
گوش کنین
توی روستامون ، شیا فنگ اولین کسی بود که از دانشگاه فارغ التحصیل شد
ما بهش اعتماد کردیم تا برای خانوادمون افتخار بیاره
دیگه خیلی دیره ، اسمش ثبت شده دیگه نمیتونین عوضش کنید
،اگر میخواستین براش اسم بذارین
باید اول از من می پرسیدید
هر چی نباشه پدربزرگشم
شیا فنگ وقتی میخواست با هان چینگ ازدواج کنه به ما حتی خبرم نداد
!من پدر هان کینگ هستم
شما-- این اصلا با عقل جور درنمیاد
این چه معنی میده؟- من خیلی عصبانیم-
ناراحت نشین
حرفش منطقیه؟- بس کن دیگه-
--من باید بهش بگم
بابا ، توروخدا اینجوری نکن
توی صد سال گذشته توی روستامون تو تنها کسی بودی که دانشگاه رفته
فکر کردی آسون به دستش آوردیم؟
!برامون افتخار داره
توی روستامون کسی هم پیدا میشه که تو رو نشناسه؟
حالا ببین
ازدواج کردی و نام خانوادگیت رو فروختی
بابا، من در این مورد با هان چینگ بحث کردم
برای بچه دوممون حتما نام خانوادگیشو "شیا" میذاریم
همه بچه هایی که تو خانواده ما به دنیا میان باید فامیلی "شیا" رو داشته باشن
تو باعث شدی اجدادمون از این کارت خجالت زده بشن
خب که چی؟
چرا باید ما پزشو بدیم؟ بهم بگو
برای ازدواجم با هان چینگ شما چی تونستی بهمون بدی؟
به غیر از این فامیلی ، من دیگه هیچی تو زندگیم ندارم
!من باید با هان چینگ ازدواج میکردم تا خانوادم دیگه سختی نکشن
--تو
من بهت هیچی ندادم؟- اشکال نداره-
من-من بهت کلی پول دادم تا درس بخونی
تا یه کار خوب پیدا کنی
،اگه اسم بچه رو عوض نکنی
!دیگه حق نداری منو بابا صدا کنی
بابا
!بابا
!مامان ، میرم ببینم چیشده
!هان چینگ
برگرد
به تو مربوط نیست نرو ، برگرد
توروخدا به جای من برو- باشه-
حالت خوبه؟
هان چینگ گفت که بیام دنبالت
من خوبم
بیا بریم تو
پروفسور جی؟- پروفسور هی؟-
چه تصادفی اومدی اینجا غذا بخوری؟
بله
...این لباسا شغل دومتونه؟
پول تو جیبیم و از اینجا درمیارم
...پس شما
سرآشپز اینجام
باید برگردم سر کارم باید برم دسر و تموم کنم
خداحافظ- ما زودتر حرکت میکنیم-
مراقب باشین- بریم-
خداحافظ
خاله جون
ما هم داریم میریم- برین، به سلامت
خداحافظ
دیدی؟
ازدواج بدون موافقت خانواده
چه دردسری داره
می جیا؟
آره ، بیکارم
باشه، مشکلی نیست
منتظرم باش ۲۰ دقیقه دیگه اونجام
باید برم بیمارستان
می جیا کار داره
میخوام به جاش شیفت وایسم
باشه ، زود برو
من خودم برمیگردم- باشه، مراقب باش-
مفهوم شد
عالی شد ، دنباله بهانه بودم مامانم زودتر بره
صبر میکنم پروفسور جی بیاد با هم برگردیم
پروفسور جی ، کارتون تموم شد؟
چرا هنوز اینجایین؟
تازه داشتم میرفتم
بیاین باهم بریم
من بعدازظهر کلاس ندارم
مسیرمون یکی نیست
چجوری میخواین برگردین؟
میخواین من برسونمتون؟
باشه
سوار شو دونگ لین ازم خواسته برسونمت
اندرو
به صحبتتون ادامه بدین من اول میرم
خدانگهدار، پروفسور جی
بدترین شانس زندگیت اینه که
دوستِ دوستت
یکی از کسایی که خیلی ازش متنفری
و این دوست رو
مجبوری گاهی اوقات ببینی
میبینم که دراز تر شدی
تو هم چاق تر شدی
خیلی وقته ندیدمت
من که اصلا دلتنگت نشدم
سوار شو
سندروم آسپرگر داره؟ ( اختلال شدید در تعاملات اجتماعی)
این یه جور اوتیسمه ( یه جور اختلال روانی)
