ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ReiR : مترجم/ Ati : ویراشگر
[جاذبه رنگین کمان]
[ قسمت ۸ ]
مواظب باش
محل کار مثله میدون جنگه
باید اینو بفهمی که همکارات مثل دوستات نیستن
اگه مراقب نباشی ، نابودت میکنن
فهمیدم
باورم نمیشه اولین کسی که داره منو تو بدترین شرایط می بینه
تویی
حرفشم نزن
آقای گوا
کسی برای آموزش ثبت نام نکرده؟
تقریبا خیلی وقته کسی نیومده اینجا
پشت سرت و نگاه کن
پروفسور جی
چرا اینجایی؟
یک پست دیدم که میگفت باشگاه این ماه یه فعالیتی داره
پس به رئیس باشگاه زنگ زدم
اون گفت کلاسای خصوصی یه مزیت ویژه دارن
پس معطل نکردم و برش داشتم
اینجوری همزمان به شغل دومتم کمک میشه
بیا کلاسو شروع کنیم
درس اول چیه؟
میدونم یه حرکت بود برای اینکه بتونی دشمنتو سرجاش نگه داری
اینکه کاری کنی نتونه بهت ضربه بزنه
با این کلاس و شروع کن
باشه
یه قدم برو عقب
بعدش بدنتو ۴۵ درجه بچرخون
این کار باعث میشه تعادلت حفظ بشه
حالا دستات رو بیار بالا
دست راستت از طرف راست صورت محافظت میکنه
نزدیکتر
دست چپ هم بالای بینی قرار میگیره
این حالت بدنی که باید انجام بدی
وقتی میخوای مشت بزنی ، از دست چپ باید شروع کنی ، یک
یک
دست راست ، دو
یک ، دو - یک ، دو -
درسته ، وقتی دستت رو بردی عقب بلافاصله بیار جلو
حالا میخوام حرکت بغل کردن و یاد بدم
مشت یک و دو رو انجام بده تا نشون بدم
یک ، دو
بغل
متوجه شدی؟
تو هم امتحان کن
نزدیکتر
باشه ، یک ، دو
اشکال نداره ، یکبار دیگه
هر دو طرف باید این شکلی باشه
یک ، دو ، بغل
یادت باشه وقتی خواستی با طرف راست مشت بزنی
شونت رو یکم باید عقب ببری
قبل از مشت زدن بازوتو بکش
پروفسور هی
اگر این یک آموزش علمی باشه یا آموزش بوکس
هر دوش خیلی مهم و جدیه
امیدوارم بتونین یکم جدی باشین
این شوخی رو تمومش کنید
۱۵ دقیقه استراحت کن
بعد ۱۵ دقیقه ادامه بده
چقد جدیه ، حوصلم سر رفت
ففط من میتونم تحملت کنم
آقای گوا
مگه کلاسای خصوصی امتیاز خاصی داره؟
چطور من نمیدونستم؟
خودمم نمیدونم
یک تصمیم ناگهانی بود
اون قبلا هم تمایلش رو نشون داده
وقتت رو اینجا هدر نده
اگه اینکار و بکنی و اون بره
از کارت پشیمون میشی
میترسی نکنه
بیماری مادرت این دختر رو اذیت کنه؟
همینطوره
بخاطر همین فکر میکنم با هم جور نیستیم
چی میشه اگه این موضوع براش مهم نباشه؟
این به نفع خودشه
اما تا حالا ازش پرسیدی؟
که چی تو فکرشه؟
فکر میکنم باید
حقیقت رو راجب مادرت بهش بگی
بعد ببین چی جواب میده
چی فکر میکنی؟ - آقای سونگ -
تنهاتون میذارم
جی هوانگ
عشق میتونه جاهایی ببرتت که تا حالا نرفتی
منظره هایی رو ببینی که تا حالا ندیدی
باعث میشه با عجیب ترین آدما آشنا بشی
دلیلش اینه ، پروفسور جی
اغلب میای
به این مکان زیبا؟
نه احتمالا
شبا کلی کار سرم ریخته
بعدشم ، من به اینجا تعلق ندارم
به جیانگژو تعلق ندارم
این حرف و نزن
تو هر روز سرت شلوغه
خوبه که شبا بیای اینجا تا آروم بشی
یادت میاد که
هایدگر مفهموم مکان رو تحلیل کرد (فیلسوف آلمانی)
