ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir Mojdeh karkhone : مترجم/ Ati : ویراشگر
[جاذبه یک رنگین کمان]
[قسمت 11]
کای هونگ
درمورد چیزی که مامانت گفت
باید یه توضیحی بهت بدم
خاله به مامانم گفت که
هزینه های پزشکی اش هرسال هزینه های زیادی داره.
بعداز پیوند، او هنوز دارو های مادام العمر داره.
مامانم خیلی با این هزینه ها اذیت میشه
بدون اینکه چیزی بگه، مرخص شد و رفت خونه
شاید خاله اینو ندونه که
مامان من خودش خیلی وقته که مریضه
و یه افسردگی خفیف داره.
وقتی یه اتفاقی میفته،
دائم دوست داره که جنبه منفی قضیه رو ببینه.
مامانت خیلی یهویی برگشت ژونگ بی
به خاطر همین قضیه، آره؟
تعحبی هم نداره که سه تا شغل عجیب داری
خوبه.
مریضی مامانم به خاطر خستگی های زیادی که
برای بزرگ شدن من کشید، بوجود اومد.
من او رو آوردم جیانگ ژو چون
میخواستم توی محیط بهتری برای درمان باشه،
دارو های بهتری مصرف کنه
حتی اگه یکم هم گرون باشه، من از پسش برمیام.
تو نمیتونی دیگه اینقدر سخت کار کنی
روزی چند ساعت میخوابی؟
هنوز باید تحقیق کنی.
فکر میکنی مرد آهنی هستی؟
خواب من کافیه
و ببین، من بلدم چجوری زندگی ام رو مدیریت کنم
بوکس درس دادن،
همزمان آموزش و ورزش
تحقیق کردن، مغز رو خسته میکنه
آشپزی، سرگرمیِ منه
و خیلی هم مغز رو خسته نمیکنه
و ببین، میتونی وعده غذایی رایگان بخوری
تغذیه کافی، پر درامد
واقعا میتونی زندگی کنی
جی هوانگ
از دست مامانم ناراحت نباش
او فقط خیلی منو دوست داره و میترسه ازاینکه من سختی بکشم
لحنش تنده ولی قلبش صافه
اگه بالاخره هم دوستت داشته باشه
احتمالا باهات همینجوری رفتار میکنه
نگران نباش. من بهترینمو انجام میدم.
دل مامانت رو بدست بیارم
مطمئنا میتونی.
بریم.
آماده شین
چشم
این سوپ کافی نیست. نصفه است
کلی مهمون دارن میان، یه دیگ دیگه بزار
چشم، فهمیدم
قارچ کافی نیست
کافی نیست؟
یادمه دیروز هفت و نیم کیلو سفارش دادیم
به اضافه 15 تا سطل ماست
و دوتا جعبه پیاز. کجان؟
اکثرا، تا نیم ساعت پیش باید اینجا میبودن
نیم ساعت؟شام داره حاضر میشه. فقط سه تاجعبه قارچ تو یخچال مونده
گوجه و کرفس کافی هم نداریم.
تحویل این فروشگاه همیشه اینجوریه، دفعه قبل یه ربع دیر اومدن
تحویل در شلوغ ترین زمان ناهار
دیگه از پا درمیاییم
سریع زنگ بزن راننده
زنگ زدم، کسی جواب نداد
ولش کن، خودم میرم
رییس، کجا میرید؟ میرم مغازه یه سری چیزمیز بخرم
نیاز نیست که شما اینکار رو انجام بدید
شیا شیَ
اومدم!
برو اینارو بگیر
باشه
با دوچرخه من برو، اون پشته
چشم
ماهی سرخ شده تو ماهیتابه
جدیدی؟
شیا فنگ، مسئول برش و مرتب سازی.
لی هوانگ، سرآشپز شب.
