ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir sara : مترجم \ Ati : ویرایشگر
[محقق زیبا]
قسمت 10
آقای فنگ چی شمارو کشونده اینجا؟
آقای فنگ بالاخره رو در رو من رو ملاقات کرده
صدای رعد وبرق رو شنیدی؟
بوم بوم باید لباسام رو جمع کنم
آقای فنگ چی شمارو کشونده اینجا؟
خانم هان
نامه تون رو خوندم
یه سو تفاهمی بین ما پیش اومده
آقای فنگ شما بزرگش می کنید
همه چیز رو از آقای ون شنیدم
هیچ سو تفاهمی بین ما نیست
...حس می کنم که
نازی به حضور من نیست
من باید برم
فقط برای یه بار
همه چیز رو با اون درست کن
بعد می تونیم باهم حرف بزنیم
می خوام تو شاهد من باشی
این خیلی عجیبه
عجیب؟درباره من؟
منظورم این نبود
من فقط خجالت می کشم
الان خیلی دیره
آقای فنگ
چی داشتین می گفتین؟
سو تفاهم
درست نیست
ما هیچ سو تفاهمی نداریم
لطفا من رو ببخشین خانم هن
امروز
باید این قضیه رو روشن کنم
لطفا هرچیزی تو ذهنتونه رو بگید آقای فنگ
ممنون بابت تحسینتون
ولی من مسرم با کارای مدرسه مشغوله
قبل از فارغ التحصیل شدن
هیچ قصدی به درگیری عشقی ندارم
امیدوارم درک کنین
آقای فنگ
چرا چیزایی رو می گین که من نمیخوام بشنوم؟
شما توینامه گفتین که چقدر تحت تاثیر قرار گرفتین
و استعداد ادبی آقای ون رو تحسین کردین
شاید آقای ون منظور من رو
توی نامه درک نکرده
پس منظور شما چیه آقای فنگ؟
خانم هان دارم بهتون میگم
خیلی راحت دل نبندین
خیلی پست نباشین
فقط به خودتون آسیب می زنین
نمیتونین خودتون رو مجبور کنین کسی رو دوست داشته باشین
آقای فنگ هدف شما رومیدونم
متاسفم که همیشه اذیتتون کردم
خانم جوان
خانم جوان ناراحت نباشین
خانم جوان- من باید چه کار کنم؟-
آقای فنگ ازم متنفر میشه؟
نمیشه .تو دختر خوبی هستی
چرا آقای فنگ باید ازت متنفر بشه؟
خانم جوان
ناراحت نباشین
حتی اگه خانم هان رو دوست نداشته باشین
اون خیلی خشن بود
ببین چقدر ناراحتش کردی
تو من رو دست انداختی و بهم دروغ گفتی
نباید منم ناراحت باشم؟
من قصد نداشتم این اتفاق بیوفته
فکر کنم تو فقط قصد نداشتی این روبه من بگی
یه مرد نجیب یه زندگی شرافتدمندانه میسازه
به عنوان یه شاگرد ممتاز این رو نمیدونی؟
من نمیخواستم این کار رو بکنم
ولی کردی
نمیتونی به جاش تمرکزت رو درست بذاری؟
من نمیخواستم
نمیتونی یه جواب جدید بهم بدی؟
باور کنی یا نه
من نمی خواستم اینجوری بشه
منم به خاطرش ناراحتم
آقای یو خانم جوان کلی پول خرج کردن
با این وجود این , اتفاق افتاد
احساس شرمندگی نمی کنی؟
خیلی بابت این اتفاق هزینه پرداختی
البته که ارزشش رو نداشت
چه درسی؟
پیام فنگ چنگ جون کاملا واضحه
اون یه دختر پایبند به عقاید و باشخصیت رو دوست داره
...خانم هان کاری که الان باید بکنید اینه که
دردتون رو به قدرت تبدیل کنین
خودتون رو بهتر کنین
خودتون رو یه آدم باوقار کنین
اونموقع اون به شما یه جور دیگه نگاه می کنه
وقتی شما یه هدف مشخص داشته باشین
همه چیز بر طبق میل شما پیش میره
ادامه بدین
خانم جوان - شیائو کین,مزاحم نشو -
من فکر می کردم شما بعد مدت مشاهده روی درستون تمرکز می کنین
درحالی که شما نوشتن رمان رو شروع کردین