اون فکر میکرد که آدمایی که معمولا یکجا زندگی میکنن
یکجا زندگی میکنن اما روش زندگیاشون متفاوته
یک نفر ممکنه تنها زندگی کنه
و هیچ ارتباطی هم با آدمای اطرافش نداشته باشه
این مفهموم سکونته
آدمای دیگه روابط مختلف دیگه ای رو توی همون فضا برقرار میکنن
اما ذهن و بدنشون از قبل متعلق به یکی دیگست
که بهش ساکن بودن میگن
حالا پروفسور جی
شما کدوم هستین؟
اینجا تو جیانگژو؟
سکونت
احساس میکنم زندگیم
مثل ورزش بوکس پر از مشغله ست
یک دور بعد هم یک دور دیگه
کارهایی که ادمای عادی انجام میدن
من حتی وقت ندارم انجامشون بدم و ازش لذت ببرم
عشق هم شاملش میشه؟
عشقم همینطور
پروفسور جی
میتونین یکم با خودتون بهتر باشین؟
اگه الان
شما نتونین هیچ عشقی رو قبول کنین
دیگه هرگز نمی تونین
توی زندگی این حسرت و جبران کنین
میدونم
کای هونگ
تو خیلی دختر شادی هستی
لزومی نداره با من باشی
....نیازی نیست
مثل زندگی من که شبیه بوکسه زندگی کنی
من فقط با تو میتونم خوشحال باشم
خودم دست و پا دارم ، میتونم کار کنم و تا زندگی بهتری داشته باشم
احتیاج نیست کسی تو زندگی حمایتم کنه
اما ، تا حالا فکر کردی که
چی میشه اگه نیمه گمشده هم باشیم
هنوزم باید بخاطر این فکرهای مسخره و بی ارزش از هم جدا باشیم؟
اگه اینجوری باشه
میتونی قبولش کنی؟
من که نمیتونم
من هی کای هونگ هستم ، از دیدنتون خوشحالم
اگه راجب مقالم تردید داشتی
منو جلوی همه مثل استاد سان انتخاب میکردی؟
اگه من بودم
حتی از ایشون سخت گیر تر بودم
....پس چرا حالا
بخاطر اینکه خوشم اومده بود
هولمز چه چیزی رو گفته بود که عمیق ترین برداشت رو ازش داشتین؟ (شاعر و نویسنده امریکایی)
"ما به دستش میاریم" "درکش میکنیم"
"در آخر چه چیزی باقی خواهد ماند؟"
" یک توهم "
" یا چیزی بیشتر از توهم "
" درد "
این یه مجموعه شش جلدیه
ما یه جمله رو انتخاب کردیم
چی صداش می کنید؟
!تله پاتی
روابط بعضی آدما
به نظر میرسه خیلی نزدیکه
اما در حقیقت خیلی دوره
...پروفسور جی ، من فکر میکنم ما باید
بعضی اوقات باید با هم باشیم
بهش فکر کردین؟
این سنگ ماله شماست
من گاهی اوقات به اینجور سنگ ها دست میزنم
شاید این سنگ هم
باعث بشه دیگه نتونین کابوس ببینین
کیفیت خوابم به تو بستگی داره
باید بهش باور داشته باشی تا کار کنه
باور دارم
اما نمی‌تونم
♪ مطمئنم که تو انتظاراتی از عشقمون داری ♪
♪ در جایی منتظر هستی تا جواب رو پیدا کنی ♪
♪ خاطراتی زیبا همراه با زخم هایی غیر قابل تحمل ♪
♪ فقط با قلبمون میشه اثباتش کرد که عاشق هم هستیم♪
پروفسور جی
میدونستم که
این اواخر چقد استرس داشتی
همیشه بدون هیج استراحتی از صبح تا شب داری کار میکنی
شاید
قلبت الان تاریک باشه
اما باور کن که
من میتونم برات روشنش کنم
ماه رو بهت میدم
بهت یه آسمون پر از ستاره میدم
♪ حتی اگر این شخص باعث بشه تمام زندگیت حس درموندگی داشته باشی ♪
♪ به عشق امیدوار باش ♪
♪ من‌تا ابد کنارتم ♪
هان چینگ؟
کای هونگ
اینجا چکار میکنی؟
اومدی خرید؟