اندرو تمام علائمشو داره
برای تمام چیزا احساسات داره اما برای آدما نه
دلیلی که ازش متنفرم اینه که
تاریخ تولدم نمی تونه تقسیم بر سه بشه
بذار... آهنگو عوض کنم
پیاده شو
پیاده شم ؟ اینجا کجاست که پیاده شم؟ الان کجاییم؟
چطور پس برگردم؟
برام مهم نیست
مهم نیست؟
باشه
پس پیاده میشم
خب که چی؟ من نمیترسم
بای
سوار شو
مامان دونگ لین فوت شده
دو روز پیش ، تصادف کرده
چی گفتی؟
مامان دونگ لین مرده
مادرت وقتی جوون بوده واقعا خوشگل بوده
اون خیلی با من خوب بود
این باید مادربزرگت باشه
آره ، این عکسو موفع جوونیاش گرفته
خیلی زیبا بوده ، مگه نه؟
چرا این گردنبند
شبیه گردنبند منه؟
ببین
راست میگی
یادم میاد وقتی که بچه بودم ، مادربزرگم
چند تا گردنبند یاقوتی نشونم داده
اما تا حالا اینو ندیدم
شایدم فراموش کردم
اینم تو و دونگ یو اید، درسته؟
تقریبا هم قد بودین
نمیشه گفت کی بزرگتره و کی کوچیکتر
در واقع ، یه چیزی هست که تا حالا بهت نگفتم
دونگ یو چند ماه ازم کوچیکتره
ما از یک مادر نیستیم
....نیستی
،وقتی دونگ یو کوچیک بود
با مامانش زندگی میکرد
،وقتی هفت ساله بود
پدرم به فرزند خوندگی گرفتش
مامانم واقعا دوستش داشت
اما دونگ یو هرگز نتونست قبولش کنه
اون و بابام خیلی با هم دعوا می کردن
هیچ راه دیگه ای نبود
برای همین بابام اونو به کشور دیگه ای فرستاد
،از وقتی برگشته چین
اخلاقش خیلی بهتر شده
رابطمون هم
بهتر شده
معلومه کار آسونیم برای مامانت نبوده
راستش ، میدونم که
که همه آدم ها تو یه مقطعی یه اتفاقایی براشون میفته
اما فکرشم نمیکردم که انقدر یکدفعگی برام اتفاق بیفته
به هر حال اصلا براش آماده نبودم
همه چی درست میشه
تو از پسش برمیای
پدرت خیلی بد بهت سیلی زده
هنوزم متورمه
همش بخاطر باباته که باهاش مشاجره کرد
چطوره
چند روز دیگه بریم شهرتون؟
بیا بریم پدرتو ببینیم
بیا این موضوع رو حلش کنیم
نه ، نمیشه
اونجا همه ما رو میشناسن
،اگر بفهمن که اسم پسرم و "هان" گذاشتم
بابام دیگه نمیتونه اونجا دووم بیاره
بسه ، دیگه آه نکش
برو یه برگه بردار و بنویس کای هونگ و بقیه چقد بهمون پول دادن
باید وقتی نوبت اونام بشه بهشون همونقدر پول بدیم
[از طرف گو لی لی]
،عزیزم
حدس بزن گو لی لی چقدر بهت پول داده
من نه ، ما
چقدر داده؟
یوان 10,000
خانوادش ثروتمندن
اگر اینقدر پول داشته باشه ، نباید اینقدر سریع خرجشون کنه
علاوه بر اون
حتی رابطه خوبی هم با هم نداریم
اون هم کلاسیت بوده ، ما همه با هم درس خوندیم
اون حتی همکار منم هست، ما از سه تا راه به هم مربوطیم
من گاهی اوقات کمکش میکنم
چرا از سه تا راه؟ دوست دختر قبلیتم که بوده
داری دوباره شروع میکنی
...شش ، هفت
بیا فقط ۸۰۰ تا برداریم
بهش بگو که از نیت خوبش خبر داریم
بقیشو بگیر
بهش پس بده
دیگه الان قبول کردیم دیره دیگه دیگه الان نمیشه بهش پس بدیم
اون پسش نمی گیره
اگه بهش پس ندی باید فکر با هم خوابیدنمون و از سرت بیرون کنی
باشه ، باشه. پسش میدم
صبح بخیر
واقعا آدم سخت کوشی هستی
من الان پدر شدم ، کلی مسئولیت روی دوشمه پس باید بیشتر کار کنم
آه راستی ، یه لحظه صبر کن
نیازی نبود این همه بهمون پول بدی فقط ۸۰۰ تاشو برداشتیم