من فکر می کردم بعد پول درآوردن روی درستون تمرکز می کنین
درحالی که شما این کار شرم آور رو انجام دادین
نمیدونم میتونم بهتون اعتماد کنم یا نه
سرم دادنزن میدونم که این دفعه تقصیر منه که بهت دروغ گفتم
ولی تو داشتی باورهای خودت رو دوباره و دوباره بهم تحمیل می کردی
من دیگه تحملم تموم شده بود
پس دیگه با اون بهم فشار نیار
برادر کوچولو
تو من رو ناامید کردی
از این به بعد اجازه نداری آکادمی رو ترک کنی
من زندانی نیستم تو نمی تونی بهم زور بگی
از سر راهم برو کنار
...من
اشتباه کردم که اینطوری باهاش صحبت کردم؟
چطور تونستم باهاش اونطوری صحبت کنم؟
چطور تونستم انقدر بی فکر باشم؟
آقای یو کاملا حق باشماست
من باورتون دارم
خانم هان شما واقعا حساسین
فنگ چنگ جو نمیدونه که چقدر خوش شانسه
شیائو کین
چقدر این زمان رو نیاز داری؟
بذار ببینم
...موضوع , وسایل , نیروی انسانی
همشون میشه
لی شوآن باید باهات صحبت کنم
ببخشید داریم درباره کار صحبت می کنیم
خانم هان من حقیقت رو به شما می گم
برادر فنگ هیچوقت از گرفتن نامه های عاشقانه شما راضی نبود
من و لی شوآن داشتیم بهتون دروغ می گفتیم
...صبر کن - میخوام ازتون عذر بخوام -
لی شوآن
تو پول رو نگه دار
خانم هان دختر مهربونیه
ما باید از گول زدنش دست بکشیم
ون بین تو مستی؟
چرا چرت میگی؟
به تو ربطی نداره برو اونور
من مسئول اصلی این اتفاقم
من باید مسئله خانم هان رو درست کنم
Lady Han, don't mind him.
اون نمیدونه که ما الان داریم درباره چی حرف میزنیم
برای همینه که داره اینقدر خشن حرف میزنه
خانم هان
من دارم حقیقت رو بهتون میگم
شما دختر زیبایی هستین
شما نباید برای کارهای بد خودتون رو برای دیگران پست کنین
این اون دختری نیست که برادر فنگ خوشش میاد
حق با توئه
خانم هان شما شنیدین چی گفت؟
نصیحت عاقلانه مگه نه؟
آقای یو دقیقا همین رو الان بهم گفت
شما دوتا دوستای خوبی هستین
شیائو کین
خانم جوان - بسه -
آقای یو
وجدانتون رو از دست دادین؟
چه تیکه ای
خانم جوان
قضاوت از روی رفتار آقای یو و ون
اونا باید دعوا افتاده باشن
احتمالا به خاطر پول
اصلا قابل اتکا نیست
به نظر میاد اون کلی پول از ما کلاهبرداری کرده
اون یه شیاده یه شیاده بزرگ
اینطوریه؟
تعجبی نداره که باهم دعوا دارن
خانم جوان بیاد یه نفر بهتر رو استخدام کنیم
بریم
هی, خانم هان
ون بین
هیچ متوجهی که الان یه معامله بزرگ رو خراب کردی؟
لی شوان
دست از پول درآوردن از راه های خطرناک بردار
میدونی که تو برام هزینه یه مشتری پولدار رو داری؟
...بیا یه سری نقشه باهم بکشیم
که یه کم پول از راه اخلاقی دربیاریم
ما؟
کی بود که خیلی واضح اعلام کرد که
درآمد های غیر قانونی نمیخواد؟
و الان تو میگی ما؟
ببخشید برادر ون
دوستی ما به دست تو از بین رفت
ما هنوزمی تونیم می تونیم نجاتش بدیم
حتی اگه من نجاتش بدم
دیگه نابود شده
خیلی دیره
اینقدر ریز بین نباش
تو باحالی
چطور یه آدم میتونه به خاطر پول این کار رو بکنه؟
من میدون چیکار می تونم برای پول درآوردن بکنم و چی کار نمیتونم
لی شوآن تو به خودت میگی تاجر
You should know...