تازه از بیمارستان برگشتم ، نمیدونی دونگ لین آلرژی داره؟ رفته بودم دیدنش
چیشده؟ چرا اینقدر رنگ پریده ای؟
مریض شدی؟
دیشب تا صبح
پلک رو هم نذاشتم
هان چینگ
دوا دوا رو امروز بده به من
من مراقبشم
بیا اینجا ببینم
برو خرید ، برو یکم برای خودت پارک پیاده روی
حتی برو خونه یکم بخواب ، من هستم نگران نباش
میتونی واقعا؟
من مادرخوندشم
آقا ، داره بارون میاد
جناب
بارون خیلی شدیده
بگیرش
بیا بگیرش دیگه
آروم باش
مراقب باش
بیا ، بشین
یکم آب بخور
داغه
اون حالش خوبه؟
حالش خوبه
حتما گرسنشه
یکم براش شیر درست میکنم
اینکارم بلدی؟
من ۱۰ سال از برادرم بزرگترم
وقتایی که مامانم سرش شلوغ بود
من بودم که پوشکشو عوض میکردم و براش شیر درست میکردم
دوران بچگی خودت چی؟ چیزی ازش فهمیدی؟
اره
دوران بچگیم نسبتا خوب بود
فقط یکم پر مشغله تر از تو
بارون خیلی شدید بود
دیدم همراهتون چتر ندارین
من متاهلم و یه پسر دارم
فقط نگران بودم که یه وقت خیس نشید
اگر گوشیتون خراب میشد چی؟
ممنونم
خواهش میکنم
دونگ لین
بفرمایید داخل
بالاخره اومدی؟ کتابارو خریدی؟
خریدم
بده
حالت خوبه به نظر میرسه
چرا مرخص نمیشی؟
به چه دلیل باید مرخص بشم؟
اگه اینجا بمونم
کای هونگ هر روز میاد و ازم مراقبت میکنه
اوه راستی ، یه کار مهم دیگه هم امروز باید انجام بدیم
باید این کتاب رو هر چه سریعتر تموم کنیم
و برند معروف سیگار واتسون و پیدا کنیم
من تا حالا همچین رمان هایی نخوندم
منم همینطور
اما چون کای هونگ خونده منم باید بخونم
تا تاثیرش بیشتر بشه
تو دو تا ، منم دو تا رو میخونم
درسته اون رمان میخونه ، اما منم اینترنت دارم
سیگاری که واتسون از همه بیشتر دوست داشت
برند شیپ بوده
مگه کسی هم هست که ندونه چطور سرچ کنه؟
چی میشه اگه کای هونگ سوالشو عوض کنه؟
اگه بپرسه غذای مورد علاقه هولمز چی بوده؟
کتش چه رنگی بوده؟
مارک کلاهش چی بوده؟
پدربزرگش اهل کجاست؟
مادربزرگش اهل کجاست؟
چیکار کنم اونوقت؟ گیج میشم که
درسته
اگر
قرار گذاشتن مثل امتحان دادنه
یه پاسخ درست وجود داره که
که میتونی با یه روش مناسب ازش پیروی کنی
و دیگه اشتباه هم نمیکنی
با این حال ، تاثیر زیادی هم میتونه داشته باشه
دوست داری یه اپلیکیشن مثل این طراحی کنی؟
اگه قبول نشی ، حق نداری ازدواج کنی
مطمئنا این یک ایده خوب برای تجارت هم هست
بدار راجبش فکر کنم
چقد باید سرمایه گذاری کنم؟
نمیشه موضوع رو عوض کنی؟
کای هونگ عاشقه هولمزه
اول باید کتابای هولمز بخونم
وگرنه ، چجوری باهاش صحبت کنم؟
درسته
از جزئیات جالب یا چیزایی که ممکنه بپرسه رو یادداشت کن
اگه همشو حفظ کنم ، دیگه نگران نیستم
دیگه اعتماد به نفس اینو پیدا میکنم
که نیمه گمشدش باشم
بزن بریم
گفتم نمیخوام اینکار و بکنم
چیز جالبی پیدا نکردی؟
پیدا کردم
این کتاب
خیلی خسته کنندست
بخش اولش که در مورد فقط آب وهواست
چیز مهمی پیدا نکردم
از همون اول اب و هوای لندن بد بوده
وگرنه چرا امپراطوری انگلیس میخواسته کشورش رو گسترش بده؟
بخاطر آب وهواش بوده دیگه
