ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ReiR : مترجم/ Ati : ویراشگر
[جاذبه ی یک رنگین کمان]
[قسمت 16]
قبلاً جیانگ چنگ چنگ دوست دختر سو دونگ یو بود
این دو همچنان شرایط خوبی دارند.
فکر نکنم قبول کنه که با مجله ی ما مصاحبه کنه
بسپارش به من
اندرو،فروش انتشارات 30 درصد کاهش یافته
سی درصد!نگران نیستی؟
میدونم این مصاحبه یه چالشه
ولی امکان داره موفق نشم
ولی برای تورِس
اگر حتی یک دقیقه فرصت وجود داشته باشه
براش می جنگم
خیلی خب
موفق باشی
ممنون ، اندرو
من هنوز مشغول کارم
من در حال برنامه ریزی برای جیانگ چنگ چنگ ام
خدا رو شکر اندرو بلاخره موافقت کرد
ولی من هنوز نمیدونم که موفق میشم یا نه
من نگران اینم که سر دبیر اجازه نده که بودجه خیلی زیاد شه
چرا انقدر نگرانی؟
حتی جواب پیام منم ندادی
چقدر پول نیاز داری؟ اگر این کار رو نکنند ، من اجازه می دم
امکان نداره من پول اینا رو پرداخت میکنم
اگه میخوای موفق شی باید بتونی برای کارت فداکاری کنی
فقط هزینه اون رو بپرداز
این به معنای موفق شدن نیست
اگر من خودم به جیانگ چنگ چنگ پول و بدم،
مگی و بقیه به من میخندن
گوش کن دونگ یو
من آدمی ام که هر کاری میکنم و هر کاری از دستم بر میاد
ولی وقتی بحث کار وسط وسط باشه ، من جدی میشم
میدونم ، فقط حس خوبی ندارم
همیشه سخت کار کردن
زود باش بهم بگو چجوری میتونم کمکت کنم
دونگ یو...
هنوز هم با جیانگ چنگ چنگ در تماس هستی؟
خیلی سخت میشه باهاش در تماس بود
میشه کمک کنی باهاش تماس بگیرم؟
میخوای ما با هم ارتباط برقرار کنیم؟
البته که نه
ولی باید در این مورد به من کمک کنی
ما خیلی سال پیش کات کردیم ، و الان فقط دوستیم
به علاوه که برنامه ی خیلی فشرده ای داره
فراموش کن ، نیاز به کمکت ندارم
دنبال راه دیگه ای میگردم
اینجوری نکن
خیلی خب ، این برای توعه
یک بارم که شده میخوام بی احساس باشم
بسپارش به من
چی؟
خیلی وقته
یکی یه چیزی مثل این رو به من گفت
چی؟
میدونی چیه ، دونگ یو.‌‌..
همه ی این سالها
بدون توجه به هیچی من رو پای خودم وایستادم
هیچ کس به من نگفت"بسپارش به من"
خیلی وقته
میدونم ، این همه سال ، هیچ کس رو نداشتی که ازت مراقبت کنه و مواظبت باشه
منو خانواده ی خودت بدون
از این به بعد سعی نکن همه کارا رو خودت تنهایی از پسشون بر بیای
بسپارش به من
خیلی خب
بسپارش به من
ما در حال تغییراتی به منوی ناهار هستیم
ما در حال سرو ماهی کاد ، گوشت بره ، خرچنگ ، ​​و جگر غاز هستیم (نوعی ماهی)
-همه متوجه شدن؟ -بله
شیائو یو
من مسئول زیتون ، لیمو ، فلفل دلمه ای ، سس سالاد و سوپ هستم
سرآشپز شی
من مسئول ماهی و بقیه مواد تشکیل دهنده ی جانبی (مخلفات)هستم
شیائو شی
مواد غذایی
لوازم رو اوردی؟
هنوز نه
40 دقیقه گذشته
کامیون مواد لازم همیشه دیر میرسه
آقای شیا ، لوازم غذایی اینجاست آماده باش
باشه
منم باهات میام
همگی حرکت کنین
خیلی خب
کل بار رو تخلیه کردم، نقدی یا با کارت پرداخت میکنید ؟
40 دقیقه دیر کردی
-ترافیک شدیدی بود -ما دیگه این مواد رو نمیخواییم
انقدر دیر کردی که مجبور شدم منو رو تغییر بدم
چرا زودتر به من نگفتی؟
الان که من بار ها رو آوردم پایین به من میگی؟
به رئیست بگو که فردا مواد غذایی رو به موقع تحویل بده
اگه حتی یه دقیقه دیر کنی ، هیچ پولی نمیگیری
از دستم عصبانی هستی؟
-دلم میخواد بزنمت-- -شوخی میکنی ؟ تویی که دیر کرده و ما رو پیچوند
اگه ما رو تو حساب کرده بودیم تا الان باید در اینجا رو تخته میکردیم
من شما ها رو پیچوندم یا شماها منو میپیچونید؟
من...
