ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ReiR : مترجم/ Ati : ویراشگر
[جاذبه رنگین کمان]
[قسمت ۹]
برات یکم سوپ درست کردم ، بعدا یکم بخور
لازم نیست ، میخوام برم خونه
بری خونه ؟ الان؟
مامان شیا فنگ زود از دنیا رفت
پدرشم الکی شد و همش اون و کتک میزد
نامادریشم که باهاش بد رفتاری میکرده
وقتی بیرون دانشگاه قرار داشتیم
همیشه شلوارای کهنه می پوشید
مامانش ده سال پیش اون و براش دوخته بود
واقعا دلم به حالش میسوخت
تو همه ی این سالها
همیشه با مهربونی با من رفتار کرده
این دفعه هم بار اولش بود بود که با من دعوا کرد
حواست کجاست ؟ اون روی تو دست بلند کرده
چرا ازش دفاع میکنی؟
تقصیره بابای منم بوده خب
اون هیچ وقت قبول نکرد که بعد از فارغ التحصیلیمون به جیانگژو بریم
هیچ وقت هم با شیا فنگ درست رفتار نکرد
الان هم که میخواد اسم خانوادگی دوا دوا رو عوض کنه
شیا فنگ خیلی از دست من و خانواده هامون در عذابه
حالا که اومدی اینجا ، حداقل شب و اینجا بمون
گوش کن ببین چی میگم
مطمئنم بعد از اینکه حرفای مامانم و شنیده خیلی ناراحت شده
بذار امشب و تنها باشه
و عصبانیتش کم بشه
فردا صبح هم میتونی بری خونه
دوا دوا ، به چی فکر میکنی؟
من حتما با هان چینگ درست رفتار میکنم
قطعا با تمام وجودم کاری میکنم که دخترتون در آینده زندگی خوب و راحتی داشته باشه
من براش یه زندگی خوب میسازم
به من چی دادی که بتونم با هان چینگ ازدواج کنم؟
!به غیر از این اسم خانوادگی ، من دیگه هیچی ندارم
،تنها دلیلی که تونستم با هان چینگ ازدواج کنم این بود که
!بخاطر این بود که خانوادم همش دعا میکردن
چیکار داری میکنی؟
منو ببخش
برات شوهر خوبی نبودم ، مرد زندگی نبودم
نمی دونستم چجوری با زنم رفتار کنم
...اما قسم میخورم
که این اولین و آخرین بارم باشه
منو می بخشی؟
اول پاشو - !هان چینگ -
ما سختی های زیادی رو تحمل کردیم تا باهم دیگه باشیم
به من اعتماد کن
!قول میدم سخت کار کنم تا پول دربیارم
به خانوادت ثابت میکنم که ازدواج با من بهترین انتخاب بوده
گفتم اول بلند شو
!بلند شو
بابام نیت بدی نداشت
خیلی نگران نباش
ببخشید
من همیشه مغرور بودم
خودت هم که میدونی ، بابام چقدر منو کتک میزده
نامادریم هم از فرصتی برای تحقیر من استفاده میکرد
برای همین نمیتونم تبعیض گذاشتن و تحمل کنم
،اگر مسئله غرور یا تصمیمی که داشتم نبود
من هرگز به این شهر یا دانشگاه نمی یومدم
در آینده هم نمی تونستم موفق بشم
سر کارت به مشکل خوردی؟
چرا اینقدر ناراحتی؟
نه
مشکلات خارج از خونمون رو به من بسپار
تنها کاری که باید بکنی اینه که از خونمون مراقبت کنی
مراقب دوا دوا باشی
،فقط در مورد همه چیز
به من اعتماد کن ، من حواسم هست
مامان کای هونگ دیروز خیلی بهت سخت گرفت
زیاد به حرفاش فکر نکن
فکر کردم
خیلی هم فکر کردم
!به خاطر اینکه نگرانمه
!اما اون اصلا برام احترام قائل نیست
تا حالا به این فکر نکردی که هر وقت رفتیم خونشون
همیشه عجیب غریب به من نگاه میکنه؟
!فکر میکنه من گدام و برات مناسب نیستم
...اینجوری نیستش ! ، خب
از زمانی که دانشجو بودیم ، خانوادش همیشه با ما خوب رفتار می کردن