سلام، دستوری دارید؟
سیر رو اونجوری برش نزن
آب سیر اصلی ترین ماده ی سس هست
باید حواسمون باشه
درست نیست که اونجوری برش بزنی
چجوری باید برش بزنم؟
توی ورق آلومینیوم بپیچون و توی گاز کباب کن
400 درجه، 30 دقیقه
اوکی
آماده است؟
بله، دیگه آخراشه
اوکی، ممنون
این سس ها کافیه؟
من آمادشون کردم
باشه. مرسی
همش جدیده
اوکی، آماده باش
باشه، چشم
اینو استفاده کن
ممنون
یادت باشه چسب زخم دیگه ای با خودت بیاری
بهتره که مقاوم باشه در برابر آب
ما هم یه چند تا داریم، ولی خیلی خوب نیستن
چشم
به تیم خوش اومدی
خوشبختم
منم همینطور
کار تعطیل شد؟
من موقتا این کار رو میکنم.
دنبال کار میگردم و مصاحبه های شغلی دارم
شتیده بودم که تحصیلاتت تا دبیرستانه
به نظر میاد درست نباشه
شما هم مثل سرآشپز ها نیستید
فقط کار نیمه وقته
سه روز درهفته میام
اینجا واقعا شلوغه، از اول کار تا آخر کار
یه دقیقه هم نمیشه استراحت کرد
بهش عادت میکنی
فردا میبینمت.
وقتی چیزی میخوری خیلی بامزه میشی
من این بستنی هارو خیلی دوست دارم
قبلنا، مامانم همیشه بعد ازمدرسه برام میخرید
اما بعدش، از حفره ها میترسید
ازم میخواست که بعداز خوردن دندونام رو مسواک بزنم
مامان منم همینطور
اما
وقتی با مامانم بودم،
خیلی فقیر بودیم
بستنی نمیخوردیم
ولی هروقت که میخوردم، حس یه تعطیلات رو داشت
اینقدر فقیر بودی؟
مگه بابات پولدار نیست؟
مامانم دلش نمیخواست که از بابام پول بگیره
اون زمان، طلاق گرفته بودند
رابطه بابام هم با مامان دونگ لین دوباره خوب شده بود
بابام قطعا میخواست که منو از مامان بگیره
ولی مامانم نمیخواست حضانت منو بهش بده
یه دعوای دوطرفه نبود؟
درسته.
کودکی من خیلی پرتنش و بی نظم بود
مامانم همیشه ناراحت بود
ولی با من خیلی خوب بود
اینقدر خوب که همش حس میکردم اونا نیاز ندارند که دعوا کنند
ما میتونیم بدون بابام زندگی کنیم
خانواده من دقیقا برعکس اند
مامان و بابام عاشق همدیگه اند
آنها آدم های شاغلی اند، بچه نمیخواستند
وقتی من به دنیا اومدم، یه اضافی بودم
وقتی مامانم مُرد، بابام داغون شد
نمیخواست بره یه خونه ی دیگه
فقط میخواست که از اون خونه ی قدیمی محافظت کنه
وقتی کوچیک بودم، یه بار باخودم فکر کردم
که وقتی بزرگ بشم
قطعا خودمو
وقف زنم میکنم
هیچوقت مثل بابام نمیشم
که قلب مامانم رو شکست
اومدی خونه
خیلی کار کردی
کیف ات رو بده من
کار چطور بود؟
خیلی خوب
دستاتو بشور و بیا غذا
عزیزم، امروز چی خوردی؟
مگه از پیاز متنفر نیستی؟ چرا بو گند پیاز میدی؟
متنفرم، ولی مشتری هام دوست دارند
دستمال
واقعا فکرش رو نمیکردم
که پرستار مامانم، مامانه کای هونگه
چه تصادفی
تو الان
مادر زن آیندت رو ناراحت کردی
بزا ببینیم از این به بعد چی پیش میاد برات
چکار کنم؟
میخوام شخصا براش توضیح بدم
نکن. او الان تو اوج عصبانیتشه
پروفسور جی
دوسر بازو شما خیلی خوب شکل گرفته
چکار کردین که اینجوری شد؟ میتونم دست بزنم؟
تین شاو یو
خدافظ، پروفسور
این روزها...
