ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ReiR : مترجم/ Ati : ویراشگر
[جاذبه یک رنگین کمان]
[ قسمت ۱۳ ]
خانم فنگ
چیشده؟
اتفاقا الان داشتم میمومدم شما رو ببینم
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
چه سوالی؟
....خب
،اون خانمی که قبلا ازش مراقبت میکردی
که فامیلیش جیان بود
جیان سو چین؟
درسته
شما هنوزم شمارشو داری؟
فکر کنم بتونید شمارشون رو از فرم درخواست پرستاری پیدا کنید
چطوره خودتون برین ببینید؟
درسته ، چقدر من احمقم
چطور یادم رفته بود؟
درسته
میخواستم برای اتفاقات گذشته
ازشون معذرت خواهی کنم
احساس شرمندگی میکنم، بازم ممنون
اشکالی نداره ، من دارم میرم
باشه
تلفن دارید - ممنونم -
خواهش میکنم
...من جیان سو چین هستم ، شما
خانم جیان
من پرستار بیمارستان شماره ۳ هستم
پرستار لی ، یادتون میاد؟
شرمنده مزاحمتون شدم ، من همون پرستاری هستم که قبلا بهتون دارو میداد
پرستار لی ، یادمه
وقتی مرخص شدم دیگه نتونستم ازتون خداحافظی کنم
خیلی متاسفم
میدونم که پرستارا شغل سختی دارن
و مسئولیت زیادی دارن
یادتون باشه حتما استراحت کنید
از درکتون ممنونم
من احساس گناه میکنم
وقتی یکدفعگی از بیمارستان رفتین نمیدونستم
بخاطر حرفایی بوده که نباید میزدم
،همینطورم
دفعه پیش هم که راجب شرایط یه بیمار دیگه و هزینه های پزشکیش گفتم
نباید این حرف هارو میزدم
میخواستم معذرت خواهی کنم
برای اینکه
اون بیمار وضعیتش با شما فرق داشت
وضعیت بیماریش از شما جدی تر بود
اما این موضوع مال خیلی وقت پیش هم هست
درمان و دارو هایی هم که اون موقع بوده
به خوبی الان نبوده
شما هنوزم برای بهبودی شانس دارید
و لازم هم نیست هزینه زیادی پرداخت کنید
باشه ممنونم پرستار لی
،بعد از گفتن حرفاتون
از این به بعد اطمینان بیشتری برای درمانم دارم
شما خیلی مهربون هستید
با اینکه خیلی وقته از اونجا مرخص شدم شما هنوزم
با من تماس گرفتین تا از حالم با خبر بشین
ممنونم
تنها کاری که از دستم برمیومد همین بود
،علاوه بر این
شما پسر فوق العاده ای دارین
مگه نه ؟ اون خیلی فداکاره
بهتون حسودیمون میشه
اگه بخوام دربارش صحبت کنم ، بیماری من یک باری روی دوششه
اصلا اینطور نیست
راستش ، دختر من و پسر شما با هم تو یک دانشگاه کار میکنن
با هم همکارن
این که خیلی خوبه
،و
الانم پسر شما دنبال دختر منه
خیلی جدی هم دنبالشه
دخترم یکم خجالتیه
بخاطر اینکه خودش دوست پسر داره
اونا خیلی وقته که با همن
اوه ، که اینطور
اما پسرتون مشاوره دخترم هستش
میشه گفت یجورایی رئیسشه
دختر منم نمیخواد رابطشون خراب بشه
برای همین ، یکم احساس ناراحتی میکنه
،به عنوان مادرش
درست هم نیست بخوام با خود پروفسور جی مستقیما صحبت کنم
برای همین من... با شما تماس گرفتم
ازتون میخوام با پسرتون صحبت کنید
بهش بگید که دیگه مزاحم دخترم نشه
البته اینم میدونم که
عاشق شدن بچه های امروزی کار راحتی نیست
اما اگه نتیجه نداشته باشه ، خیلی ناراحت کننده میشه
تا حالا چیزی در این مورد به من نگفته
تازه رابطشون شروع شده
شاید بخاطر اینکه فکر کرده هنوز زوده که بهتون بگه
برا همین هم چیزی نگفته
در موردش فکر کنید
شما خیلی پسر شایسته ای دارین
ما هم متوجه این موضوع شدیم
مرد قد بلند و باهوشیه
درسته ؟ تازه خوشتیپم که هست
نباید نگران پیدا کردن یه دختر مناسب براش باشید
باشه ، باهاش صحبت میکنم
باشه، پس منتظر میمونم
من و شوهرم مخالف این قضیه هستیم ، دخترمون هم همینطور
بهتره که این موضوع هر چه زودتر تموم بشه
امیدواریم از این به بعد پروفسور جی بتونه کمتر با دخترمون رابطه داشته باشه
پرستار لی
مگه پسرم کار اشتباهی انجام داده؟
نه اینطور نیست
راست میگم ، اینطوری فکر نکنین
ما فقط میخوایم که در آینده مشکلی پیش نیاد
منظور دیگه ای ندارم
هر وقت که خواستین اینجا برگردین