مردم زندگی راحتی نداشتن
چرا کتاب و پاره میکنی؟
آزمون ورودی کالج و یادت میاد؟
ففط صفحات مهم و میخونی بعد پارشون میکنی
ای باهوش
درسته
من ایده بهتری دارم
چی هست؟
سریال 'شرلوک ' مگه ساخته نشده؟
اگه سریالشو ببینی بهتره که
امکان نداره
یک قسمتش بیشتر از یک ساعته
روی دور تند بذار نگاه کن
فکر خوبیه
چرا اونا دنباله
همچین کسی برای بازی تو نقش هولمز میگشتن؟
ظاهرش خیلی معمولیه
تو چی میدونی ؟ این ویژگی مخصوص خودشه
تو فکر میکنی هر سریال تلوزیونی نقشای اصلیش مثل ما اینقد خوشتیپ ان؟
مگه نه؟
اینم نکته ای
به شرطی که بازیشم خوب باشه
اومدی خونه
غذا رو زود حاضر میکنم
دوا دوا کجاست؟
خوابیده
این مبل جدید از کجا اومده؟
همین بعدازظهری خریدمش
خریدیش؟
چقد؟
23,000 یوان
چرم اصله و مدلشم ایتالیایی هست
۲۳ هزار یوان؟ از کجا پول آوردی؟
ما هنوز باید وام این ماه خونه رو بدیم
از بابام گرفتم
چه عجب بابات به یاد تو هم افتاد؟ چقدر سخاوتمند
،وقتی آخرین بار اومد اینجا
دید که مبلمون اصلا راحت نیست
بعدش به حسابم پول ریخت
و بهم گفت یه مبل جدید بخرم
بعدشم عکس بگیرم و براش بفرستم
هر کار بابات گفت انجام دادی؟ مگه بازیچه دست باباتی؟
اگه اینقدر سخاوتمنده
میتونه سخاوتمندترم باشه
اسم خانوادگی پسرمو به من برگردونه
فقط برای خریدن یه مبل؟
چرا انقدر قضیه رو بزرگ میکنی؟
مگه چی گفتم؟
دارم در مورد مبل حرف میزنم ، در مورد پولش
که ۲۰ هزار یوانه
تو که پولشو ندادی
پولی بوده که بابام به من داده
تو تنها بچشی ، بایدم بهت میداده
بهت اهمیت میده ، آره؟
پس چرا وقتی ازدواج کردیم هیچی بهمون نداد؟
ما حتی پول بلیط هواپیماشو برای تولد یک ماهگی دوا دوا هم پرداخت کردیم
باشه ، اصلا در مورد اینا صحبت نمیکنم
،اما وقتی بابام از راه دور اومده بود
هر چی که دلش میخواست میگفت
اینم اشکال نداره اگه مثل دامادش با من رفتار نکرد
حتی باعث شد بابام تحریک بشه و بهم سیلی بزنه
به نظرت اومده بود تولد بچمون؟
معلوم بود اومده تا دعوا راه بندازه
امروز چرا اینجوری میکنی؟
بی جهت امروز عصبانی هستی ، بریم غذا بخوریم
دارم بیرون جون میکندم کار میکنم تا پول دربیارم
پول خرج کنم برا همچین چیزایی
چقدر باید دربیارم تا کافی باشه؟
۲۰ هزار یوان
ورمیداری همه رو اینجوری خرج میکنی
من نمیگم نمیتونی مبل بخری ، اما یک دونه ارزون ترشو بگیر
حتی چرمشم اصله ، مدلشم ایتالیایی
چرا این مدل گرون و انتخاب کردی؟
من نمیدونم چقدر پول داریم ، من گرون ترینو نخریدم
همینطور مبلم باید دووم داشته باشه، نمیشه که بندازیمش رور
چرا از همون اول یه خوبشو نخریم ؟
خیلی هم خوب میدونی وضعیتون چجوریه
این خونه همه چیزش ارزونه
این مبل و نگاه کن
به اینجا میخوره اصلا؟
شیا فنگ دیگه داری زیاده روی میکنی
منم برای چیزی خریدن حق اینو دارم که نظر بدم ، فهمیدی؟
کار کردی پول دربیاری اصلا؟
اگر نکردی ، چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟
ما الان یه پسر داریم
تو هم که استعفاء دادی ، من تنها کسیم که داره پول در میاره