بقیشو پس بگیر
این فقط یه هدیه به شما نبوده
این هدیه من به دوا دوا بوده
لی لی- چیه؟ هان چینگ قبول نمیکنه؟-
هنوزم فکر میکنه که بهت احساس دارم؟
اگرم داشتم ، خب این چه ربطی داره؟
اگر فقط هان چینگ نمیخوادش ، پس نمیخواد پسش بدی
احساس شرمندگی میکنم اونوقت
برای پدرت بفرست که بتونه باهاش کود بخره
لی لی
اینجوری نیست
میدونی که به پول احتیاج ندارم
اگر یکبار دیگه پسش بدی ، عصبانی میشم
این واقعا خیلی زیاده من نمیتونم قبولش کنم
آفرین
!شیا فنگ
چرا همیشه به حرف اون میکنه؟
پروفسور جی
این مقاله رو وقتی محصل بودم نوشتم
در مورد ژانگ ای لینگه
میتونین یه نگاهی بهش بندازین؟
من در مورد ادبیات مدرن تحقیقی انجام نمیدم
نمیتونم یه انتقاد حرفه ای ازش بکنم
من حتی رمان های ژانگ ای لینگ و نخوندم
نیازی نیست اگرم در موردش هیچی نمی دونین
میتونین یه نگاه به محتواش بندازین ببینین اصلا منطقی هستش یا نه؟
نقد ادبی خیلی مشکله
حتی شما دو تا مقاله هم در موردش نوشتین
پس قطعا یه چیزایی میدونین
مطمئنم میتونین کمکم کنین
باشه ، نگاه میکنم
ممنون
چطوره؟
خوبه
میخوای برای مجله دانشگاه بفرستیش؟
نه
میخوام برای یه انتشاراتی بفرستمش
خیلی جسورم نه؟
اما خیلی کوتاهه
پس باید بیشترش کنم؟
تفسیرت به اندازه کافی دقیق نیست فایده نداره
چیزه دیگه ای هم مونده؟
بسیار خوب
لطفا ادامه بدید ، پروفسور جی
لطفه رُک باشید
اصلا موضوع نداره و استدلالت هم خیلی ضعیفه
کمی هم بی منطق به نظر میاد
در واقع توی منطقش که کمی نقص وجود داره
لطفا ادامه بدید ، پروفسور جی
مشکلی نیست، به من اهمیت ندین
من انتقاد های جدی و محکم رو میتونم قبول کنم
مطمئنی؟
بله
پس نفرستش
خب...طبق تجربه ای که دارین هنوزم میشه عوضش کنم؟
...منظورت اینه که
دوباره بنویسی؟
وقت نهاره دیگه
میرم غذامو گرم کنم ممنونم ، پروفسور
تا حالا کسی رو ندیده بودم که ای کیوش اینقد پایین باشه (هوش احساسی)
آدمایی که ضعف فکری دارن هم ای کیوشون بالاتر از اندرو هستش
اندرو؟
دوست دونگ لین
رئیس جدید مجله ماست
مگه خیلی وقت نیست که میشناسیش؟
به نظرت پروفسور جی ای کیوش بالاتره؟
موقعیت جی هونگ که باهاش یکسان نیست
چیشون فرق داره؟
تو همیشه پیش من از اندرو شکایت میکنی
من تجربشو دارم دیگه
تو دوستش داری
چطور ممکنه؟
اگه اندرو بود که
که حتما نادیدش میگرفتی
حرفو دور دهنت نچرخون دوستش داری دیگه
مگه همیشه دنبالِ موضوع نیستی تا
باهاش صحبت کنی؟
مگه همیشه مراقب حرف زدنت باهاش نیستی؟
وقتی لبخندشو میبینی ، تو هم ناخوادآگاه لبخند میزنی
ضربان قلبتم تند میشه، درسته؟
ببین، درست حدس زدم
اگه دوستش داری تلاش کن تا به دستش بیاری اگرم به دستش آوردی ، خوب توجهش و جلب کن
میترسی بعدا دیگه نگات نکنه؟
پروفسور جی چرا مرغتون سفیده؟
چرا ادویه نداره؟
اسم این غذا شیمن چویی شوعه هستش (یک نوع غذای چینی )
هیچ ادویه ای لازم نداره همینطوری مزش خوبه
آب پز میشه
شما درستش کردین؟
اصلا ادویه نداره ، چجوری میخورین؟
مزه بدی نداره میخوای امتحان کنی؟
،ببین من استیک فلفلی را برنج دارم
بیاین ، یکم بخورین
پروفسور هی
موقع غذا خوردن صحبت نکنین