مامان کای هونگ هم همیشه برای شام دعوتمون میکنه
اما اینا که چیزی نیست
هان چینگ
امیدوارم در آینده هم دیگه به خونه لی مینگ ژو نری
و دیگه کای هونگ رو نبینی
چرا آخه؟ اون بهترین دوستمه
!به من اعتماد کن ، من شوهرتم
!نمیخوام بهت آسیبی برسونم
فقط میخوام از تو مراقبت کنم
میدونی چقدر برام مهمی؟
تو و دوا دوا همه چیز من هستید
بگیرش
شب دیر برنگرد ، نمیخواد اضافه کاری وایستی
!دوا دوا زود باش به بابایی بوس بده
!بابایی داره میره سرکار
بیا اینجا ، بوست کنم
من رفتم - !شب دیر نکنی -
[همسر]
کای هونگ
به نظر میاد شما دو تا قرار میذارین
با همین دیگه؟
،کای هونگ ، وقتی مردا با زنا ازدواج میکنن
میخوان که زنشون هیچ وقت تغییر نکنه
وقتی هم که یک زن با یک مرد ازدواج میکنه
میخواد که مردشو تغییر بده
که در نهایت باعث ناامیدی هر دو طرف میشه
تا حالا به این موضوع فکر کردی؟
آقا ، فکر نمیکنین یکم فکر کردن به این قضیه زود باشه؟
ازدواج مثل دستمال توالت میمونه
میخوای هیچ وقت تموم نشه و همیشه باقی بمونه
اما درست زمانی که بهش احتیاج داری
تموم میشه
درست نمیگم؟
به نظر منطقی میاد
خوبه ، من دارم میرم خونه
!خدانگهدار
خداحافظ - می بینمتون -
بریم
شیا وو
فک نمیکنم قبلا اینو برام تزریق کرده باشن
چی هست؟ - این از قبلی ها موثر تره -
پسرتون موافقت کردن از این بعد این رو بهتون تزریق کنیم
حتما خیلی هم گرونه - نه گرون نیست -
از امروز به بعد روزی دو دفعه براتون تزریق می کنیم
شنیدم پسرتون پروفسوره ، حتما خیلی در آمد دارن
یکم استراحت کنید ، من دیگه میرم
حتما دارو هاتو مصرف کنی - مینگ ژو -
بیمار تخت ۱۲ بیرون رفت؟
خانم ، مطمئن بشین وقتی برمیگرده داروهاشو بخوره
خانم لی
چیشده ، حالت بده؟
....میخواستم به - من دنبال دکتر نمی گردم -
در واقع دنبال شما بودم
دنبال من ؟
شیفتم دیگه داره تموم میشه
...اگر به چیزی احتیاج داشتین ، خانم فانگ رو صدا میزنم
...نه ، خانم لی
شما سنتون بیشتره و تجربه بیشتری هم دارین
،برای همین میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
هزینه درمان من معمولا چقدر میشه؟
هزینش چقدر میشه؟
گفتنش سخته
،دکتر ها با توجه به شرایطی که دارین
یک برنامه درمانی طرح میکنن
که از روی این برنامه ما به شما دارو میدیم
هزینه ها اینطوری محاسبه میشه
فقط میخوام بدونم مقدار تقریبیش چقدر میشه
مگه شما همیشه تو بیمارستان کار نمی کنین؟
باید بدونین دیگه
چرا براتون یک مثال نزنم؟
یک مریضی داشتم... مثل شما تخت ۱۱ بود
شرایطش هم دقیقا مثل شما بود
حدودا هم... سی سالش بود
اون... خب ، خیلی هم تو درمانش باهامون همکاری میکرد
حالش خوب شد؟
نه
خیلی جوون بود
وقتی فهمید دیالیز خیلی براش سخته ، پیوند کلیه انجام داد
پیوند کلیه؟
بعد از پیوند کلیه احتمال بهبودی کامل وجود داره؟
حتی اگرم یک کلیه جدید بگیری ، بازم باید ازش مراقبت کنی
بدنتون باید بهبود پیدا کنه ، و کلیه رو پس نزنه
اگرم بدن قبولش کنه
باید تا آخر عمرتون دارو مصرف کنید
هزینشم که بماند
استرس نداشته باشین ، بیمه های درمانی الان خیلی خوب شده