سلام مربی. سلام رییس باشگاه
دخترها جدیدا خیلی راحت شدند
امروز اتفاقی خاله شن رو دیدم
او معمولا به همسایمون، وو پیر کمک نمیکنه
که از بچه اش مراقبت کنه؟
اون بچه خیلی خوب ازش مراقبت شده
وو پیر همیشه او رو ستایش میکنه
بعدش بهم گفت که جدیدا سرش خلوت شده
ازم پرسید که پرستار بچه نیاز دارم یانه. یکم وسوسه شدم
نه. دوا دوا هنوز خیلی کوچیکه
نمیتونم تحمل کنم که دوا دوا رو ترک کنم
اما آیندش باید
با پول هموار شه
از وقتی استعفا دادم، دارم فکر میکنم
برای شغل پیدا کردن، هنوز خیلی هم دیر نیست
اگه بزارم چندسال دیگه بگذره
رد میشم
چجور شغلی
میخوایی داشته باشی؟
سردبیر، گزارشگر، کپی رایت، برنامه ریز
اگه بازهم نشه
من مشکلی با منشی یا دستیار شدن هم ندارم
قبلنا، سخت نبود
اما جدیدا منتشر کردن رسانه، خوب پیش نمیره
خیلی از شرکت ها دارن بسته میشن یا کارمنداشون رو کم میکنند
پر از گزارشگر و سردبیر با تجربه است
بگو ببینم
تو تاحالا تو این زمینه کار نکردی
برای رقابت باهاشون چکار میکنی؟
تو رو دارم
من تاحالا کار نکردم، ولی تو کردی
میتونی راهنماییم کنی.
بیا تو تبانی بجنگیم
آ چینگ
مامانم خیلی زود مُرد
من هیچوقت از عشق مادرانه لذت نبردم
یادمه قبل از اینکه بمیره
یادمه شلوار پشمی ام رو وصله پینه دوزی میکرد
اونقدر پوشیدمش تا نخ هاش ازهم جدا شد، هنوز که هنوزه نمیتونم بندازمش دور
دلم نمیخواد دوا دوا همچین چیزی رو تجربه کنه
خب من هم نمیخوام
اما عزیزم
وام و خرج خونه خیلی زیاده
الان فقط تو داری پول درمیاری
اگه یه مشکلی پیش بیاد چی؟
هیچ مشکلی پیش نمیاد
عزیزم
واقعا نمیتونم ببینم تنهایی داری جون میکَنی
خاله شن واقعا خوبه، دور و بریا میشناسنش
واقعا نمیفهمم به چی فکر میکنی
اگه یه بچه به دنیا میاد که دست پرستار باشه
پس نقش مامان چیه این وسط؟
دوا دوا هنوز کوچیکه، گردنش هنوز سفت نشده
طاقت داری اونو بدی دست غریبه؟
فقط ازت پرسیدم که
اگه امکان داره
امکان نداره
باشه
نگران نباش
حتی اگه بدترین شرایط هم پیش بیاد
هنوز یکم پس انداز داریم
عزیزم
گفتی پس انداز، لی لی رو دیدم
ازش پول خواستم
و اونم پولو پس داد
پس داد؟
مجبورش که نکردی؟
نه واقعا
داشتم فکر میکردم که
اگه ازت پول خواست
حتما بیشتر از پنجاه هزار یوان احتیاج داره
اما دقیقا جلوی خودم
یه پالتو و کفش هشت هزار یوانی خرید
حتی تعجب هم نکرد
تخفیف هم نخواست
بعدش ازش خواستم
اگه اوضاع مالی اش بهتر شده
پس مجبورش کردی
من راستش از گوا لی لی خوشم نمیاد
اما انتظارش هم نداشتم که
وقتی همچین چیزی پیش میاد، خیلی راحت برخورد میکنه
به غیر ازاینکه میخواد تو مرکز توجه باشه
اونقدر ها هم آدم بدی نیست
عزیزم
بابام تا چندروز دیگه میاد جیانگ ژو که مارو ببینه
بعداز تولد یه ماهگی، این اولین ملاقاتشه
باید سنگ تموم بزاری
کجایی؟ الان ازماشین پیاده شدم
دارم‌ میرسم
من اینجام
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ ترسوندی منو
فکر کردم تو ماموریت هستی
نمیخوام کسی منو بشناسه
لی لی، مرسی ازاینکه اونروز با دروغ من رفتی
چی، اینکه هرچیزی رو تو شرایط ناامید کننده امتحان کرد؟
از پول خانواده برای سرمایه گذاری تو سهام استفاده کرد؟
بیخیال
من فرصت طلب نیستم
یه مسئله ای برای اقوامم پیش اومد