من میرم
فکر میکنی نمیتونم اینا اینجا بزارم
به هر حال
اینجا بی خانمان زیاده
مطمئنم چند دقیقه دیگه میان سراغشون
مامان، بابا ، من رسیدم خونه
خورشید از کدوم ور در اومده؟ دخترمون امروز برای ما غذا درس کرده؟
من زودتر اومدم خونه ، بخاطر همین تصمیم گرفتم شام رو درست کنم
بشین
شکل یه غذای واقعیه!
این واقعیه؟ دختر من میتونه غذا بپزه؟
در آینده، اگه من زودتر خونه برسم
براتون شام درست میکنم
شما دوتا فقط رو کارتون تمرکز کنید و ریلکس کنید
اون دیگه بزرگ شده، اون دیگه الان میتونه از ما مراقبت کنه
اینجا چای سبز هم هست
میتونید بعد شام بخورید
دخترم رو نگا کن، با این پیش بند مثل یه آشپز شده
یک دانشجوی دکترا آشپز شد!
-مثل یه سر آشپز -یه چیزی
ببینید، اینا ناهار فرداتون هستن
برای هر کدومتون یکی درست کردم به اضافه یه دسر خوشمزه
عزیزم، ما هنوز اونقدر پیر نشدیم
ما هنوز میتونیم واسه خودمون غذا بپزیم
میتونم وقتی از سر کار میام غذا درست کنم
خودت رو اذیت نکن
میدونم که بچه ی حرف گوش کنی هستی
اما این خیلی ناگهانی بود
خیلی زیاده
کلمات برای تشکر کافی نیست
منظورت چیه؟ زود باشین غذاتونو بخورید
-باشه باشه -بزار بچشم
دست بخت دخترم رو امتحان کنم
-نظرتون چیه؟ -خوشمزه اس
-واقعا؟ بزار امتحان کنم -در مقایسه با من بد نیست
عالیه
-خیلی خوبه -به نظرم یه کمی مزه اش کمه
فکر نکنم نمک کافی ریخته باشم
اصلا
سن ما داره میره بالا تر ، هر چی شدیم کمتر بخوریم بهتره
- این برای ما خوبه -اره
اینجوری طعمش تازه تر به نظر میرسه
باشه، پس همشو بخور
میرم اینا رو تو آشپز خونه بزارم
خوشمزه اس
اتفاقی وقتم آزاد بود که دونگ یو شخصا به من زنگ زد
مجبور شدم به خاطر اون بیام
خانم جیانگ بخاطر حمایتتون از ترورِس خیلی ممنونم
ما حتما همه ی فتوشات ها رو بهتون تحویل میدیم
انتظار زیادی نداریم.
من به پیشنهادت فکر کردم
استانداردها باید بالا بره
این متناسب با وضعیت چنگ چنگ نیست.
ما با سه آگهی تبلیغاتی به ترورِس اومدیم
اگر همه چیز خراب بشه ، چجوری میتونیم تو چشم مردم نگاه کنیم؟
فتوشاتی که به من دادی بزرگ ترین رویداد امسال مجله میشه
وقتی زمان رو برنامه ریزی می کنیم
ما طبق دستور العمل شما پیش میریم و برنامه رو با وضعیت شما هماهنگ میکنیم
تضمین میکنم که راضی باشی ، باشه؟
چند روز طول میکشه؟
پنج روز. اگه مشکلی نیست
عالیه اگر ممکنه برنامه ریزی کن برای هفته سوم این ماه.
این ماه فکر نکنم برسیم ، برنامه ی ما خیلی فشرده ست
مهم نیست چقدر سخت باشه من مطمئنم که چند روزی رو وقت داریم
این یک درخواست شخصی از طرف دونگ یو هست
خیلی خب ، ما از ۲۰ ام تا ۲۴ ام وقت داریم
خیلی ممنون
صفحه اول ، اینجا لیستی از مارک های لباس وجود داره
چنگ چنگ فقط این مارک ها رو می پوشه
لطفا از توی این لباس ها رو انتخاب کن
در صفحه دوم 12 موضوع وجود داره
که قرار نیست در طول مصاحبه از اینها سؤال بشه
و در اخر ، این یه لیست از دستیار ها هست
عکاس باید جری تانگ باشه
اگه اون نباشه ، ما هم نیستیم
لوکیشن قصر نیکد هست
مثل اینکه حساب همه چی رو کردی
چیز دیگه ای هست؟
بله، هزینه های سند باز پرداخت بشن
دونگ یو
من همین الان میبینمش
خواهش میکنم ، به هر حال دونگ یو
این بار به من مدیونی
اشکال نداره
اگه نمیدونستی چطوری پولو برگردونی
میتونیم شخصا در موردش حرف بزنیم
خانواده ی ما...