بیشتر هزینه ها رو پوشش میدن
،شما فقط بخش کمی ازش رو پرداخت میکنید دیگه نگران چی هستین؟
من اهل همین کشورم ، نباید که برای بیشتر هزینه ها پولی بپردازم
قبل از اینکه بتونم شهروند این کشور باشم باید ۱۵ سال کار کنم
شوهرمم که .... زود از پیشم رفت
هنوزم نباید نگران باشین
!معلومه پسرتون خیلی دوستتون داره
فقط پول درآوردن و به اون بسپرین
نگران نباشین و روی بهبودتون تمرکز کنین
خانم فانگ ، مراقبش باش
!من شیفتم تمومه ، می بینمتون - باشه -
زیاد خودتو نگران نکن ، باشه؟
فقط به درمانت فکر کن
شیاو فنگ
یه لطفی بهم بکن و چمدونم و بیار
می خواین باهاش چکار کنین؟
من هنوز یه بچه دیگه هم دارم که توی ژونگبی درس میخونه
اون معده درد شدید داره اما خیلی زیاد درس میخونه
باید برم ازش مراقبت کنم - !وای ، نمیتونین سرم و دربیارین -
!خدایا
ای خدا
!خانم ، نمیشه که برین ، شما اینجا بستری شدین
اگه برین ، مجبورم با آقای جی تماس بگیرم
اشکالی نداره
خودم میتونم کارای ترخیصم و بکنم
...خانم ، نمیشه که
شیاو فنگ
شنیدی که پرستار چی گفت
پسرم رو که میشناسی
خیلی بچه خوبیه
،بخاطر بیماریم
حتی اگرم استاد دانشگاه باشه
اینکه الان جوونه مهم نیست
اما همینطور که زمان بگذره ، از نظر فیزیکی نمیتونه دیگه کاری انجام بده
بیمارستان شهرمون هم که خیلی بده
اما درمانم اونجا کم هزینه تره
اینطوری میتونم هم درمان بشم هم از بچه کوچیکترم مراقبت کنم
!خانم ، به حرفم گوش کنین
،میدونم از کجا اومدین اینجا
اما اگه تصمیم گرفتین که برین
...باید از آقای جی بخواین که شما رو ببره ، اگر خدایی نکرده شما
مشکلی نیست، از پسش برمیام
لطفا به پسرم خبر نده
وگرنه میاد جلومو میگیره
نمیشه برین ، خانم
،اگه اینطوری یواشکی برین
!آقای جی منو سرزنش میکنه
نگران نباش ، فقط بگو تقصیر خودم بوده
شیاو فنگ ، التماست میکنم
نمیدونم چرا از اینجور فیلما خوشم نمیاد
اما فیلمش خیلی واقع بینانه بود
اینکه مادره باید از مشکلات زیادی عبور میکرد ، حس بدی بهم میداد
اتفاقا من باهاش همدردی میکردم
درست بعد از اینکه بابام فوت کرد
پدربزرگم هم سرطان گرفت
همه ی پولامون هم تموم شده بود
مامانم هم از روستا اومده بود
فقط تا دبستان درس خونده بود
کل درآمد خانوادمون هم از خرده کاری هایی که مادرم انجام میداد به دست میومد
حتما خیلی براشون سخت بوده
مادرم خیلی قوی و استواره و میتونه از پس مشکلات بر بیاد
اون اغلب چند تا کار رو با هم انجام میداد
وقتی دبیرستانی بودم میخواستم ترک تحصیل کنم تا کمک دستش باشم
اما بهم اجازه نداد
مادرم گفت نمره های خوبی که گرفتم بی نتیجه میمونه
خب.... بعد از دانشگاه هم
تو خرج خانوادتو میدادی؟
من و مادرم هر دو کار میکردیم
اما دیدم توی پکن بیشتر پول درمیارم
مادرم خیلی حالش خوب نیست
اما به خاطر ما همه چیزو تحمل کرد و پشتکار داشت
اسمت جی هوانگ (درخت بامبو)
به این دلیل که خانوادت میخواستن مثل درخت بامبو زود رشد کنی و بزرگ بشی؟
نه ، این دلیلش نبوده
والدینم جزء اقوام میائو هستن ( نام اقلیتی که در جنوب چین زندگی میکنن)