خوشحال میشم بیاین سراغ من
باشه، ممنون پرستار لی
کاری نکردم که ، برین استراحت کنید
دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم ، باید برگردم سر کارم
خداحافظ
خانم جیان ، حالتون خوبه؟
میخواین کمکتون کنم برگردین تختون؟
بیاین
مراقب باشید
ممنونم
اشکالی نداره
راستی هان چینگ
چرا چشمات گود افتاده؟
نگهداری از بچه ها خسته کنندست دیگه
میگن مادر بعد از به دنیا آوردن بچه چاق میشه
پس چرا اینقدر لاغر و ضعیف به نطر میای؟
مگه سوء تغذیه داری؟
بعدشم ، تو این یک ماهی که گذشته مگه مادرت نیومده کمکش کنه؟
--فصل برداشت بود ، وگرنه
هر چقد هم سرشون شلوغ باشه
مادربزرگشه ، باید بیاد نوه ش رو ببینه
بابا ، دوا دوا واقعا بچه خوبیه
فقط بعضی اوقات نصف شبا بیدار میشه
بخاطر همین چند بار شب ها از خواب بیدار شدم
همیشه تو بلند میشی؟ شیا فنگ بلند نمیشه؟
معلومه که تا حالا بلند شده ، اما تازگیا بهش اجازه ندادم دیگه اینکار و بکنه
خب میخواد بره سرکار
اگه استراحت کافی نداشته باشه، روز بعدش چطوری بره سرکار؟
این چه حرفیه که میزنی ، مگه تو دنیا شمایین که فقط بچه دارین؟
مگه بقیه زن و شوهرا این کارو نکردن؟
وقتی خودت هم تازه به دنیا اومده بودی ، شبا گریه میکردی
من و مادرتم کار ها رو تقسیم کردیم
قبل از دو صبح مادرت ازت مراقبت میکرد ، بعدشم نوبت من بود
به نظرت هنوز نتونستم تو کارم موفق باشم؟
مادرت حتی اون سال به عنوان بهترین کارمند شناخته شد
بعدشم ، مرخصی زایمانت هم تموم شده دیگه
باید بری سر کار
بابا ، من استعفا دادم
اما ، الان یه شغل جدید پیدا کردم
استعفا دادی؟ یه کار دیگه پیدا کردی؟
بابا ، بخش بایگانی که توش کار میکردم درآمد چندانی نداشتم
حقوقش برای استخدام پرستار بچه هم کافی نبود
خب چرا خونه نمونم و بچمو بزرگ نکنم؟
مهم نیست که چقدر شغل بیفایده ای بوده، مال دولت که بوده
یک پست رسمی که بوده
شیا فنگ ، نظر تو بوده؟
ما با هم تصمیم گرفتیم
اشتباه کردین
دختر من دانشگاه رفته
هم اقتصاد خونده و هم ادبیات
چطور اجازه دادی از کارش استعفا بده و یک زن خونه دار بشه؟
اگه اینجوریه ، پس چرا ما اینقدر زحمت کشیدیم تا بفرستیمش دانشگاه ؟
اگه یک زن اینجوری میخوای خب زودتر میگفتی ، تا راهنمایی درس خونده باشه هم کافیه
!بابا
بابا ، این موقتیه
ما چاره دیگه ای نداشتیم
راستش ، اگه مامان بتونه بیاد بهش کمک کنه
دیگه هان چینگ نیاز نیست استعفا بده
هان چینگ زنه خونه دار نیست ، به علاوه مادرشم همچین زنی نبوده و نیست
!مادرش الان معاون فنی یک شرکته ، یک زن کارمنده
ما هنوز بازنشسته نشدیم
وظیفش نیست که بیاد اینجا تا بچه شما رو بزرگ کنه
از قدیم گفتن " حواستون باشه
که کی با دخترتون ازدواج میکنه ، باید از خداتم باشه همچین عروسی گیرت اومده
تازه برات بچه هم آورده
مگه مادرت نمیتونه بیاد کمکش کنه؟
من فقط یه نامادری دارم ، که اصلا رابطه خوبی با هم ندارم
نامادری هم مثل مادر خوده آدم میمونه
هنوزم مادربزرگ این بچه به حساب میاد
اگه اینطور نیست ، چرا پدربزرگش برای کمک نمیاد؟
مگه پدربزرگ واقعیش نیست؟ درسته؟
اگه پسرمو ، پدرم بزرگ کنه
اسم خانوادگیش نباید هان باشه نه؟
چرا اینجوری صحبت میکنی؟
مگه من مجبورت کردم که اسم هان براش بذاری؟
این تو بودی که اصرار داشتی باهاش ازدواج کنی - بابا ، منطقی باش -
این تویی که منطق حالیت نمیشه
ببین چقدر هان چینگ و عذاب دادی
شیا فنگ ، بذار یه چیزی رو بهت بگم
زمانی که هنوز دختر خونه بود برامون خیلی عزیز بود
ما حتی مجبورش نکردیم یک تکه ظرف بشوره
پس دیگه حرفی راجب لباس شستن ، آشپزی و گردگیری کردنش نزن
مگه نگفتی از یه خانواده فقیر اومدی؟ خودت میتونی این سختی هارو تحمل کنی؟
حتی نمیبینم ذره ای تلاش کنی
حالا که فکرشو میکنم میبینم هم بی عرضه ای و بی پول هم هستی