تازه مجبورم هستم هر سال و توی تعطیلات پول برای خانوادم بفرستم
میدونی چه استرسی دارم میکشم؟
آره میدونم
مبل و فردا برمیگردنی
اینکار و نمیکنم
الان چی گفتی؟
گفتم مبل و برنمیگردونم
این هدیه ازدواجمون از طرف پدرمه
اینکار و نمیکنم
باشه دیگه ، برش نمیگردونی آره؟
من اینکار میکنم - به چه حقی؟ -
پولشو بابای خودم داده
ماله تو که نبوده
اگه میخوای پسش بدی ، باشه
پس شخصا باهاش تماس بگیر و بگو دوست نداری من اسراف کنم
--که تحمل اینم نداری که بتونی هدیشو قبول کنی
جی هوانگ
من گیج شدم
چرا؟
نمیدونم خودت و دوست دارم
یا اون همه علمی که توی مغزته
پس باید برای اینکه بتونی تشخیص بدی باید چکار کنیم؟
چرا پس پیراهنت رو در نمیاری؟
من که میدونم دیگه
خیلی ناقلایی
درش میاری یا نه؟
نه ، خجالت میکشم
پس حق نداری برای بحث های علمی که مجبورت میکنم بکنی
سرزنشم کنی
شاید چیزی که دوست دارم
فقط علمیه که توی مغزته
که بهش واکنش ارادی اوج گیری حسی میگن (م: اطلاعات بیشتر در گوگل)
پس در نتیجه دوست داشتن تو یعنی دوست داشتن دانشی که داری
بیا
رهبر زوج های دانشگاه باشیم
باشه
از شوخی بگذریم
اینجا واقعا زیباست
چه روز باشه یا شب
چه بارون بیاد یا آسمون صاف باشه
کانت در این مورد چی گفته بود؟ (فیلسوف آلمانی)
--زیبایی
زیبایی به معنای پذیرفتن هر چیزی نیست ، بلکه بازنمایی از هدفمند بودنه
اما هگل گفته که (فیلسوف آلمانی )
"زیبایی توصیف لذت بخش از آزادی فکری هست "
همیشه میدونی میخوام چی ازت بپرسم
خب چون پرسیدی زیبایی چه معنایی داره
میدونم معنیش چیه
اما نمیدونم از نظر احساسی چه معنایی داره
پس سعی کن خودت تجربش کنی
!صبر کن
چیشد؟
..جی هوانگ ، من
همون واکنش ارادی اوج گیری حسی رو میخوام
اگه
بتونی حدس بزنی به چی دارم فکر میکنم
اونوقت میتونی منو ببوسی
اگر هم نتونی درست حدس بزنی ، پس نمیتونی ببوسیم
باشه، پس ۳ تا شانس بهم بده
نه فقط یکبار
پس ۱۰ ثانیه وقت میخوام
چشماتو ببند
آدما موقع زندگی کردن مجبورن یه انتخابایی بکنن
و اون انتخاب ممکنه عواقبی به همراه داشته باشه
اما انسان ها نمیتونن پیامد های انتخابشون و قبول کنن
بعد خودشون رو فریب میدن و میگن چه سرنوشت بدی داریم
این خودفریبی باعث میشه تسلیم شرایطی بشن که
که بتونن آزادانه انتخابایی داشته باشن
و ممکنه از وضعیتی که براشون پیش اومده شکایت کنن
در صورتی که همه ی اینا مربوط به خداست
انتخاب نکردن کمکی بهمون نمیکنه
دقیقا توسط مثالی که توسط
که توسط سارتر گفته شده (فیلسوف و نویسنده فرانسوی)
ممکنه توی اولین قرار ، یه خانم
وانمود بکنه که طرف مقابلش رو درک نمیکنه
و این باعث میشه بهش توجه کافی نکنه
اما کاملا منظورش رو میفهمه و درک میکنه
اما
اما نه ازش استقبال میکنه و نه ردش میکنه
فقط معطلش میکنه
در واقع از انتخابی که کرده داره طفره میره
چون از مواجهه شدن باهاش و
تحمل مسئولیت واهمه داره
۱۰ ثانیه داره تموم میشه
۳،۲--
که یه جور سوءاستفاده ست
سوء استفاده
یانگ بو