بامبو برای مردم بومی میائو مثل یک نماد محافظتی بوده
تو چی ؟
بچه خوبی بودی؟
میشه اینطورم گفت
من تک بچه ام
من همیشه مرکز توجه پدر مادرم بودم
ما خانواده زن سالاری داریم
همه کارا دستِ مامانمه
...برای منم
زندگیم همیشه عادی بوده ، دوران دانشجوییم هم بی دردسر گذشت
من واقعا تو زندگیم هیچ مشکلی نداشتم
حتی کار پاره وقتم نداشتم
...فقط همیشه
درس بوده ، درس ، درس
تدریسم اولین شغلی که دارم
البته با این وجود
هر چی پول درمیارم نصفشو به والدینم میدم تا کمک خرجشون باشم
وقتی یک نفر دیگه هم کار کنه
زندگی راحت تر میشه
تا حالا فقط چند تا چک دستمزد بهم دادن
اما حقیقت اینه که هنوز اونا دارن خرجی منو میدن
تنها بچشون تویی ، برای کی دیگه میخوان خرج کنن؟
!یک گلفروشی جدید اینجا باز شده
بیا بریم یه نگاه بندازیم
برگشتی؟
خوش اومدی
عزیزم ، کیفت و بده
روز خوبی داشتی؟
مثل همیشه بود
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟
آره ، سرم شلوغ بود
شام سرد میشه، بیا بریم بخوریم
اوه راستی
این کاناپه جدیده
اون یکی رو برگردوندم
ببخشید
وقتی وضعمون بهتر شد
حتما دوباره میخریمش
!اشکال نداره
!نگاه کن
اینم خیلی خوبه
ففط از جنسش خوشم نمیاد
اما امروز تو حراجی بود ، حدس بزن چند گرفتم؟
از ۳۰۰۰ یوان ، ۹۹۹ یوان تخفیف خورده بود
!بلافاصله خریدمش
تازه ، یه سری پارچه هم گرفتم
تصمیم دارم چند تا روکش جدید درست کنم
یه سری بالشتم اضافه کنم که ظاهره کاناپه رو عوض کنه
بریم غذا بخوریم
باشه - دستاتو بشور -
دوا دوا کجاست ؟ - خوابیده -
خوابه؟
چطور الان خوابیده؟ نصف شب بیدار میشه که
چطور انتظار داری یه بچه کوچولو مثل آدم بزرگا بخوابه؟
طبیعتا ما هم باید با برنامه خواب بچه کنار بیایم
به علاوه ، من الان یک زن خونه دارم
برای همین پسرمون هر وقت بخواد میتونه بخوابه
هر وقتی هم بخواد میتونه بیدار بشه
برات گوشت دنده بیشتری میکشم
بفرمایید
...قاشق
تو اول غذاتو شروع کن
خانم
اون یکی رو هم میخوام
این گل ابریشمیه
میدونم
گل رُز دوست داری؟
دوست داشتم
..اما از وقتی که کلاس نظریه ادبی استاد گوان رو برداشتم
...خانم هی کای هونگ
لطفا در مورد نماد گل رز توضیح بدید
این گل فقط یک رز ساده نیست
نمادی از پوچی هستن
پوچی؟
گلبرگ ها رو لمس کن و عطرشون و بو کن
به علاوه خارهایی که به برگ منتهی میشن
اینها خیلی اصیل و پر ثمر هستن
و هزاران نوع ازشون وجود داره
ببین ، هر گل رزی منحصر بفرده
...خب
کدوم یکی منم؟
این یکی
!این یکی حتی واقعی هم نیست
برای همین هیچ وقت پژمرده نمیشه
♪ حرفات نمادی از وجودت هستند♪
♪ حتی اگه رویامون بین شلوغی ناپدید بشه♪
♪ بعد از دیدن تو دیگه هیچ تردیدی ندارم♪
♪ مطمئنم که تو هم چشم انتظار عشق هستی ♪
♪ من همیشه عمق عشقت رو درک کردم ♪
♪ در میان همه ی آدم های دنیا همیشه یک فرد منحصر بفرد وجود دارد ♪
♪ حتی اگر این شخص باعث بشه تمام زندگیت حس درماندگی داشته باشی ♪
♪ به عشق امیدوار باش ♪
!عزیزم
یک مهد کودک دو زبانه پشت پارک خونمون جدید باز شده
نصف روز انگلیسی و نصف روز چینی تدریس میکنن
بیشتر معلم هاش هم از خارج اومدن