پول احتیاج داشتند و مبلغش خیلی زیاد بود
نمیتونستم به هن چینگ درموردش بگم
باشه، بنظر میاد به این زودی نمیتونی پول منو پس بدی
آخر سال. باشه؟
دستم خالیه پول ندارم
نمیخواد پس بدی
فکر کن هدیه است
نه، نه، چجوری ؟
کاغذ قرض دهنده هام
باشه، اگه اصرار داری
هرموقع که پول داشتی، پس بده
عجله ای نیست
فقط قبل ازاینکه بمیرم پس بده
چیزهای نامفهوم نگو
این چطوره؟کار پیدا کردی؟
یه کار پاره وقت که بتونم قرض هارو بدم
هنوز یسری مصاحبه شغلی هست، وقت دارم
آها
من در حال حاضر مسئولیت حساب عمومی ویچت مجله را بر عهده دارم.
اگه برای یسری از متن ها احتیاج به کمک برای ویرایش داشته باشم...
اشکالی نداره، کمکت میکنم
بهت دستمزد بالایی میدم
نمیخواد، به پول احتیاج ندارم
حتی نمیخواد اسم منم بنویسی
چرا؟
من خودم دلم میخواد کمکت کنم
ولی ازاین مجله متنفرم
نمیخوام اسمم بیاد اون تو
خب، بیا اسم مستعار انتخاب کنیم
حداقل دستمزد بگیر
درهر صورت این پول من نیست
اگه بهم پول بدی، پس انجامش نمیدم
وقت ملاقاتمه
باید برم
خدافظ
این یکی
رسانه ی تای یو دنبال یه برنامه نویس میگرده
اون شرکت چکار میکنه؟
بزار چک کنم
شرکت تبلیغاتی معروف
یه شرکت تابعه از شرکت یوان یو
شرکت یوان یو؟
این شرکت دونگ لین اینا نیست؟
دقیقا
شرکت خانواده اش
پس میتونه اونجا نظر بده، درسته؟
بزا کمکت کنم ازش بپرسی
کای هونگ، این خوبه؟
میدونم که قبلا برای هیچ چیزی التماس دونگ لین رو نکردی
تو رو توانایی های خودت حساب کردی برای دانشگاه رفتن و اینا
من و هی صمیمی نیستیم
زشت نباشه یوقت؟
شمادوتا صمیمی نیستید، ولی ما هستیم
حالا به هرحال یه درخواسته دیگه، اگه نتونست اشکالی نداره
ما کی هستیم؟
حتی اگه دونگ لین رو نشناسم
بازم به خاطر تو یه راهی برای درخواست ازش پیدا میکنم.باشه؟
هن چینگ
بهم یاد میدی چجوری سوپ درست کنم؟
چرا؟
مگه مامان بااطلاعات نداری تو؟
یه قلب مشتاق دارم که
یه زن خوب خونه دار بشم
برای پروفسور جی، اره؟
الان خیلی دیر نیست برای یادگیری؟
دیر چی؟ من خیلی باهوشم و زودی یاد میگیرم
به اضافه اینکه با درس های تو
دیگه مشکلی پیش نمیاد
خوبه، با ساده ترین ها شروع میکنم یادت میدم
برای این خرما قرمز ها و سوپ نیلوفر آبی
معمولا بهتره لونه پرنده رو اضافه کنی
اینجوری کاملا ضد سرطان،
آرامش بخش و مغذی اش میکنه
روش قدیمی اینجوریه که جدا از آب اونا رو درست میکنند
ولی مطمئنم نمیفهمی
پس با حرارت کم، آروم بپزشون
برای چه مدت؟
حداقل سه ساعت
اینقدر طولانی؟
خوبه، خودم وقتی اومدم خونه درست میکنم
او راستی کای هونگ
بزار پروفسور جی بیشتر بیاد خونتون
بزار دل مامانت رو بدست بیاره
رابطشون هم بهتر کن
فهمیدم
خانوم هرچی بگی گوش میدم
اینجوریه که
بعد از چنبار رفت و امد، بهم نزدیک تر میشن
وقتی ما غریبه ایم
رفتارهای همدیگررو قطعا مقایسه میکنیم
همین که صمیمی میشیم، دیگه اون ملاک ها مهم نیستند
نکته های کاری ازطرف یه باتجربه
درس ها
برای تو
سوپ‌ نیلوفر آبی که درست کردم، هنوز داغه، یکم امتحان کنید
مرسی
تشنم بود
بو خوبی میده
البته
خوشمزه است
بیا باهم بخوریم
من مخصوصا برای تو درست کردم
زود بیا
بیا این لحظه باارزش رو ضبط کنیم
1，2，3
ولش کردم
جی هوانگ، عاشقتم!