هان چینگ ، من متوجه نمیشم
پشت تلفن گفتی که اون آدم خوبیه اما من که همچین چیزی نمی بینم
دیگه این بحث و تمومش کنید
بابا ، من خودم میتونم تنهایی بچمو بزرگ کنم
دیگه راجب این موضوع چیزی نگو
...شیا فنگ
تو واقعا تو عوض کردن آدم ها ماهری
هان چینگ جوری عوض شده که دیگه من نمیشناسمش
قبلنا، هان چینگ مثل یک گربه بود (م: یعنی اینکه دختر لوس و ناز نازی بوده)
اما از وقتی که اومده اینجا مثل یه اژدها سرکش شده و همش هم به تو خدمت میکنه
بخاطر اینکه من خوابم سبکه
وقتی که بچه گریه کنه ، من زود از خواب بلند میشم
به علاوه ، روز بعدشم مجبور نیستم کاری انجام بدم
بابا ، من اژدها نیستم
شیا فنگ اژدهای منه
یک اژدها میتونه بزرگ و کوچیک بشه
اما اون فقط داره بزرگ میشه (یعنی سختگیری میکنه)
...بابا ، شما
اون مبلی که ازت خواستم بخری کجاست؟
کجاست الان؟
تو عکس که همینجا بود
این مبل بی رنگ و رو اینجا چکار میکنه؟
...بخاطر - کیفیتش مشکل داشت -
پسش دادیم
این مبلم با تخفیف خریدیم
به هر حال من مبل چرمی دوست نداشتم
زمستون ها سرد میشه
نگهداریشم خیلی سخته
جنس این یکی خیلی خوبه، میشه روکشش رو هم عوض کرد و هم شست
خیلیم راحته
فقط جنس های بنجل تخفیف دارن
چطور دلت اومده اینو تو خونت بذاری؟
مامانت یکی از بهترین خیاط های گوانگژو هست ، سلیقت کجا رفته؟
راحت شسته میشه؟ چقد مسخره
راست گفتن اگه چیزای سیاه نزدیک آدم باشه اونارو هم مثل خودش میکنه
درسته - ببین -
ببین چه صداهایی درمیاره از خودش
حتما جاشو خیس کرده ، نه؟
حتما داره اذیت میشه
عزیزم ، برو پوشکشو عوض کن
بیا بریم
حتی پوشکشم عوض نمیکنی؟
معلومه که عوض میکنم
اما وقتی که پی پی کرده باشه، خوده کای هونگ عوضش میکنه
به بوی دستشویی بچه ها حساسیت دارم
بچه معمولی که نیست ، مثلا پسرته
پسر تنی خودته
حتی اگه بچه خودمم بود
حاضر بودم مدفوعشم بخورم
اخ خدا ، میشه لطفا عوض کردن پوشکشو دیگه خودمون انجام بدیم؟
من کسیم که برای بچه شیر درست میکنه
بیشتر برای اینکه هان چینگ خیلی از من توانا تره
خودش هر کاری رو بدون اینکه کمکش کنم انجام میده
من دارم در مورد موضوع مهمی صحبت میکنم
فقط اینارو بخاطر اینکه هان چینگ باهات ازدواج کرده بهت میگم
شیا فنگ
الان کاملا رئیس این خونه شدی
چطور بعد از ازدواج با تو
باید بیکار بشه ولی تو راحت غذا از گلوت پایین بره و کار کنی؟
پوشک بچتو عوض نمیکنی و شبا هم که بیدار نمیشی ، چه سعادتی نصیبت شده
به نظرتون حرفاتون درسته؟
همه تشکر ها مخصوص دخترتون بود
ختم کلام اینکه ، خودشم هم میخواد که میکنه
بابا ، کجا داری میری؟
دیگه نمیتونم یه لحظه هم اینجا بمونم
دیگه غیر قابل تحمله
بابا
حداقل قبل اینکه بری شام رو بمون
براتون هتل میگیرم
هنوز نوت رو بغلش نکردی که
چه بغلی؟
همیشه وقتی میام اینجا روانی میشم
هان چینگ، امروز مخصوصا اومدم تا وضع زندگیتو ببینم
همینطور میخواستم ببینم این مردی که برای ازدواج باهاش اصرار داشتی چطور باهات رفتار میکنه
حالا ، دیگه همه چیو فهمیدم
این یکم پول از طرف من و مادرته
یادت باشه ، اگه راحت نبودی
زود یک بلیط میخری و با دوا دوا برمیگردی گوانگژو
یادت باشه
در خونمون همیشه به روت بازه
ما همیشه از اتاقتم مراقبت میکنیم
بگیرش
میگم بگیرش
نیازی بهش نداریم
این دعوا رو تمومش کن ، باشه؟
دارم اینو به دخترم میدم
تو دخالت نکن - معلومه که دخالت میکنم -
وقتی پول دادین دیگه نصفش ماله منه
این خاصیت زندگی مشترکه
شیا فنگ ، برای پدرم راحت نبوده که به دیدن ما بیاد
دیگه چیزی نگو
اومده ما رو ببینه؟
عمدا اومده تا گند بزنه به زندگیمون
تا حالا پدر مادری رو ندیدم که اینقدر مزاحم زندگی بچش بشه
!به اسم خوشبختی دخترشون هی بیان فضولی کنن
!تو - !بابا -
!برو بیرون
!شیا فنگ
برو بیرون ! بیرون !