راستی ، متخصص های تغذیه خوبی هم دارن
نظارت معلم هاشون هم خیلی خوبه
همه چیزم طبق سیستم بین المللیه
فکر کنم حق با تویه
نباید این کاناپه ۲۰۰۰۰ یوانی رو میخریدم
پولامون رو باید رو چیزی که اولویت بیشتری داره خرج کنیم
برای تحصیلات دوا دوا
خونمون اینجاست
برای گل ها ممنون
قابلی نداره
شب بخیر
فردا می بینمت
کای هونگ؟
مامان
این وقت شب اینجا چکار داری میکنی؟
!گوشیت رو هم که جواب نمیدی
فکر کنم شارژ باطری گوشیم تموم شده
اون کی بود؟
همکارم بود
همکار؟
بیا بریم خونه
!بیا دیگه
بابا اومده خونه؟
نخیر
گفت که روز خیلی کار نکرده برای همین شب و بیشتر کار میکنه
برات سوپ نیلوفر آبی پختم
اما الان دیگه سرد شده
مرسی مامان
این گل ها رو کی بهت داده؟
کی میخواد بده مگه ؟ معلومه دونگ لین
دونگ لین .... بهت یه دسته گل داده بعد یک گل مصنوعی هم توش گذاشته؟
!خیلی خسیسه
ی- یک گل مصنوعی هم گذاشته؟
!خدایا
!واقعا یکی هست
مامان ، چقدر چشمات تیزه
این یک دسته گله کوچیکه
هدیه دادن یازده شاخه گل روز میتونه معنی خاصی داشته باشه
"یک زندگی مشترک و یکی بودن قلب ها"
این خیلی ارزشمند تر از ۱۲ شاخه گل میتونه باشه
درسته، چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
چه مامان فهمیده ای دارم من
!حتی در مورد اینم میدونی
!خب معلومه
مگه فکر کردی من کیم؟
من از این چیزا زیاد دیدم
وقتی که همه دایی هات جوون بودن
کدوم یکیشون از گل دادن به دخترا ناامید نبود؟
من در این زمینه متخصصم
در عوضش ، بابات یک داهاتی احمقه
تمام کاری که بلد بود بکنه این بود که بهم آبنبات آلو بده
اگه بابا بهت آبنبات آلو میداده ، شما در عوض چی بهش میدادین؟
من؟
هر وقت که دوست داشتم
بهش یه لبخند میزدم
...کای هونگ
خانمها وقتی به این مسائل برمیخورن باید محتاط تر باشن ، فهمیدی؟
نمیتونی فقط به چند تا شاخه گل دلتو خوش کنی
حاله مگه چکار کرده؟
یازده تا گل رز با یک شاخه گل مصنوعی ؟
مگه میخواسته به کلفتش هدیه بده؟
خب مامان... دیگه دیر وقته ، برو بخواب
همونجا وایسا
هنوز بهم توضیح ندادی
کی بهت اون گل ها رو داده؟
دونگ لین که آدم خسیسی نبوده؟
...کای هونگ
با دونگ لین دعوا کردی؟
دوست پسر دوست دخترا
همه یکبار دعواشون میشه
!دعوا کردن یه چیز طبیعیه
فقط باهاش صحبت کن
!اگه درست با هم ارتباط برقرار کنین ، مشکلتون هم حل میشه
همه چی داره خوب پیش میره ! تو نباید اینطوری کنی
چطور میتونی با کسی که دوستش داری دعوا کنی؟
تو- تو از کارت پشیمون میشی، میدونستی؟
!مامان
چند بار باید بهت بگم؟
ما قرار نمیذاریم
تو و دونگ لین قرار نمیذارین؟
نه - باشه -
پس بگو کی این گلها رو بهت داده
کی؟
!من....خودم اینا رو خریدم
من گل رز دوست دارم ، یک مغازه گلفروشی دیدم و برای خودم خریدم
فروشنده بهم گفت که همشو به ۲۰ یوان بهم میفروشه
فهمیدم، فکر کردی باید با یکی دیگه باشی برای همین یک گل مصنوعی دیگه هم خریدی؟
خب ، فروشندش خیلی باحال بود
برای همین یک گل ابریشمی اضافه هم بهم داد
پس چرا گفتی دونگ لین بهت داده؟
ترسیدم فکر دیگه ای بکنی خب
بسه دیگه کای هونگ
فکر کردی نمیدونم؟