اعتبار به پیدا کردن بیزنسه
من امروز یه کم گیجم نمیتونم الان در این باره حرف بزنم
نمیتونم الان در این باره حرف بزنم
امروز خیلی در این باره تو کلاس یاد گرفتم
واقعا؟ - آره -
خوبه که داری یاد می گیری
مدل درس دادن این استاد رو دوست دارم
می فهمم
شما ها ادامه بدین
اگر اشتباه نکنم
تو داری به این فکر می کنی که چطور پول در بیاری
پشیمونی؟
...من فقط وقتی پشیمون میشم که
پول غیر قانونی در بیارم
پس نقشه ت چیه؟
دیگه چیکار می تونم بکنم؟
کارای نوشتن از آقای چائو می گیرم
که از حرکت نیایستم
خوبه
هرچند
باید دست نوشتن رمانت برداری
جلد چهارم جایی که عشق شروع می شود
خیلی خوبه
داشت بین دانش آموزا دست به دست می چرخید
در آخر آفای لی هو درباره ش فهمید
الان تحت بازرسیه
می فهمی؟
هر وقت چهره رقت انگیزت رو می بینم
قلبم درد می گیره
این چطور؟من برات بگردم دنبال
شغل های نوشتی پردرآمد تر
من فکر می کردم تو گفتی رابطه دوستی ما
به خاطر من از بین رفته؟
من یه رابطه جدید ایجاد می کنم
تو بهترینی لی شوآن
خب
به خاطر اینه که خیلی ازت خوشم میاد
این حرف بین دوتا مرد
خیلی چیز چندشیه
خیلی خب
من یه ماموریت دارم که باید امشب تو خیابون جنوبی بدوئم
پس تو کتابفروشی مو لای
می بینمت
عالیجانب منبعیه که ازش خوبی می باره
توسعه یه آمیزش بین برتری هاست
مفید بودن هارمونی همه چیزهای درسته
تصمیم همون حرکته
خیرخواهی باید بر انسان ها ریاست کنه
عادل باید تمام خلاقیت ها رو شکوفا کنه
قدرتمند باید در هارمونی با طبیعت زندگی کنه
فرد راسخ باید بر ملیت ها حکومت کند
فرد شرافتمند چهار فضیلت رو یاد می گیره
عالیجناب بودن ,توسعه,مفید بودن,عزم
ون بین داره باعث میشه سردرد بگیرم
تو آدم خودخواهی هستی
من حتی صحبت نکردم
و تو میگی سردر گرفتی؟
چیزی داره باعث سردردت میشه؟
من باید درباره دو تا مرد بپرسم
کدوم دونفر با جراتی
به لی آئوی بدنام آسیب رسوندن؟
کی شی جون و کین بی چوآن
اصلا تاحالا درباره شون نشنیدم
تو خیلی رابط داری
کمکم کن جاشون رو پیدا کنم
اولین باره که می شنوم کمک می خوای
باشه کمکت می کنم
کمکت می کنم
تا یه کم بعد کلاس نداریم
عجله داره؟
داری دوباره میری بیرون؟
آره
دارم میرم خیابان جنوبی
نصفه شبه
اینجا
... دو تا کپی
برای هر کتاب بگیر
چقدر می تونم از اینا در بیارم؟
من چندتا پارتی اتفاده کردم
که برایت این شغل های کپی رو جور کنم
راست میگه
بازم ازتون مکمنوم آقای لی شوآن
شما نه
فقط اون
فقط ون بین
تو نمیتونی هیچ سودی از این در بیاری
می فهمم
تو بی میل به نظر میای
چرا؟هنوز می خوای غیر اخلاقی پول دربیاری؟
نمیخوام
مرد شرافتمند از راه شرافتمندانه پول در میاره