چطور جرات میکنی؟
!بیرون
!برو گمشو بیرون
!اون پدرمه
!شیا فنگ ، برو کنار اون پدرمه
میدونی چند بار تا حالا بهم سیلی زده؟
نمیدونم
!شش بار تا حالا بهم سیلی زده
!هان چینگ
ازدواج با تو واقعا برام سخت بود
تا حالا ۶ بار سیلی خوردم ، مشت و ضربه های دیگه هم که بماند
حتی باید بیخیال اسم خانوادگیم هم میشدم فقط بخاطر اینکه با تو ازدواج کردم
فکر کردی برا آسون بوده؟
بگو ببینم ، آسون بوده؟
حداقل اینبار طرف من باش، نمیتونی؟
چطور توقع داری طرفت نباشم؟
من همیشه طرف تو بودم
وگرنه چطور میتونستم باهات ازدواج کنم؟ چطور میتونستین دوا دوا رو داشته باشیم؟
میدونم بابام باهات بد رفتاری میکنه؟ تو هم خیلی تحملش کردی
اما اگه نتونه بیاد، من نمیتونم ببینمش
دیگه نمیاد منو ببینه
چه بهتر
!شیا فنگ
منم پدر و مادر دارم
منم به کسایی که دوستشون دارم احتیاج دارم
تو به هیچ کس احتیاج نداری
کسایی که بهشون احتیاج داری من و دوا دوا هستیم
فقط ما دو نفر برات کافی هستیم
!من اینو نمیخوام
التماست میکنم ، بذار بابامو ببینم
حتما آسیب دیده
!برو کنار
!نمیرم
!بابا
!از خیابون رد میشی مراقب باش
مامان ، از کجا میدونی که با دختر پرستار لی رابطه دارم؟
چطور زنگ زده و اینو بهت گفته؟
دیگه چیا گفته؟
نه ، پرستار لی خیلیم مهربونه
نه تنها پرسید چکار میکنم ، بلکه درمورد مریضیم هم ازم پرسید
هوانگ ، اینطور که فهمیدم
دختر پرستار لی خودش دوست پسر داره
از اونجایی که یکی دیگه رو دوست داره
دیگه دنبالش نرو ، باشه؟
پرستار لی مجبور شد از راه دور باهام تماس بگیره و در مورد این موضوع بهم بگه
خیلی خجالت کشیدم
حقیقت این نیستش
پس چیه؟
اون دوست پسر نداره ، فقط مخالف قرار گذاشتن ماست
چرا؟
پسرم ، مگه تو به اندازه کافی خوب نیستی؟
مامان ، فقط حواست به سلامتیت باشه
من از پس این موضوع برمیام
مادرش در مورد خانوادمون چیزی فهمیده ، برای همین مخالفه ؟
نه
مطمئنم یک دلیلی باید داشته باشه
پرستار لی خیلی خوب در مورد وضعیتم میدونست
حتما فکر کرده خیلی خانواده پر دردسری هستیم
همش تقصیر منه
بخاطر مریضی من
داری از پس اندازات استفاده میکنی
حتی نمیتونی یک دوست دختر هم داشته باشی
منو ببخش
مامان ، ما از پسش برمیایم
اون دختر خوبیه
مامان ، وقتی تاریخ عملت مشخص بشه
میارم که ببینیش
باشه
باید باهاش خوب رفتار کنی
دلش و نشکنی
باید با خانوادش صحبت کنی
بهشون احترام بذار
اگه فایده ای نداشت ، مجبورشون نکن
فهمیدم
باشه ، خداحافظ
باشه ، خدانگهدار
شیا فنگ ، زیاده روی کردی
چطوری میتونی با پدرم اینطور رفتار کنی؟
بیا منو بزن
میتونی هرجور که دلت میخواد کتکم بزنی
اما نمیتونم کارای پدرت و تحمل کنم
قبلا هم فقط بخاطر تو تحمل میکردم
که کاری بکنم تا دوستم داشته باشن
تلاش میکردم تا مثل پسر واقعیشون باشم
به هر حال ، پدر خودمم منو از وقتی بچه بودم کتک میزده
اما حالا چی؟
من الان خودم بابا شدم
مهم نیست که مشکلی که داریم چقد بزرگه ، باید یه جایی تموم بشه ، درسته؟
اما ببین پدرت چطوری رفتار میکنه؟ همش بهم دستور میده ، قرار نیست بهم احترام بذاره؟
بهت بی احترامی نکرد که
فقط بخاطر اینه که خیلی منو دوست داره
فقط دوستت داره ، آره؟
من ارزش اینکه دوستت داشته باشم و ندارم ، دارم؟
شیا فنگ ، اینقدر همه چیزو پیچیده نکن
پدرم فقط یکم رک و راسته
اون خانواده تو هم هست
همه کسایی که به من بی حرمتی میکنن خانوادمن
مگه من چه گناهی کردم؟
فقط کاری کردم که با من توی جیانگژو بمونی همین