بک بلیط به سیاتل برام رزرو کن (نام بندری در واشنگتن - آمریکا)
هر چه زودتر بهتر
میخوام شب برسم اونجا
باشه ، ممنون
میخوای بری مادرت و ببینی؟
کنترل تلوزیون مامانم خراب شده
داری این همه راه میری تا
فقط کنترل و درست کنی؟
وقتی دلش برام تنگ میشه ، اینجور بهانه ها رو میاره تا
برم چیزی رو براش تعمیر کنم
منم میخوام برم ببینمش
خیلی سادست
لی لی
فکر میکنی من و دونگ لین
از یک مادر نیستیم؟
نه همچین فکری نکردم
خیلی بهت حسودیم میشه
مادره من چند سال پیش فوت کرده
خیلی خوب میشد اگه هنوزم اینجا می بود
بسه دیگه
بیا راجب این چیزای ناراحت کننده حرف نزنیم
راستش راجب یه چیزی خیلی کنجکاوم
کینه بین تو و اندرو راجب چیه؟
وقتی همو می بینین مثل دشمنا با هم رفتار میکنین
چرا راجبش میپرسی؟
چون رئیسمه
درسته
وقتی برمیگشتیم تایلند
سر یه موضوع جدی در مورد کار با هم دعوا کردیم
خیلی موضوع جدی هم نبود
ولی خیلی بهش برخورد
منم دیگه حرفی برای گفتن نداشتم
بعضی وقتا با حرفاش یکم زیاده روی میکنه
اوه راستی ، هفته دیگه کار نداری؟
نه وقت دارم
میتونم پدرتو ملاقات کنم؟
این تازگی روابطمون خیلی خوب نیست
متوجه هستم
موقع تشییع جنازه مادرم
خیلی باهات صحبت نکرد
چند وقته باهات حرف نمیزنن؟
مدتی میشه
بعضی حرفا سخته که بین پدر و دختر زده بشه
بد نیست یه شخص واسطه بشه تا
تا بتونه اوضاع رو بهتر کنه
من توی این کار خوبم
میخوای با پدرت صحبت کنم؟
فراموشش کن
اگه یکبار ببینی که عصبانی شده میفهمی که
چقد کنار اومدن باهاش سخته
اما ، میتونم ببرمت تا عمه پدریم رو ببینی
تو این دنیا، به غیر از بابام
نزدیک ترین فامیلی هست که دارم
بازم خوبه
واقعا منظوری نداشتم
فقط حس کردم به نظر تنها میای
بسه دیگه دخترِ لوس
عمو گوا بهت اهمیت میده
نگران نباش همه چی درست میشه
شیا فنگ
اینجا چکار میکنی؟ چرا نرفتی تو؟
هان چینگ داخله
هان چینگ اینجاست؟
...پس دوا دوا هم
اونم داخله
دوباره دعوا؟
چیز خیلی مهمی نیست
فقط عصبانی بود و اومد اینجا
واقعا یه چیزیت میشه
تو اولین کسی هستی که اینجوری هان چینگ و عصبانی کرده
خیلخوب، بریم داخل حرف بزنیم
مامان ، من اومدم
شیا فنگ هم اومده ، هان چینگ کجاست؟
توی اتاقته
تو اول برو پیشش
با شیا فنگ کار دارم
باشه
بشین
خاله ، اومدم دنبال هان چینگ
هان چینگ و کای هونگ میشه گفت
۸ ساله که با هم دوستن
من حتی خانواده هان چینگ و میشناسم
وقتی دانشجو بود
تقریبا هر هفته میومد اینجا
اینجا خونه ای هست که وقتی هنوز ازدواجم نکرده میومده اینجا
همیشه هم مثل دختر خودم باهاش رفتار کردم
اینو میدونی دیگه نه؟
میدونم
دخترم امروز از یک نفر سیلی خورده
رد دست هنوز روی صورتش مونده
تو الان یه پسر داری
نمیتونی یک تصویر درست از پدر بودنت
براش به جا بذاری؟
،جلوی بچت
برداشتی به زنت سیلی زدی
میخوای دیگه بچت چی یاد بگیره؟
میخوای همیشه اینطوری زنت و بزنی و
پسرتم وقتی بزرگ بشه همینطوری بکنه؟
خاله لی ، این یه مسئله خانوادگیه
بذارین خودم حلش کنم ، باشه؟