ببین چه مزخرفاتی نوشتی
خیلیم طولانیه در مورد موضوعت واضح صحبت نکردی
دلیلم که نداره همه جاش پر از عیبه
کدوم انتشاراتی اینو قبول می کنه؟
بگیرش ، دوباره بنویس
بله ، درستش میکنم
این چیه دیگه؟
!دوباره این غذای بی مزه
بهش روغن ، نمک ، سس سویا و سرکه بزن
و برام خیار ، کدوی چینی ، کدو تنبل و هندوانه هم بیار
بله ، الان میارم
کافیه؟ پروفسور هی
اینجوری بیشتر دوست دارم
بهم غذا بده
باشه
پروفسور هی
دارین به چی فکر میکنین؟
هیچی
پروفسور هی
الان کمی رُک باهاتون صحبت کردم
درباره ی مقالتون هم
لازم نیست خیلی سخت بگیرین
اینجوری نگین
میخوام توی یه انتشاراتی مهم چاپش کنم
باید استاندارد های بالایی داشته باشه و سختگیر باشم
،اگه خواستی تغییرش بدی
میتونم چند تا کتاب بهت معرفی کنم
اگر پیدا نکردی ، بهت قرض میدم
خیلی وقت میبره
ارشد
چجوری میخواین کمکم کنین؟
میخوام مقالم به مرحله ای برسه که بتونم چاپش کنم
....این
ممکنه خیلی کار داشته باشه
وقت داریم
ببین ، مگه هر روز با هم نیستیم؟
میتونیم دربارش صحبت کنیم و هر روز کم کم تغییرش بدیم
کم کم تمومش میکنیم
این چی؟
فردا بیا بریم کتابخونه
حتما
بیا غذامونو بخوریم
پروفسور جی، اومدین
خانم فانگ
مامان
چرا اینقدر زود اومدی؟
من که خوبم
،از وقتی که خانج فانگ ازم مراقبت میکنه
لازم نیست هر روز بیای
از اونجایی که خیلی غذا نمیخورین
غذای مورد علاقتون و درست کردم
خانم فانگ
این دسر هارو من درست کردم
خیلی خوشگل شده
خانم فانگ این برای شماست
چه بوی خوبی داره
من خیلی خوش شانسم که از شما مراقبت میکنم
پسرم که فقط استاد دانشگاه نیست
سرآشپز یه رستورانم هست و توی رقابت های دو و میدانی هم شرکت کرده
قطعا همینطوره
از غذاتون لذت ببرید
منم میرم یه چیزی بخورم
مامان
امروز حالت چطوره؟
مثل همیشه ام
فقط یکم احساس سرگیجه میکنم
سرگیجه؟
سرعت سرمت خیلی زیاده؟ به پرستار میگم بیاد تنظیمش کنه
نیازی نیست ، من که قرار نیست خیلی اینجا بمونم
مزاحمشون نشو
باشه
بد نیستم- ممنون-
پرستار
مادرم کمی احساس سرگیجه دارن
میسه لطفا یه نگاهی بهشون بندازین؟
فکر کنم سرعت قطره های سرمشون خیلیه- باشه، نگاه میکنم
بذار ببینم
درسته ، خیلی سریعه
باشه ، آهسته ترش میکنم
،اگه هنوزم احساس سرگیجه داشتی
من تو ایستگاه پرستاری هستم
با دکترش تماس میگیرم
ممنون
...این غذا
بوش و ظاهرش و مزش و سبزیجاتش اندازه ست
از کجا خریدین؟
پسرم از بیرون نخریده
خودش درست کرده
مگه میتونه؟
پسرم واقعا فوق العادست
درسته این روزا ، خیلی از مردا
تو کارای خونه از خانما بهترن
منم یه دختر دارم
بیست سالشه
هنوز خیلی از کار هارو بلد نیست
خیلی لوسه
یکدفعه بهش گفتم بیا این گوجه ها و تخم مرغا هم بزن
نزدیک بود خونه رو به آتیش بکشه
نمی تونین مطمئن باشین که
شاید تو بعضی کارا خوب نباشه
اما شاید تو کارای دیگه خوب باشه
اختیار دارین
دخترم خیلی خوب درس میخونه
همیشه رتبش اول بوده
الانم داره تو دانشگاه تدریس میکنه
دیدی من هیچ وقت اشتباه نمیکنم
درسته
خوش بحالت همچین پسری داری
امیدوارم خوشبخت بشی
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ReiR : مترجم / Ati : ویراشگر