بدو ، بگو کی اینارو بهت داده ، راستشو بگو
اون مشاوره تدریسمه
منم دستیار شم
من فقط توی امتحانا و بررسی تکالیف بچه ها کمکش میکنم
قبلا باهاش کلاسم داشتم
باید خیالم از رابطه استاد شاگردیمون راحت میشد
تا حالا باهاش کلاسم داشتی؟
پس نباید خیلی ازت بزرگتر باشه
!دقیقا سه سال ازم بزرگتره
مامان ، گوش کن ، اون خیلی فوق‌العاده ست
اون از یک دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شده و عضو هیئت علمی هم هست
وای ، خدا ، حالا اسم این شخص بزرگوار چی هست؟
خب ، فامیلش جی هست
" جی " یعنی " فصل " ....اسمشم
مامان، چرا اینقدر راجبش کنجکاوی؟
!باید میدونستم
!از توی چشماتم میتونم حس کنم چه شخص بلند مرتبه ای هست
حالا این پروفسور درخشان رو
چرا دعوت نمیکنی بیاد یه چای با هم بخوریم؟
همانطور که گفتم ، باید ای کیوت رو بهتر کنی
اگر ایشون این همه راه تا خونه باهات اومده
!باید حداقل ازش میخواستی بیاد تو و یکم بشینه
!حداقل یا باید شام یا برای چای دعوتش کنی
مگه تو فکر نمیکنی؟
خب ، بیا این موضوع رو فراموش کنیم ، دیگه دیر وقته
باشه برای بعد
!وقتی گلها رو سر سامون دادم میرم بخوابم
!شب بخیر - وای -
داری میری خودت گلها مرتب کنی؟
مامان ، باید بری بخوابی دیگه
!یک اتفاقی داره این وسط میفته
شیاو وو
مامانم کجاست؟
ایشون رفتن ، دیشب کارای ترخیصشون رو انجام دادن
رفتن؟
کی اجازه داد؟ اون هنوز مریض بود ، بیرون بیمارستان مگه چکار داشته؟
خودشون تصمیم گرفتن که برن
کجا رفت؟
فکر کنم ، برگشت شهرتون
!خانم فانگ ! ، خانم فانگ
آقای جی - مامانم برگشته خونه؟ -
برگشت ژونگبی
براچی؟
چرا؟ مگه کسی چیزی بهش گفته؟
مادرتون وقتی شنیدن که باید تا اخر عمر دارو مصرف کنن و درمان بشن خیلی ترسیدن
از این می ترسید که نکنه سر بارتون باشه
کی اینو بهش گفته؟
خانم لی
لی مینگ ژو
!چی؟ جیان سو جین رفته؟
قربان ، من اون روز داشتم برای یک بیمار دیگه دارو تجویز میکردم
مادر ایشون یکدفعگی منو صدا کردن
و یه سری سوال راجب بیماریش پرسید
!مسلما باید جواب میدادم دیگه
!برای همین حقیقت رو گفتم
ببینید ، بیمار مبتلا به افسردگی هم بوده
وقتی باهاش صحب میکنید باید مواظب باشین
و به دلیل اینکه مدت طولانی درمان نشده بودن
هیچ امیدی به آینده نداشتن
به عنوان یک صاحب نظر در زمینه پزشکی
باید به آینده خوش بینش میکردین
نه اینکه بیشتر نگرانش کنید
الان هم که مببینید ، بیمار از بیمارستان فرار کرده
کای هونگ
باید برگردم ژونگبی تا یه سری مسئله رو حل کنم
چند روزم اونجا میمونم
نمیرسم بیام ، میتونی ازش بخوای برام جایگزین بذاره؟
حتما ، مگه چیشده؟
مامانم بیماری کلیوی داره ، مریضیش خیلی جدیه
تو بیمارستان اینجا داشت درمان میشد ، اما دیروز بدون اینکه چیزی به من بگه از بیمارستان رفته
چرا؟
منم دارم سعی میکنم بفهمم چی شده
موضوع مهمی نیست ، نگران نباش
باشه برو ، زود برگرد ، همه چیز رو بسپار به من
باشه ، ممنون
!شیا فنگ نمیخواد تو رو ببینه، بهم پیام بده
چی لازم داشتیم؟ - پوشک بچه -
زن و شوهرا شبا با هم دعوا نمیکنن تا با عصبانیت تو رختخواب نرن