حلش کنی ؟ مگه قبلا حلش نکردی
تو از خشن ترین وسیله برای حلش استفاده کردی
برو بیرون و از بقیه بپرس
اصلا برو از یک زن این سوال و بکن
با این اخلاقی که داری
کی حاضره باهات زندگی کنه؟
اگه کسی رو هم بتونی پیدا کنی ، بذار تو گوشت فرو کنم
که هان چینگ
میتونه بدون اینکه ذره ای براش اهمیت داشته باشه بچشو برداره و ترکت کنه
با اخلاقی که اون داره
نباید پیدا کردن
یه شوهر دیگه براش سخت باشه
که بابای جدید بچش هم باشه
فکر کردی تو چه دوره ای زندگی میکنیم؟
عهد بوق؟
که بتونی فقط با یک زن بخوابی؟ یا اینکه هر کار شد بگیری بزنیش؟
خاله
اونم بی تقصیر نبوده ، نمیتونین که همه تقصیر هارو گردن من بندازین
در واقع، تقصیری هم نداری
یک مرد که نتونه مسئولیت پذیر باشه
رو چطور میشه سرزنش کرد؟
سر زنشت نمیکنم
نمیشه که به همین راحتی دیگران و سر زنش کرد
یک دلیلی باید داشته باشه
اگرم کسی رو سرزنش کنیم، باید کسی باشه که
باید بتونه تحملشو داشته باشه ، درست میگم؟
اما تو چی ؟ زیر بار هیچ کدومش نرفتی
اینطور که شنیدم
داشتی به هان چینگ چون درآمدش کمتره شکایت میکردی
برای همین زدیش ، نه؟
مگه مغزت معیوبه؟
اگه هان چینگ بعد فارغ التحصیلیش
میرفت گوانگژو
میتونست توی تلوزیون یه شغل خوب گیر بیاره
آدم مشهوری هم میشد
حتی اگرم بخوای ازش معذرت خواهی کنی ، نمیدونی کجا باید اینکار و بکنی
هان چینگ بخاطر تو توی جیانگژو موند
اون هر روز باید سه وعده برات غذا بپزه
میمونه خونه تا بچتو بزرگ کنه ، لباساتو بشوره
اشپزی کنه ، بره خرید ، خونه رو تمیز کنه
اون داره برای تو و زندگیش هر کاری میکنه
مگه مجبوره این همه کار کنه؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم ، از این به بعد یه خدمتکار استخدام کن
که همه کارای خونتو بکنه
باید چندین هزار یوان هم بهش حقوق بدی
پس چطور وقتی این همه کارو زنت انجام بده
باید مجانی باشه؟
خوب گوش کن، برو خودتو اصلاح کن
فقط داری
زنت رو بی ارزش میکنی
اینو میدونستی؟
پولی که در میاری ارزش زیادی داره
باید باهاش خرجی پدر مادرت و بدی
خیلخوب ، باشه
برو خرجی خانوادتو بده ، واقعا کار بزگی داری انجام میدی
شما الگوی بشریت هستی
مگه شوخیه؟
مگه زنت چه گناهی کرده؟
من واقعا نمیفهمم
همه تلاشهایی که تو میکنی درسته
اما اون بدبخت همش باید ازش شکایت بشه
شیا فنگ ، تو از هان چینگ به عنوان کسی استفاده میکنی
تا تنها نباشی ، مگه نه؟
توی جیانگژو موندی
برای همین به بخش بایگانی منتقلش کردن
فکر میکنی هزینه پرستار بچه خیلی زیاده
و از پس هزینش بر نمیای
میری ازش میخوای که استعفا بده و از بچت نگهداری کنه
حالا هم که فکر میکنی وام خونه زیاده و دیگه از پیش برنمیای
بعدش رفتی برا اینکه پولی نداره سرزنشش کردی؟
--من
میتونی از مغزت استفاده کنی؟
تا حالا این کلمه ها به گوشت خورده؟
ثروت همیشه هست و ممکنه شما هم بعدیش باشین
اما میتونی تضمین کنی که همیشه سالم باشی؟
یا همیشه جوون میمونی؟
اگر یکبار دیگه زنت رو اینجوری بزنی