بگو
ببین، داره میره بالا، بگو
عاشقتم!
جی هوانگ، وقتی میخندی خوشگل میشی
باید بیشتر بخندی
واقعا؟
معلومه. وقتی نمیخندی، شبیه قاتل ها میشی
رویات چیه؟
رویای کوتاه مدت؟
میخوام مامانم زود خوب بشه
خاله برکتی از بهشته، قطعا خوب میشه
تو چی؟
میخوام یه شهاب سنگ انتخاب کنم
و لاتاری امسال رو ببرم
مبتذل
مبتذل چی؟ نخیرم
بگو، داره دور میشه
میتونه هنوز ضبط کنه؟
میتونه
ببین
موضوع حساب عمومی
فقط اون رو به نیکول تحویل بدید
داره معاینه قبل از تولد روانجام میده و هنوز نیومده
خب فردا. عجله ای نیست
فوریِ، خیلی فوریِ
اگه راجبه موضوع تصمیم گرفته نشه، نمیتونم به کارم ادامه بدم
اندرو کلی شرکت داره
متوجه ام که هرروز نمیتونه بیاد اینجا
اما نیکول هم
یا دیر میاد، یا زود میره، کلی ازاین غیبت های اینجوری داره
خیلی جدی روی کارم‌ داره تاثیر میزاره
باید همین الان این‌ مشکل رو حل کنید
من پول میگیرم، پس کار میکنم
اگه اون کارش رو درست انجام نده، من نمیتونم کار کنم
این فقط به ضرر من نیست
کل شرکت داره ضرر میکنه
نیکول به خاطر بارداری داره به زودی میره
اگه اون‌ نیاد
پرونده های حساب عمومی رو به کی بدم؟
یه دستیار جدید میاد
اندرو شخصا انتخاب کرده
کی؟
هنوز نمیدونم
احتمالا یکی از سردبیرهاست
من خیلی مشتاقم
میشه منو پیشنهاد بدید؟
راحت باش، میتونی خودت رو پیشنهاد بدی
پیشنهاد میدم
من دیگه برم
اندرو
اندور، میشه یه چیزی بگم؟
الان دارم‌میرم بیرون، فردا بگو
فقط دو دقیقه
خانوم گوا لی لی اینجاست؟
اونجاست
تحویل شما
متشکرم
قاتل سریالی دوباره برات گل فرستاد؟
این رز هست، سلاح کشنده که نیست
چیه؟
اندرو
نیکول به زودی مرخصی زایمان میگیره
از مگی شنیدم که
جای دستیار موقتا خالی میشه
و از بین سردبیرها یکی انتخاب میکنید
من خیلی مشتاق این کارهستم
میشه من باشم؟
مگه مسئول بخش جدید رسانه نیستی؟
اگه من دستیار شما بشم، قدرت بیشتر میشه
میتونم جفتش رو انجام بدم
این ها دوتا شغل متفاوته
اندور، مطمئنم که توی این مجله