به خودت گوش کن
مثل فنگ چنگ جون حرف می زنی
درباره اون مرد احمق حرف نزن
چی شده؟
رابطه ت باهاش بهم خورده؟
اون بهمش زد
نمیخوای دوباره رابطه تون رو درست کنی؟
نه اینجوری بهتره
آزادم که هر روز برم و بیام
بذار همینجا بمونه
برگرد اتاقت
چراغ ها رو خاموش کن
اینجا دستات رو ببر بالا
سال پایینی تو خیلی سخت کوشی
...برعکس بعضی آدما
که اشتباهات خودشون رو تمیز نمیکنن
ببخشید
بیا اینجا
شما دوتا دارین دعوا می کنین؟
نمیدونم که میشه اسمش رو دعوا گذاشت یا نه
پس دعوائه
این چطوره؟
...بیا امشب باهم کارکنیم
و این مرتیکه رو از اینجا بندازیم بیرون
بد به نظر میاد
هیچ چیز بدی درباره ش وجود نداره
این چند روز خیلی رو اعصاب بود
هر روز غر زدن
انگار دنیا یه چیزی بهش بدهکاره
سال بالایی
بیا تظاهر کنیم اصلا وجود نداره
چیزی درباره اون مردا پیدا کردی؟
هیشش
صدات رو بیار پایین
نمیدونم از چی می ترسی
یه مردرو از دست دادی
کی؟
لی هو
طبق منابع از پایتخت
کین بی چوآن و کی شی جون
فراری بودن بودن و تحت تعقیب دادگاه بودن
کس دیگه ای که باهاشون بود لی هو بوده
بیشتر برام بگو
من همینطور شنیدم که
کی شی جون و کین بی چوآن و لی هو
,دانش آموزهای ممتاز یون ژوبودن
مثل برادرت لی ژه شون 18 سال پیش
اونا شاگردای ممتاز آکادمی یان شنگ بودن
ولی چرا اسماشون توی
لیست جلاد نیست؟
اونا تحت تعقیب دادگاه پادشاهی بودن
باید از اعدام فرار کرده باشن
میدونی اونا کجان؟
برادر
آروم باش
من شنیدم که
بدون هیچ ردی وقتی همه چیز رفت سمت جنوب فرار کردن
فکر میکنم اونا باید فرار کرده باشن
تا از پوستشون محافظت کنن
مهم نیست کجا قایم شده باشن
من پیداشون می کنم و تا ته این قضیه میرم
یان خیلی وسیعه
پیدا کردن اونا
کار آسونی نیست
اونا شاگرد ممتاز های آکادمی یان شنگ بودن
باید مدارکی از اونا باشه
اونا اخراج شده بودن
اسمشون از تو کتاب حذف شده
...مگر اینکه
عمارت کوشش
بفرما کتاب رو بگیر
...این مقاله
...خیلی
قضیه این شکل چیه؟
...تو اینجایی که عمارت کوشش
رو تمیز کنی؟
آقای لی
.لی زه شی این روزا خیلی بانمک شده
دست از مجازاتش بردار
من هیچ مجازاتی بهشون ندادم
رییس فنگ شما درست متوجه نشدین
ما خودمون اومدیم که اینجا رو تمیز کنیم
.لی زه شین دید که اینجا خیلی کثیفه
همیشه براش مشکل بوده
چطور میتونه اجازه بده معلم ها تو همچین کثافتی بمونن؟
اجازه نمیده
...بنابراین
...من رو آورد اینجا که
برای معلم های عزیزتون یه کاری بکنم
...مطمئنی که
اینا حرفایی هستن که لی زه شین زده؟
البته
خوبه
عالیه
خوبه ارزش یادگیری رو داره
.چه معجزه ایه که لی زه شین ما رو معلم های عزیزش خطاب کرده
اصلا قابل درک نیست
خانم این چطوره؟