پس این گفته حقیقت داره
!عالی بود - کارت عالی بود -
!فروشش عالی بوده - !تو فوق العاده ای -
ممنونم - !کارت واقعا تحسین برانگیز بود -
!بخش بازاریابی همینطوری دارن با ما تماس میگیرن
!همه ازمون میخوان که محصولاتشون رو توی مقاله های بعدیمون چاپ کنیم
!کارت عالی بود
!بیاین لی لی رو تشویق کنیم
!تو بهترینی - از همه ممنونم -
ممنون ، ممنون
بازخورد از انتشار مقاله و تبلیغاتش
!بهمون فهموند که فروشمون بسیار چشمگیر بوده
۳۰٪ افزایشم در شبکه های اجتماعیمون داشتیم
همه ی محصولات داخل مجله در عرض یک ساعت به فروش رفته
همه ی اینها به لطف لی لی امکان پذیر شد
اندرو برای حمایتت توی انتخاب موضوع ازت ممنونم
از امروز لی لی رو به عنوان مدیر اجرایی اس ان اس منصوب میکنیم
اون از امروز مسئول شرکت توروس خواهد بود
مسئول ویرایش شبکه های اجتماعی
همینطور ارتباط با مشتریان و حفظ تصویر برندمون
مگی ، این هدیه رو عموم از سوئیس برام آورده
امیدوارم خوشت بیاد
بخاطر نصیحت هایی که میکردی ازت ممنونم
بخش رسانه های اجتماعی
برای مقاله بعدی با تیمتون همکاری میکنه
نیت خوبت رو میپذیرم
جا به جا شدن چیزه عادیه
اندرو خیلی بهت فکر میکنه
از این به بعد سخت کار کن تا دیگه نامیدش نکنی
نیازی نیست همچین هدیه گرونی بهم بدی
...مگی
من شخصیت عجولی دارم
گاهی اوقات توی کارم بی ملاحظه میشم
امیدوارم متوجه شده باشی
...من واقعا نمیخوام اینکار رو برای - میدونم -
برو دیگه
از این به بعد ، گزارش بخشت رو مستقیما به اندرو تحویل بده
لازم نیست پیش من بیاری
اگر اندرو نبود چی؟
تازه ، اون بیشتر اوقات شرکت نمیاد
اگر اندرو نبود، ببر پیش نیکول
اگر اونم نبود ، بیا جای خودم
باشه، مگی
هنوزم میش شما میام تا باهاتون مشورت کنم
چون شما تجربه زیادی دارین
میتونین روی انتخاب هایی که میکنم نظارت کنید
حقیقت اینه که ، تو الانشم تجربه های زیادی داری
و یک شبکه با ارزش داری
تو کارتو درست انجام میدی
همه تلاشتو بکن
باشه، مگی
پس مرخص میشم
هدیه یادت نره
...من
پس میبرمش
هفته دیگه من یه سفر کاری باید برم
باید هفته دیگه برای شام بیای
باشه هر چی تو بگی
...عمه
برای هفته بعد ، من میخوام یه مهمون با خودم بیارم
میتونم؟
دوست پسرته؟
سو دونگ یو
روی مجله هم هست
از کی دارین قرار میذارین؟
همین تازگی
لی لی
دونگ یو برای کارهای زیادی اومده شرکت ما
اون حتی بهت نزدیک نیست
انگیزه دیگه ای داره؟
اگه هیچی تو زندگیش نداشت منم مشکوک میشدم
اما عمه
اما خانواده سو هیچی از خانواده ما کم نداره
من فقط بخاطر خودت نگرانتم
باید وقتی دونگ یو میاد همه ی تلاشتو بکنی
داری بهم دستور میدی؟
من همچین کاری میکنم؟
میدونم برات سخته با کسی باشی ، پس حتما کمکت میکنم
این مسئول بخش پنگ هان بین نیست؟
خیلی خوب می شناسمش
اون نمیخواد از بخش اصلی اخراج بشه
اما یک سوم بخشمون اخراج شدن
پس یعنی عملکردتون ضعیف بوده
ما دنبال یک ویراستار خوب هستیم
اما همزمان باید بتونن قسمت پذیرش هم کار کنن
پشت میز؟
من تبعیض جنسیتی قائل نمیشم
همانطور که میدونید این مجله مربوط به خانم هاست
ما داریم سعی میکنیم تا کارمند های خانم استخدام کنیم