من بهترین کاندید برای این کارم
راجبش فکرمیکنم
ساعت ده دوشنبه بیا اتاق کارم
حرف میزنیم
باشه
با آدمای اینجوری مثل اون نگرد، اون آدم خوبی نیست
این مسئله خصوصی ام بود
نمیخوام به عقلت شک کنم
روی تصمیمم تاثیر میزاره
بیا، بیا. وقت دارو هاست
لیو یینگ داروهاتو بگیر
بعدا داروهاشو بده
متشکرم دوتا قرمز، دوتا سبز
تیان یو
تیان یو، بعدا داروهاتو میدم
مینگ ژو، یکی باهات کار داره
کی؟
گقت یه دوست قدیمی
دوست قدیمی؟
اینجا
مرسی
ان زی
مینگ ژو
ان زی
خیییییلی وقته ندیدمت
اره واقعاااا
ما هر دو تو جیانگ ژو زندگی میکنیم
جیانگ ژو بزرگه؟ نه نیست
ولی ما بیشتر از بیست ساله که هم دیگر رو ندیدیم
عجیبه، نه؟
عجیب نیست
ما دوتا
از همون اولش هم دنیامون فرق داشت
معلومه، ما هرکدوممون یه طرف شهر زندگی میکنیم
ولی اینجا همو دیدیم
چه تصادفی
ان زی. تو...
چیزی ازمن میخوایی؟
اگه کاری نداری، من...
شیفتم
میشه یه جای دیگه صحبت کنیم؟
بین ما چیزی دیگه مگه هست که حرف بزنیم راجبش؟
ازت یه خواهشی دارم
بعدا حالا سرفرصت حرف میزنیم
من کار دارم، درست نیست اززیر کار دربرم
مینگ ژو
[کشف ماجراهای پارک موگانشان]
دونگ لین
این چیه؟
شنیدم که
رسانه تای یو دنبال یه برنامه ساز میگرده
شیا فنگ خیلی مشتاقه
هن چینگ بهم گفت که اگر میشه
راجبش به رییسشون زنگ بزنی
شیا فنگ؟
مگه تو کارش عالی نیست؟
چرا داره کارش رو عوض میکنه؟
دیگه اینو نگو
نشر اخیرا خوب نبوده، تاروس اونو کنار گذاشت.
رئیسشون چین ویی هست؟
چین وی!
تو شیا فنگ رو بیرون کردی؟
اره
رحم نداری تو؟
او یه پسربچه داره
میخوایی آدم خوبی باشی؟
پس بهش حقوق بده، برام مهم نیست
تو....
بسه، بسه
خیلی هم آسون نیست با آقای ژانگ از تای یو کنار اومد
چین وی، مگه نیکول به زودی زایمان نمیکنه؟
اگه بره مرخصی،
تو منشی نداری
چرا هن چینگ رو استخدام نکنی؟
نه
منشی من یه جایگاه معمولی نداره
نیکول خیلی سال هست که با منه
آسون نیست یکی که بتونه جای اونو پرکنه، پیدا کرد
اما نیکول...