وقتی که پیر بشی و نتونی از جات بلند شی ، نتونی یه دستشویی بری و بوی گندت همه جا رو پر کنه
هیچ کس حاضر نیست بیاد تمیزت کنه
اگه جای هان چینگ بودم
فقط مینداختمت
تو فاضلاب و میداشتم از خجالت بمیری
خاله لی
لطفا تمومش کنید دیگه
از حرفام خسته شدی؟
من که هنوز خسته نشدم
میدونی تو این دنیا از چی از همه بیشتر متنفرم؟
از ادمایی مثل تو متنفرم
از ادم شیطان صفتی مثل تو
یادت میاد که
چطور هان چینگ تصاحب
کردی؟
خیلی مطیع بود ، هر کاری میگفتی برات انجام میداد
بعدش تازه فهمیدم تو آدم مناسبی براش نیستی
فکر کردی همه احمقن؟
یادم میاد یکبار کای هونگ اومد خونه و بهم گفت
شیا فنگ آدم خوبیه ، صادق و وفاداره
اون خیلی با هان چینگ خوبه و مراقبشه
حالا چی؟
حالا که باهاش ازدواج کردی
یه بچه هم که ازت داره
حالا هم اومدی که برش گردونی؟
امروز ، به عنوان بخشی از خانوادش
اجازه میدم اینجا بمونه
تو هم نمیتونی ببریش
خودت تنها برو خونه
در مورد کارات هم فکر کن
اگر بعد از این نتونستی مثل آدم رفتار کنی
میدم قلمای پات رو بشکنن ، فهمیدی؟
برو بیرون
بیرون ! بیرون !
مامان
...خیلی دیگه
باهاش خشن بودی
شیا فنگ هنوزم شوهر هان چینگه
حداقل یکم بهش احترام میذاشتی
احترام میداشتم؟
اونوقت چرا؟
...بذار یه چیزی رو بهت بگم ، حتی اگه
داماد واقعیم هم بود
یک تو گوشی نثارش میکردم
انقدر میزدمش که نفهمه از کجا خورده
قبلنم بهتون گفته بودم که
که شیا فنگ آدم خوبی نیست ، خوب متقاعد میکنه اما بی رحم و سنگدله
یک آدم بی شخصیته
کی گوش داد؟
واقعیت حالا بهتون ثابت شد؟
اصلا بعد ازدواج یه آدم دیگه ای شد، درست نمیگم؟
عزیز دلم ، بذار یه چیزی رو بهت بگم
من تجربم از شما بیشتره ، باید بهم اعتماد کنید
دوباره هم باید بگم؟ ...مامان
خودش بهتر میدونه
درسته
چطور میتونم این مشکلات و نادیده بگیرم؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم ، من اینو خیلی وقته که فهمیدم
همه مردا مثل شیطون میمونن
اگه رابطتت رو باهاشون قطع کنی
برای همیشه مثل یه زخم روی قلبشون میمونی
اگه براشون فداکاری هم بکنی
همیشه به چشمشون بد ترکیب به نظر میرسی
اخه چند بار باید اینارو بهت بگم؟
چرا به من اعتماد نمی کنین
حالا چی ؟
یک نمونه واقعی جلو روت بود ، شنیدی که ، نه؟
بدار بهت بگم که
اگه قبل ازدواجت سردرگم بودی
چیزی که نصیبیت میشه فقط گریه کردنه
مامان ، بسه دیگه برو بخواب
یکم برات سوپ پختم ، بعدا یکم بخور
لازم نیست ، میخوام برم خونه
بری خونه ؟ الان؟
مامان شیا فنگ زود از دنیا رفت
پدرشم که الکی شد و همش کتکش میزد
نامادریشم که باهاش بد رفتاری میکرده
وقتی بیرون دانشگاه قرار داشتیم
همیشه شلوارای کهنه می پوشید
معلوم بود مامانش خیلی وقت پیش براش دوخته بوده
واقعا دلم به حالش میسوخت
تو همه ی این سالها
همیشه باهام مهربون بوده
اولین بار بود که با من دعوا کرو
حواست کجاست؟ اون روی تو دست بلند کرده
چرا ازش دفاع میکنی؟
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ReiR : مترجم/ Ati : ویراشگر