فقط ازت خواستم کارت و توی تلوزیون رها کنی
مگه زن و شوهرا نباید پشت همدیگه باشن؟
بابات فقط میخواد تحت سلطه اون زندگی کنی
میخواد تا ابد کنترلت کنه
اینو میدونستی؟
از همون اول که منو تو فرودگاه دید
تا حالا دیگه جدی بهم نگاه نکرده
برای اون ، از سر تا بالای من براش اهمیتی نداره
کارهایی که میکنم ، حرفایی که میزنم هیچ کدوم درست نیستن
اینطور که میگی نیست
عزیزم
ممکنه پدرم روی تو حساس باشه و تعصب داشته باشه
اما اجازه داد با عزیزترین دخترش ازدواج کنی
به نظرت با رضایت اینکارو کرد؟ تونسته این موضوع رو قبول کنه؟
کلی شرایط برام گذاشت
کاری کرد اسم خانوادگی پسرم و به اسم خودش بذاره
من تا حالا همچین پدر و مادر خودخواهی به عمرم ندیدم
،بگو ببینم
،تو که با ارزش ترین دخترشونی
وقتی بهت میگم احمقی قبول نمیکنی
با ارزش؟
اون از تو برای اینکه اسم خانوادگی نوه ش رو عوض کنه استفاده کرد
با ارزشی؟
میدونه من شوهرتم اما بازم با من بد رفتاری میکنه
با ارزش؟
اون میدونه که وضعیت زندگیت خوب نیست، اما بازم نیومد کمکت کنه
،با سیلی که من خوردم
! حالا با ارزش تر به نظر میای ، اینطور نیست؟ - !بس کن دیگه -
ففط ازت میخوام چهره واقعی پدر مادرتو ببینی
... بسه - همه این چیزایی که میگن -
عشق بی حد و مرز والدین ، اینا همش دروغه
شیا فنگ ، اینقدر جلوی من از اونا بد نگو ، باشه؟
فارغ از اینا ، تو من و دوا دوا رو داری
والدینمون دیگه پیر شدن
زندگی برای اونا هم آسون نیست
اونا هنوز بازنشسته هم نشدن
اونا یه شغلی دارن ‌که باید بتونن مدیریتش کنن
پدر مادرت کارای کشاورزی میکنن تا بتونن پول بازنشستگی بگیرن
ما پول اضافه ای نداریم تا براشون بفرستیم
این کار خوبی نیست و ما هم احساس گناه میکنیم درموردش
بخاطر همین
یکی بودن خانواده خیلی مهمه
بهم اعتماد کن
،مهم نیست پدرم چطوری باهات رفتار کنه
من تا ابد تو و دوا دوا رو دوست دارم
تا ابد خانوادمون و دوست دارم
ببخشید
چی میگفتم؟
...این اواخر ، من
اشکالی نداره
قبلا فهمیدم
...تو
از قبل میدونستی؟
یک روز خیلی بهت زنگ زدم تو جواب نمیدادی
برای همین به چن شوانگ زنگ زدم
برای همین
امروز بابام موقع خوبی نیومد دیدنمون
نگران نباش
من دارم دنبال کار میگردم
ازشون خواستم که برام یه توصیه نامه بنویسن
اینبار قصد دارم تو یه شرکت رسانه ای که مال دولته کار کنم
مطمئنم که میتونم یک شغل ثابت پیدا کنم
...اما
از پس اندازمون دیگه چیزی نمونده
،اون پولی که بابام بهمون داد
ممکنه برای مواقع ضروری لازممون بشه
عزیزم ، چطوره که
بری دنبال بابام و ازش معذرت خواهی کنی؟
همچین کاری نمیکنم
هنوز بعضی از نویسنده ها باید بهم پاداش بدن
پول کمی هم نیست
برای یک مدتمون کافی باید باشه
شیا فنگ
حتی اگه مجبور بشم خونه های مردم و جارو کنم ، تو جاده کار کنم یا کارهای خرده ریز انجام بدم
هیچ وقت پول باباتو قبول نمیکنم
مطمئنا میتونم خیلی پول دربیارم
باورت دارم ، تو بهترینی
تو تنها کسی هستی که توی روستاتون دانشگاه رفته
توی مدرسه هم ، رئیس انجمن شعر بودی
وقتی هم که از دانشگاه فارغ التحصیل شدیم تو اولین نفری بودی که کار پیدا کردی
مگه استیو جابز کسی نبود که اپل رو اختراع کرد؟
نگران نباش
مطمئنم میتونی دوباره از اول شروع کنی
عزیزم، بذار یه چیزی رو بهت بگم
مهم نیست پدرم یا رئیست
یا هر آدم بی اهمیت دیگه ای چطور باهات رفتار میکنه
ما بهش اهمیتی نمیدیم
من با تمام وجودم ازت حمایت میکنم
میتونیم پشت همدیگه باشیم
باشه
رستوران غذا های گیاهی؟