اما نداره. گفتم نه
کسی که الان داره دنبال کار میگرده، شیا فنگه نه هن چینگ
فکر کردی شیا فنگ میتونه غرورش رو کم کنه
و این پُست های اساسی رو انجام بده؟
البته، حتی اگه شیا فنگ بخواد
هی هنوزم دوستش نداره
بزا بهت بگم، کای هونگ
هیچوقت لطفی از کسی نخواست
این اولین باره
باید این لطف رو درحق من بکنی
اگه واقعا مناسب نیست، یه کار دیگه بهش بده
او و کای هونگ فارق التحصیلان ادبیات اند
خیلی خوب مینویسه
واقعا برازنده ی سردبیری هست
من تازه تعدیل نیرو کردم
پس یه کار غیرجدی بهش بده
مم حقوقش رو میدم
فکرمیکنی مشکلم پوله؟
اینجوری نیست من به کای هونگ کمک کنم که اونو ستایش کنه
هن چینگ واقعا خوبه
با ظرفیت و یه آدم فوق العاده
اگه کای هونگ رو باور نداری، به قضاوت من اعتماد کن، باشه؟
هن چینگ چکار میکنه؟
خونه دار
چی؟
او قبلاً به عنوان مدیر
در یک بایگانی کار می کرد
منو بُکُش فقط :///
لطفا، تو دنبال منشی میگردی
دنبال ناجی زمین که نیستی
نوار رو خیلی بالا تنظیم نکن.باشه؟
این چطوره
بهش بگو دوشنبه برای مصاحبه بیاد پیش من
اما قول نمیدم که استخدامش کنم
حله
9:36
بزار بهت بگم
اگه بعد از مصاحبه استخدامش نکنی
دیگه باهات کاری ندارم
تا چند وقت؟
تا چند وقت باهام کاری نداری؟
حداقل سه ماه
مرسی اندرو
نتیجه آخرین ارزیابی پرستاری
اومده
رقابت برای جایگاه پرستاری خیلی شدیده
دپارتمان ما ده تا جایگاه داره
اما پانزده نفر اپلای کردند
این....
رئیس، چرا این هارو میگین؟
رد شدم؟
رئیس، دارین ازمن میخوایین که پستم رو تحویل بدم؟
من بیشتر از بیست ساله که تو این بیمارستان دارم کار میکنم
دیگه چه کارای کثیف و خسته کننده ای مونده که نکردم، یهم بگین؟
و من همیشه تو کارهام کوشا بودم
همین چنسال پیش
وقتی بیمارستان کلاس های جدید تکنولوژی برگزار کرد
من کلاس کامیپوتر ثبتنام کردم
من سه ماه بیشتر از اونها درس خوندم
از نظر تایپ کردن
من مثل اون پرستارای جوون ام
من بیشتر از بیست سال هم تجربه کلینیک دارم
اگه بیمارستان میخواد
رقابت برای گرفتن پست برگزار کنه که ببینه کی جایگاه رو میگیره
و پرستارای قدیمی مثل مارو پرت کنه بیرون
خیلی بی منطقه
مینگ ژو، من شرایطت رو درک میکنم
بیمارستان میخواد امسال
پرستارای مسن مثل تو رو
که پیشینه تحصیلی نداشتند، کنار بزاره
شما شاید در رقابت های پست ضعیف باشید
برخی با روحیه وخیم وارد مرحله یائسگی شده اند.
این شغل خیلی پرمتقاضیه
اما سلامتی آنها در حال حاضر غیر عادی است.
بعضیا درخواست بازنشستگی زودهنگام دادند
یا کارکردن بدون حقوق
رئیس
شما نمیتونید اونا رو با من مقایسه کنید
اونا میتونستند با یه مرد پولدار ازدواج کنند
زندگیشون تضمین شده بود
حتی اگه خونه دار میشدن
بازهم میتونند لذت ببرند
من نمیتونم
شرایط خانواده منو میدونید
شوهرم خیلی وقته بازنشسته شده
دخترم هنوز مجرده
من تنها نون آور خانواده ام
نمیتونم شغلم رو ازدست بدم
و حتی اگه تحصیلات بالایی مثل اونا ندارم
اما من....
خیلی با تجربه تر از اونام، درسته؟
نگران نباشید
اگه نمیخوایید که زود بازنشسته بشید یا استعفا بدید
بیمارستان جدیدا داره یه یک مرکز خدمات بیمار رو سازماندهی میکنه
شکایات مریض هارو دریافت میکنه
کمک پرستاری رو ترتیب میده
کارهارو سازمان میده، ازاینجور کارها
اگه میخوایید برید اونجا
من شما رو میتونم پیشنهاد بدم
اونجا مزایاش چجوریه؟
پاداش هم میدن؟
این یه دپارتمان خدماتی هست، پس قطعا نمیشه با
کار پرستارها مقایسه کرد
اما بهتر از هیچیه
و خب اینکه هنوز کارمند بیمارستانید
میتونید از مزایای درمانی استفاده کنید
خواهر مینگ ژو، من الان میرم
بدو بیا، شنیدی؟
موفق نشد
چه بد. اره
او خیلی ساله که اینجاست
بریم، حرف نزنیم راجبش
خاله، با توجه به مامانم
میخوام شخصا براتون توضیح بدم
برو
خاله، من...