بیاین اون جلو یه قدمی بزنیم
البته بریم
چه تصادفی
داری بامن حرف میزنی؟
کس دیگه ای اینجاس؟
پس میتونی حرف بزنی
من لال نیستم
یه مدتیه که ساکتی
فکر کردم تو لال شدی
این آزادی منه که تظاهر کنم لالم یا کر
از دستم عصبانی نیستی؟
خیلی وقت شده
دیگه عصبانی نیستم
چه خسته کننده
عصبانیتت فروکش کرده یا بدتر شده؟
حدس بزن
من تو این کار خیلی احمقم
تو دروغ گفتن که خوبی
تو به خودت میگی احمق؟
پس آقای کر و لال
داری کجا میری؟
خیابون جنوبی
چه تصادفی منم
بیا باهم بریم
این تنها راهه
ما باید باهم بریم
دوباره بیا
من از این راه میرم
منم
قانع شدنی نیست
هیچ چیز قانع نشدنی وجود نداره
تو کار خودت رو می کنی و منم کار خودم رو
بیا از راه های جدا بریم
آقای چائو
آقایان
چطور باهم اینجایین؟
تو راه هم رو دیدیم
باید چیکارکنم؟
اول با آقای فنگ قرارداد ببند
کار من دوباره انجام دادن میشه
من تمامش رو به خاط تو کپی کردم
اگر شما اینطور میگید باشه آقای فنگ
مشکلی نباید باشه
...تو داشتی شب و روز کار می کردی
که فقط این رو برای من کپی کنی؟
اگر من این کار رو نمیکردم
چطور میتونستی روی درسات تمرکز کنی؟
ممکنه که من فقیر باشم
ولی غرور دارم
خیریه قبول نمیکنم
اینا رو با سختی دادن به خودم در آوردم
من از سمت خانواده م نیومدم
اگر در این باره حس بدی داری
میتونی پول رو بهم پسش بدی
باید بهم میگفتی
چرا بهم دروغ گفتی؟
تو کسی بودی که دروغ گفت
...آقای ون اجازه نده
سخت کوشی آقای فنگ به هدر بره
این حقیقت که دولا شد
نشون میده که چقدر بهت اهمیت میده
امیدوارم بفهمی
چیز دیگه ای هست که درباره ش بهم دروغ گفته باشی؟
نه
دوباره دروغ نگو
تو هم
من تمام تلاشم رو می کنم
منظورت از این حرف چیه؟
...تو می تونی بهم دروغ بگی
ولی من نمیتونم؟
البته
چی باعث شده این حق رو به خودت بدی؟
سخت گیر نباش
تو از من بزرگتری پس تو باید با من خوب رفتار کنی
من تمام تلاشم رو می کنم
آقای لی
خیلی خسته به نظر میای
چرا برنمیگردی و استراحت نمی کنی؟
...پیشنهاد تو
خیلی هوشمندانه س
...و بهم یادآوری کردی که
من یه کم احساس خستگی می کنم
چس به تو میسپارمش
من الان برمی گردم
باشه
تو اینجا رو تمیز کن
من دنبال سرنخ ها میگردم
نه
چرا
چون تو توش بهتری
من وقتی حرف از تجسس باشه از تو بهترم
لی آو
اینجا
این تنها جعبه ی اینجاست که قفله
باید یه رازی داشته باشه
یه راهی پیدا کن بازش کنیم
وقتی عشق شروع می شود, جلد چهارم
"تمام تو"
"تو آرزوی مرگ داری یا از زندگی خسته شدی؟"
چرا این پسر اینجوری حرف میزنه؟
تو این رمان رو نوشتی؟
من اینقدر توانمند نیستم
پس کی نوشته؟
برادر کوچولو
یه سوالی ازت دارم
بردار فنگ میتونی هر چی خواستی بپرسی