فقط بخاطر اینکه رئیست سبزیجات میخواد ، آقای چین نمیتونه دیگه همبرگر بخوره؟
لطفا به رئیست بگو که ناهار اقای چین باید هر چهارشنبه باید تو برنینی باشه
در غیر اینصورت اگه نخواست بیاد تصمیم با خودته
نیکول
اندرو داخله؟
میخوان در مورد صورتحساب های عمومی باهاش صحبت کنم
آره هستش ، ولی سرش شلوغه
به خودم بگو
در مورد مصاحبت با جیان چنگ چنگه؟
از کجا میدونی؟
در موردش به اندرو ایمیل زده بودی؟
میتونی ایمیل هاشو ببینی؟
من دستیارشم
اون کار زیاد داره نمیتونه که همیشه اینجا باشه
همه ایمیل های مربوط به مجله اول برای من ارسال میشه
نصف بیشترش رو هم خودم جواب میدم
اندرو گفت که بیخیال جیان چنگ بشم
اما حس میکنم هنوزم باید براش تلاش کنیم
اگه جیان چنگ چنگ موافقت کنه که داستان روابطشو به ما بگه
مطمئنم این ماه فروش خوبی خواهیم داشت
وقتی اندرو گفت که بخش سرگرمی خبر ها رو بهتر میکنه
به همچین شایعات مزخرفی اشاره نکرده بود
شایعاتی مثل این میتونه مجلمون و بی ارزش کنه
اگر نادرست هم بیان بشه، ممکنه ازمون شکایت هم بشه
بذار ببینمش من میتونم متقاعدش کنم
نه
چیه ؟ عجله داری بری تو؟
این شغل منه ، حق نداری جلومو بگیری
بیا پس
اینو هدف قرار بگیر
بابا
بابا ، غذای مورد علاقتو درست کردم
یکم سوپ هم آوردم
مخصوصا براتون آوردم اینجا
دوا دوا
دوا دوا خوابیده
آره خوابه
بیا ببینم
بیا ، بذار بغلت کنم - بابا -
برای دیروز متاسفم
وقتی رفتین ، شیا فنگ و سرزنش کردم
اگه تونستی متقاعدش کنی
امروز تنها نمی یومدی اینجا
آه چینگ
بیا با هم برگردیم گوانگژو
بابا
میخوای ما رو از هم جدا کنی؟
نه
برای خودت میگم بیا برگردیم گوانگژو
بدینش به من - آفرین -
بیا اینجا
وقتی بری اونجا
میتونی پیش خودمون زندگی کنی
اگه اتفاقی هم برات بیوفته ازت مراقبت میکنیم
باشه
بابا
قبلا این حرفارو هم
وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم گفتم
شیا فنگ موافق اینکار نیست
که شیا فنگ اینو گفته
اون همینجوریه و خودتم خوب میدونی آدم خوبی نیست
اون جرات کرد دیروز منو که باباتم بزنه
خیلی زود ، جرات میکنه تو رو هم بزنه ، دوا دوا رو هم همینطور
بابا
...شیا فنگ زود عصبانی میشه ، اما اون
دیشب اصلا نتونستم بخوابم
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر هم میترسم
شما همش میگین که نسبت بهش تعصب دارم و از بالا نگاش میکنیم
درسته
قبول میکنم
من نسبت بهش تعصب داشتم
بچه های خوب زیادی از خانواده هایی که کشاورزن وجود دارن
اما شیا فنگ جزوشون نیست
اه چینگ
وقتی بهت میگم تو رو تحت سلطه خودش درآورده ، زود عصبانی میشی
دیگه نمیدونم چجوری بگم بهت
بابا
من تحت سلطه اون نیستم
هیچ کس بی عیب نیست
اگه تو این سالها به شیا فنگ بیشتر اهمیت میدادی
درکش کرده بودی ، مراقبش بودی یا دوستش داشتی
الان اینجوری باهات رفتار نمیکرد
تو این سالهای گذشته، برای من، برای خانوادمون
میتونست تو جامعه واسه خودش کسی بشه
شیا فنگ شب و روز کار کرده
روز ها برای تبلیغات بیرون میره
شبا هم مجبوره تو خونه هم اضافه کاری کنه
مقاله بنویسه تا بهش پاداش بدن
فقط برای اینکه بیشتر تبلیغات کنه
از اخرم از نوشیدن زیاد‌ بالا میاره
خب که چی؟ مرده ، بایدم برای تامین خانوادش کار کنه
بابا ، من خودم خواستم بیشتر کارای خونه به عهده من باشه
بخاطر اینکه کارم تو خونه خیلی خسته کننده نیست
استرس هم ندارم
شما نمی فهمین من دارم چی میکشم
اونم رنج های زیادی تو زندگیش کشیده
جایی هم نداره که بره خودشو خالی کنه