-خیلی خوشحال ان-- -هی ، اونِ قدیمی
این غذای آماده فقط 10 یوانه
تو چرا همیشه از خونه غذا میاری؟
تو حتی اونجا یخچالم نداری
فکر می کنی در حال رانندگی مرسدسی ؟ (نفست از جای گرم بلند میشه)
نمیفهمی
هیچ مثل غذا ی خونگی نیس
نگاه کن، دختر من با دستهای خودش اینا رو برای من درست کرده
اون میدونه ما وقت برای درست کردن غذا نداریم
نگاه کن، این یه قمقمه اس
غذا هنوز گرمه
تو مرد خوش شانسی هستی
زنت حتی بیشتر از تو کار میکنه
دخترت حرف گوش کنه و ازتون مراقبت میکنه
هر جفتشون دارن بهت خدمت میکنن
پس خوشحالی چی میشه؟
این خوشحالیه
تعجب کردم ، تو مرد خیلی سنتی هستی
دروغ نمیگم
من تو خانواده ی سنتی به دنیا اومدم
من تو یه خانواده ی سنتی زندگی کردم
ولی سنتی نیستم
اگه بخوام صادق باشم من خیلی براشون ناراحتم
تو بد نیستی
اخیراً بازار خیلی بهتر شده
پول زیادی در آوردی درسته؟
واقعیته
من به توصیه هات گوش کردم، دو تا سهام خریدم و اونا رو گسترش دادم
-درسته؟ -من باید ازت تشکر کنم
مشکلی نیس
اره یا نه؟
قطعا
-مادر ، پدر -چه تصادفی!
دیدی؟حق با من بود
میدونستم دخترم میادم
تو توی این چیزا خیلی خوبی
کای هونگ ، بیا بریم
ما میریم یه رستورانِ خوب
-مادر اینجا چه خبره؟ -هیچ ایده ای ندارم
نکنه به جز مناسبتای خاص نمیتونم ببرمتون شام بیرون؟
فکر نمیکنی صدای پدرت یه کمی پیر به نظر میرسه؟
چرا شما دوتا خودتون تنهایی نمیرین؟
شماها رو اذیت نمیکنم من امشب با یکی قرار دارم
برای چی؟ قرار با کی؟
اون کیه که قرار گذاشتن باهاش مهم تر از شام خوردن با مادر پدرته؟
بیا
پدرت خیلی خسیسه ،این یه فرصت کمیابه
لذت ببر!
راست میگی ، بزن بریم
بزن بریم غذا بخوریم
-اینجا چه خبره -هر چیزی که میخوای سفارش بده
-کای هونگ -اومدم ، اومدم
[ما امشب یه دورهمی خانوادگی داریم,پس...]
-کای هونگ بیا دیگه -اومدم
ا.این همه غذا اصراف میشه , هی دا لو
میتونی همه ی این بشقاب ها رو بخوری؟
تو همیشه از این شکایت نمیکردی که ما خیار دریایی نداشتیم؟
هر چی که میخوای بخور
هر چی میخوای بخور
خیلی خب! حتی ام اگه پول در بیاری نباید اینجوری خرج کنی
یه نگاهی به خودت بنداز، به جای سه نفر میخوای غذا بخوری؟
نمیتونی یه کمی پس انداز کنی؟
این فقط پوله ،اصلا پول چیه؟
پول فاحشه اس، تو اونو خرج میکنی و اون بیشتر پیشت بر میگرده
نگران نباش، من هنوز یه کمی پول دارم
به علاوه، چند بار شده که مقل یه خانواده اینجوری بیرون بیاییم
بخاطر اینه که غذای مامان خیلی خوشمزه اس
پس من هیچ وقت دلم نمیخواد بیرون غذا بخورم
حق با دخترمه
بله ، البته که دست پخت مادرت خیلی خوشمزه اس
شکلش ، رنگ ، و--
شما جونا تو این مورد خیلی وسواسید
-البته -خیلی خوشمزه اس
البته که آشپزی کردن کار خیلی سختیه
درسته؟
این چیه؟
نگاه کن
-این-- -وایسا
-بابا - چه خبره!
خانمِ لی مینگ ژو
مینگ ژو ، تو همیشه به جواهرت بقیه حسودی میکردی
منم امروز برات اینو خریدم
برای دادن این یه کمی دیر کردم
ولی من این حلقه رو 99.99قیراط فقط برای تو خریدم
زود باش ، دستت کن
مراسم عروسیمون در راهه
یه برنامه هایی دارم
قرار واسه عروسیمون کلی خوشبگذرونیم
عوضی
کای هونگ، فردا قراره مامانتو ببرم عکاسی
و قراره عکسای عروس دامادی بگیریم
باشه
تا رویایی مامانتو به حقیقت بپوندم
بسه ، بسه
عکس ، خواهش میکنم، به کای هونگ نشون بده
به صورت پیرمون نگاه کن
ما کلی چین و چروک داریم ، اونوقت تو میخوای بری عکاسی ؟
ما اصلا هم پیر نیستیم!