شیا فنگ؟
تیان جون؟
!شیا فنگ - !خیلی وقته ندیدمت -
یه مدت گذشته - آره -
باباتو ماه پیش وقتی برگشتم خونه دیدم
بیا یک وعده میخوام مهمونت کنم
!بریم - ممنون -
چرا با مامانت برنگشتی؟
اون نیومد
اصلا اهمیت نداد چی گفتم
خب چکار کردی پس؟
مطمئنم که بیمارستان های ژونگبی به خوبی اینجا نیست
همه چیزو امتحان کردم
از آخرم قبول کرد که اگه عمل نیاز داشت بیاد اینجا
اینم حالا غنیمته
خودتو ببین، چقدر لاغر شدی
نه ، نشدم
چرا شدی
قطار دو ساعت تاخیر داشت؟ دو ساعت معطل شدی؟
اشکال نداره ، خیلی هم طولانی نبود
ای دختر نادون
داره دیر میشه ، بذار برسونمت خونه
"...کای هونگ عزیز "
دو ساعت گذشته
چرا هنوز رو این جمله موندی؟
چیزی نیست که بتونی از اینترنت کپی کنی؟
هست که
اما نمیخوام بقیشو کپی کنم
میخوام نامه عاشقانه ای که می نویسم مدل یه برنامه نویس باشه
باید اصل باشه
اینجوری صادقانه به نظر میرسه
چیکار داری میکنی؟
اینا دو تا برند متفاوت دستمال توالته
کدوم لطیف تره؟
با کدوم احساس بهتری داری؟
داری به جای باسنت روی صورتت امتحان میکنی؟
"...کای هونگ عزیز " - کارتو بکن -
میخوام دراز بکشم
چطور باید شروع کنم؟
خیلی دوستت دارم اما پردازندم (منظور قلبشه) دیگه نمیتونه تحمل کنه
عکست تصویر زمینه دسکتاپمه
،هر وقت که روش کلیک میکنم
لبخندتو میبینم
تو با استعداد ترین هکر جهانی
که مستقیم مغزمو هک میکنی
باعث شدی تنظیمانم عوض بشه
که پس از اون اسمت روی ذهنم حک میشه
...تو سرسخت ترین
ویروس جهانی
که کاملا منو تسلیم حملاتت میکنی
میخوام سرور داخلیت باشم
تو ویندوز مو راه میندازی
و وارد هسته پردازندم میشی
هر وقت بخوای وارد سیستم میشی ، هر وقتم بخوای خارج میشی
با این حال
کای هونگ محبوبم ، دوستت دارم
حاضرم تمام زندگیم رو به دست تو بسپارم
تا هر چی رو که دوست داری فرمت کنی
یکی از عاشقانه ترین نامه های دنیا رو نوشتم
اگه از کارت راضی نیستی
اینکه کارتو ول کنی چیز بدی نیست
هنوز دارم دنبال کار میگردم وکار خوبی هم پیدا نکردم
راستی تو کلی ارتباط داری
!اگه فرصت خوبی پیدا کردی لطفا خبرم کن
حالا که گفتی یادم اومد
دوست داری یه کار دولتی تو یه شرکت بزرگ داشته باشی؟
آره خوبه ، اما بستگی به شرکتشم داره
شنیدم شرکتش مزایای خوبی داره
راهی سراغ داری؟
همسره نائب رئیسشو میشناسم
فقط کلاسش خیلی بالاست
نمیشه راحت باهاش کنار اومد
اگه بخوایم که کمکمون کنه
حداقل باید یه هدیه ای چیزی بهش بدیم
فقط صحبتای من فایده ای نداره
!این که خیلی سادست
من روشهای تجارتو میشناسم
بهم بگو ، چقدر باید باشه؟
اون به هدیه های کوچیک خیلی اهمیت نمیده
فکر کنم چیزی حدود ۵۰۰۰۰ یوان بتونه نظرشو جلب کنه
۵۰ هزار یوان؟
چیه ؟ زیاده؟
گوش کن ، این شرکت از همه جا مزایای بهتری داره
!پاداش های سالانش شش رقمیه
اگر مایل نیستی ، فقط حرفمو نادیده بگیر انگار هیچی نگفتم
!نه ، نه معلومه که دوست دارم
اگر واقعا مایلی
این مسئله رو به من بسپار
!باشه ، دستت درد نکنه
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ReiR : مترجم/ Ati : ویراشگر