تو هم همینطور
درباره اون مردی که لنگ میزد
با یه خال بزرگ رو صورتش
چطور تبدیل به یه
قهرمان بزرگ شد؟
چطور ممکنه؟
منم فکر میکنم ممکن نیست
برادر فنگ داری درباره چی حرف میزنی؟
من یه کلمه هم نمیفهمم
من رمان هات رو خوندم
هیشش
صدات رو بیار پایین
آکادی داره به خاطر این
رمان از بین میره
برای ایمنی
بیا درباره ش حرف نزنیم
راستش تو خوب نوشتی
ایده هات جدیدن
فقط این قسمت قابل درک نیست
من یه کم استعداد یه مقدار اطلاعات دارم
در آینده از راهنمایی هات استفاده می کنم
آینده؟
فکر نکنم
من از این به بعد رو درسام تمرکز می کنم
تو آروزی مرگ داری یا از زندگی خسته شدی؟
مشکل چیه سال بالایی؟
بهم بگو
چرا جمله من تو رمانه؟
درباره چی حرف میزنی سال بالایی؟
من یه کلمه هم ازش نمی فهمم
من جلد سه و چهار وقتی عشق شروع می شود رو خوندم
هیشش آرومتر
آکادمی به خاطر این رمان بهم ریخته
نمیترسی که باسنت توسط آقای لی ضربه بخوره؟
اگر تو نمیترسی من چرا برسم؟
چرا اینقدر خوشحالی؟
... میزدمردی که لنگ
...با خال گنده رو صورتش
که شخصیت اصلی رو گول زد
تو خیلی چندشی
برادر کوچولو
راستش رو بهم بگو
اون واقعا منم؟
نه- البته که هستی -
طوری که حرف میزنه یه شخص رو نشون میده
برادر کوچولو
من علایقت رو میفهمم
من آخر میفهمم
چرا این فصل اینقدر بی ربطه
امیدوارم که تو یه توضیح قاننع کننده تو فصل بعد بدی
چی رو باید توضیح بدم؟
...یه آدم حال بهم زن مثل تو
باید تو سط یه گاو تو شروع جلد بعدی
کشته بشه
قهرمان بزرگ حتی دوشیزه رو هم نجات داد , شی
چطور میتونه به این آسونی توسط یه گاو کشته بشه؟
یزر شدن و کشته شدن با گاو؟
این دو تا آدم یه نفرن؟
نوشتنت خیلی بی ربطه
غیر عقلانیه
من دارم بهت هشدارمیدم
من سلحشور تو ی جلد سه هستم
تو باعث شدی من توی جلد 4 بی ملاحظه باشم
و با یه بازنده برای زنی که عاشقشم رقابت کنم
داری تصویر من رو نابود میکنی
من خیلی بابتش ناراحتم
بهتره مراقب باشی
ممکنه واقعا بزنمت
متوجه ام سال بالایی
داری میخندی؟
مودب باش
برادر کوچو لو
به عنوان شاگرد ممتاز آکادمی یان شنگ
نوشته ت باید هادلانه باشه
متوجه ام برادر فنگ
شما دوتا دارین چیکار می کنین؟
نگران نباش
آکادمی خیلی جدی بوده
من دیگه نمینویسم
...و
داره دیر میشه
سال بالایی برادر فنگ
چطوره الان یه کم استراحت کنی؟
تو تصویر من رو خراب کردی
و الان داری فرار می کنی؟
نگران نباش سال بالایی
هیچ کس نمیدونه تو اون سلحشوری
برام مهم نیست.
باید اسمم رو پاک کنی
...برادر کوچلو امیدوارم یه
تحلیل با دلیل تو جلد بعدی ببینم
باشه
ریاکار
[ترجمه اختصاصی کانال یوکو] @youku_persub sara : مترجم \ Ati : ویرایشگر