خودتم میدونی که داری ازش دفاع میکنی
هان چینگ ، من و مادرت هر دو تحصیل کرده ایم
همچین موقعیت هایی داشتیم تو زندگی
از وقتی که بچه بودی ، بهت یاد دادیم که رو پای خودت وایستی
اینقدر به یک مرد عشق و امید نده
بخاطر اینکه هر وقت بخواد میتونه همشو ازت بگیره
بابا ، من حتی از شیا فنگ هیچ گله ای ندارم
پس چرا شما باید داشته باشین؟
باشه ، باشه
من حرفامو زدم دیگه
بیا غذا بخوریم
بابا ، بفرمایید
نمیدونم هنوز شانس اینو دارم که
که در آینده بازم بتونم غذاتو بخورم یا نه
شیاو فنگ
تا حالا ساختمون های معروف لی واتر رو دیدی؟
همون که تو جاده شنگلی هست، نه؟
درسته
جای خوبیه
معلومه
یک واحد رزرو کردم
فقط یک واحد؟
۸۰۰ هزار یوان داشتی؟
این تازه کمترینش بود
اول میخواستم یک واحد تکی بگیرم
اما زنم موافق نبود
گفت که نصف عمرش بعد از ازدواج با من تلف شده
چون تجربشو داشتم چکار میکنه پس یه بزرگترشو گرفتم
۱۳۰ متر مربعه
چطوره؟
تو هم میخوای بیای و یک واحد ۱۳۰ متریشو بگیری؟
من؟
130?
نه بابا، بکشیم هم اینکارو نمیکنم
با تو یکی نمیتونم رقابت کنم ، فراموشش کن
صبر میکنم تا قیمت خونه ها بیاد پایین
تو که حرف از قیمت ها میشه جوش میاری ، پس چرا حرف از خوب زندگی کردن میزنی؟
جناب هی ، قیمت خونه پایین نمیاد که نمیاد
فقط داری رو خودت فشار میاری
فکر میکنی اگه الان که قیمت ها بالاس جا به جا نشی
در آینده هم بالا نمیره؟
من که از این چیزا سر درنمیارم
هر دومون شغلی که داشتیم و رها کردیم تا راننده تاکسی بشیم ، من حتی تجربم از تو بیشتره
زنت هم که همیشه مریض تو خونه افتاده
چطور میخوای پولدار بشی؟
پس سهام برا چیه
من همه ی پس اندازم هامو سرمایه گذاری کردم
این کار پر از سوده
ارزش سهام که بالا بره ، میتونم پول خرید یک خونه رو جور کنم
نه ، نه صبر کن
چطور سهام خریدی؟
یادم بده
بذار بهت بگم که
الان وقت خوبی برا خرید سهامه
منظورت چیه؟
،ببین
الان واضح برات توضیح میدم
منظورت از خریدن چیه؟
عمه شن ، هان چینگم
امروز دارم میرم بیرون
دوا دوا رو امروز نگه میداری؟
باشه پس ، ممنون
بعد میارمش پیشتون ، خداحافظ
هان چینگ
لی لی
...تو اینجا
برای مصاحبه کاری اومدم - مصاحبه کاری؟ -
...شیا فنگ
اون دیگه اینجا کار نمیکنه
خبر دارم
شنیدم اینجا دستیار استخدام میکنن
برای همین ، اومدم
دستیار؟
نشنیدم کسی رو برای دستیاری بخوان
آقای چین ، همون اندرو
امکان نداره
این موقعیت به افراد غریبه داده نمیشه
معمولا از کارمندهای جی سی انتخاب میشن
از جزئیاتش خبر ندارم
فهمیدم اینجا نیرو میخوان برای همین برای مصاحبه اومدم
کی بهت خبر داد؟ نیکول
ساعت ۹:۳۶ گفتن باید بیام
تقریبا وقتشه ، باید برم طبقه بالا
بیا من میبرمت
از این طرف - باشه -
لی لی
لباسم مناسبه دیگه نه؟
بدک نیست
تو لباس خریدن خوب نیستی؟ برا خودت لباس انتخاب نکردی؟
من فقط برای شیا فنگ لباس انتخاب کردم
برای تبلیغاتی که داره باید خوب به نظر برسه
من احتیاجی ندارم
این اتاق مدیر عامله
باشه ، ممنون
موفق باشی
لطفا بیاین داخل
سلام ، اسم من هان چینگ هستش
برای مصاحبه اومدم
این رزومه منه
ممنونم
لباساشون خوب نیستش
لطفا کمکش کنید عوضشون کنه
باشه ، همراه من بیا
بله
تاریخ تولدت ۱۸ ژوئنِ
درسته
میدونی معنی عدد ۶۱۸ چیه؟
نمیدونم
نسبیت طلایی
یک شماره عرفانی به حساب میاد
نسبتی که بیشترین احساس زیبایی شناسی رو منتقل میکنه
نسبت شعاع مارپیچ های متوالی در پوسته حلزون
0.618:1 که این اندازه میشه
رتبه آزمون ورودی دانشگاهت چنده؟
577.