الان از کارم کنار گذاشته شدم
راضی شدی؟
خوشحالی؟
خاله، متاسفم
من...فکر نمیکردم تهش اینجوری بشه
از من چی میخوایید؟
من... فورا میرم رئیس شو رو ببینم
فورا میخوام که گم شی
برو
خواهر مینگ ژو
می جیا
فقط تو نبودی
رئیس شو با منم حرف زد
برنامت چیه؟
دیگه چی؟
پس برو مرکز خدمات بیماران
مرکز خدمات بیماران؟
پول هم میدن اونجا؟
این صرفاً مکانیه که بیمارستان برای استقرار ما در آنجا ترتیب داده
چون می ترسند مشکلی چیزی ایجاد شه
دقیقا
پرس و جو کردم
این پول کم واقعاً ناامیدکننده است.
خیلی کمتر از حقوق یه پرستار
یه خاطر همین فورا به رئیس شو گفتم که بازنشتگی زودتراز موعد میخوام
قبول کردی بازنشسته بشی؟
اینجوری
فقط حقوقت رو میگیری
حقوق میگیری بدون کار، این کجاش بده؟
ببین، تو اگه بری مرکز خدمات بیماران
روزی هشت ساعت هم کار کنی
پول زیادی در نمیاری
نمیتونم با تو مقایسه کنم
تو میتونی زود بازنشسته بشی
شوهرت، لیو پیر
مدیره
هی بیچاره ی من چکار کنه؟
خواهر مینگ ژو
ببین، تو کل زندگیت سخت کار کردی
برای شوهرت و بچه ات
الان وقتشه به خودت فکر کنی
بس کن ناراحت نباش
مگه تغییری هم میکنه؟
باید از الان به بعد بهتر زندگی کنی
حق با توست
وقتی به زندگیم فکر میکنم
میبینم نصفشو رنج کشیدم
الان دیگه
هیچ امید و انگیزه ای ندارم
تمام امیدم به دخترمه
امیدوارم کای هونگ یه داماد خوب برام پیدا کنه
باید زندگی با عزت و سخاوتمندانه ای رو پشت سر بزاره
برعکس ما
یکی زود بازنشسته شد، یکی کنار گذاشته شد
کای هونگ خیلی فوق العاده است
و کلی حسن خوب داره
هنوزم میترسی که ازدواج موفقی نکنه؟
ببین، توفقط زیادی نگرانی
الان دیگه بقیه زندگیت به کای هونگ بستگی داره
دقیقا
شوهرم اومد
شوهر تو هم اومد
من اول میرم
تو اول برو
چکار میکنی؟ سوار شو
حتما خیلی خسته ای. خیلی کار میکنی
چیشده؟ کی عصبانیت کرده؟
هیچی
اگه گله و شکایتی داری سر من خالی کن
کی گفته خوب نیست؟
همش ناراحتت میکنند
بسه، مضخرف نگو
راجب تو نیست، بریم خونه
باشه، بریم
تاروس؟
دونگ لین دوست خوبیه، رئیسشون اندرو هست
مگه شیاو فنگ رو اخراج نکردن؟
از تو خواستند که بری اونجا، نه شیا فنگ. چیشده؟
اندرو رو میشناسی؟
نمیشناسم
اما شیاو فنگ از اون مجله متنفره
اگه برم اونجا کار کنم، جنجال نمیشه؟
عزیزم، ماهنوز نمیدونیم که استخدام میشیم یا نه
خیلی فکر نمیکنی که...
درهرصورت همه چیز به نتیجه مصاحبه ات بستگی داره
اما حس میکنم فرصت خیلی خوبیه
به خاطر همین، باید براش خیلی تلاش کنی
شنیدم که اولین حقوق این قدره
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir Mojdeh karkhone : مترجم/ Ati : ویراشگر