تا حالا چیزی در مورد اویلر ماسکرونی شنیدی؟ (م: مربوط به ریاضیات و لگاریتم می باشد)
اینم جزو سوالات مصاحبه ست؟
هیچی از ریاضی یادم نمیاد
کارم تمومه ، کارم تمومه
تفاوتی بین سری هارمونیک و لگاریتم طبیعی هست؟
درسته
سه رقم اول رعد از اعشار ثابت اویلر ماسکرونی
عدد ۵۷۷
چه تصادفی - شما خیلی مرموز هستید -
بیا تو
اندرو
باید اینو امضا کنی
ممنون
بیا تو
جناب اندرو ، پرونده ای که خواسته بودین
دستیارم نیکول فردا داره از اینجا میره
باید هر چه زودتر بتونی با وظایفش آشنا بشی
اسم انگلیسی دارین؟
نه
یکی برام انتخاب کنین پس
امبر پس
باشه
دستیار من بودن فقط منشی من بودن نیست
شما باید کارای زیاد و پیچیده ای انجام بدید
وقتی صحبت از مد میشه ، ازتون میخوام یک سلیقه حرفه ای داشته باشید
اگه الان نداری اشکالی نداره ، اما باید زود راه بیفتی
واینکه ، انگلیسیت خوبه؟
سطح زبانیم ۶ هستش
مهارت شنیداری و گفتاریم تقریبا خوبه
با مکالمه های عادی مشکلی ندارم
فقط تو جواب دادن کمی ضعیفم
من هروز صبح ساعت ۷:۱۰ دقیقه وارد شرکت میشم
به محض ورود باید برنامه های اون روز رو به من گزارش بدی
از دیر کردن خوشم نمیاد
بی دقتی رو هم دوست ندارم
کم کاری هم همینطور
چیزی که بیشتر از همه خوشم نمیاد صدای گریه کسیه
برای همین ، مهم نیست چقدر ناراضی هستی
شکایتی نکن
اگه از شغلت راضی نبودی ، میتونی استعفا بدی
بلافاصله روز بعد میتونم جایگزین پیدا کنم
شما گاهی اوقات باید همراه من به سفرهای کاری بیاین
اگر باهاتون تماس بگیرم
باید با اولین زنگ جواب بدید
مهم نیست دارین با کی صحبت میکنید باید بلافاصله تمومش کنید
با این روند مشکلی که ندارین؟
مشکلی نیست
اندرو
چرا به همه لبخند میزنی؟
بخاطر اینکه فکر میکنم باید با همه دوستانه رفتار کرد
تا حالا دیدی من لبخند بزنم؟
نه
پس برای هیچی همینطوری لبخند نزن
یکم خوددار باش ، باشه؟
بله
مصاحبه م تموم شد؟
یک بخش از مصاحبه رو فراموش کردم
بیا اینجا
جای این ماهی ها صحبت کن
فکر میکنی
الان دارن چی میگن به هم؟
داداشی، فکر میکنی تو این دنیا فرشته ها وجود دارن؟
چطور ممکنه وجود داشته باشن؟
،اگه وجود ندارن
پس کی هر روز بهمون غذا میده؟
مصاحبتون تمومه
این قرارداد و برای شخص مورد نظر فکس کن
بعدشم برو پیش نیکول تا بهت کار ها رو یاد بده
بعد هم برو بخش مدیریت منابع انسانی گزارش کار بده
باشه
ممنون
بیا تو
اندرو
لی لی گفت ساعت ۱۰ باهاش وقت ملاقات داری
بذار بیاد تو
بیا داخل
اندرو
این رزومه کاری منه
وقتی تازه وارد توروس شده بودم (اسم شرکت)
سه ماه موقتی دستیار آقای شی بودم
من کار دستیار ها رو خیلی خوب بلدم
همچنین ، مدتی هم در بخش بین المللی کار کردم
و توی معاشرت هم کارم خوبه
لی لی
تو باید توی بخش رسانه بمونی
مدتی زیادی نیست که این پست و گرفتی
و هنوز کار مفید و برجسته ای هم انجام ندادی
الان هم اومدی درخواست انتقالی دادی
فکر میکنی من تو کارم بی دقتم؟
مگه نگفتین که در آینده منو هم در نظر می گیرین؟
من الان یک دستیار جدید استخدام کردم
پس کی قراره مقالات تکمیلی رو بررسی کنه؟
دستیار جدیدم
همه کار هارو به عهده می گیره
مقالات و بهش بدید تا بررسیشون کنه
میتونم بپرسم این دستیار جدید کیه؟
اسمش امبره
امبر؟
این اسم دوست دختر قبلی رئیس که فوت شده نیست ؟
اسم چینی هم داره؟
هان چینگ
هان چینگ؟
..میشناسمش ! اون فقط
دیگه تشریف ببرید
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ReiR : مترجم/ Ati : ویراشگر