قطعا که من پیر نیستم ، ولی تو...
کای هونگ، مامانت پیره؟
نه، اصلا
نگاش کن
چی میگن پشت تلفن؟
"واو ,تو هنوزم جوان و زیبایی"
"خیلی زیبا,چیکار میکنی انقدر زیبا موندی؟"
دست از امتحان کردن من ب دار
بزارید رسما بهتون بگم
حتی سلبریتی هام مثل تو زیبا نیستن
-الکی نگو -حتی اگه ۷۰ یا ۸۰ سالگی عکس بگیری
برای همیشه ازم متنفر میشی
چرا باید عکس بگیریم؟
میدونم ، میدونم که کم پول درآوردی
ولی نمیتونی اینجوری خرجش کنی
ما باید پس اندازش کنیم
ما باید به یه آپارتمان به شهر نقل مکان کنیم
اره ،ما باید یک آپارتمان با آسانسور بخریم
اما هنوزم باید از زندگی لذت ببریم
مادر ، فقط چند تا عکس بگیر
گوش کن ، تو واقعا زیبایی
من نمیگیرم
پدر این چند وقته خیلی رمانتیک شده
اره ، اره
کادو میگیری
منم کادو میگیرم؟
یکی دیگه ام واسه ات گرفتی؟
البته دختر خوبِ خودمه
ممنون پدر
یه روزی برات جبرانش میکنم
این عالیه، یه بادوم زمینی کوچولو
کای هونگ
ما هر دومون زندگی متوسطی داشتیم
همینطور ما خیلی سخت کار کردیم و پس انداز زیادی نداریم
ما دو نفر مثل پوسته های بی ارزش بادوم زمینی هستیم
اما داخلش
تازه و سفیده
تو مثل بادوم زمینی هستی
تو باعث افتخار ما هستی
!داشتن تو باعث میشه که زندگیمون با ارزش بشه
پدر
خفه شدم
من فکر میکنم شما دوره اشتباهی به دنیا اومدین بخاطر همین تحصیل نکردین
مادر من فکر میکنم پدر خیلی باهوشه
منو با حرفاش به گریه انداخت
- خیلی خب عزیزم -اون فقط زیادی احساسی شده
لطفا از مادرت یاد نگیر
همیشه منو مسخره میکنه
هی دا لو...
میدونی ،عشق سخت عشق واقعیه
- خیلی خب بیایین بخوریم -بخور بخور
زود باشید بخورید
-بزار برات اینو بزارم -مامان خودت بخور
بیا
-مرسی مامان -اینو امتحان کن
-بخور -مورد علاقه ات
-شماها ادامه بدین -باشه
هی دا لو؟
سو شاو آن
خیلی وقت گذشته
بیا و با ما غذا بخور
-بیا بیا -اشکال نداره
دوستم منتظرمه
وقتی دیدمتون فقط واستادم که بهتون سلام کنم
تو عمو شو رو میشناسی؟
البته که میشناسم
نه فقط اون
ما قبلا...
خب ، مال ۲۰ سال پیشه
ما توی یه شرکت ماشین کار میکردیم
من این کار ها رو انجام دادم، اون برق کار بود
بعد از دانشکده پرستاری
مادرت چند سال تو این شرکت کار کرد
بعداً ، به واحد بهداشت منتقل شد
واقعا؟
این دو نفر توی پیش دبستانی هم کلاسی بودن
جدی؟
البته ،منو آن ژی
ما یه چیز مشترک داریم
اینجوری بود که،
هر دوی ما مثل دیونه ها دنبال مامانت بودیم
تو بردی
من بردم؟
خب اره درسته ، ولی تو پولدار شدی
الان همه ی ما پیر شدیم
البته، موهام رو ببین
ولی یه نفر هس که هیج تغییری نکرده
این شاهزاده خانم ما ،
خانم لی مینگ ژو
موهاشو نگاه کن هنوزم مشکی و زیباست
خفه شو ببینم
درسته ، فقط مینگ ژو تغییری نکرده
منظورم همین بود ، واقعا ،بفرما
این کارت تجاری من هستش
- این قانونیه - من با دوستم قرار دارم
پس من دیگه میرم
باهام تماس بگیر
حتما آن ژی
"سو شاو آن"...
اسمت رو عوض کردی؟
من الان دیگه تاجرم، اسمم باید به یه تاجر بخوره
فقط یه کوچولو تغییرش دادم
خیلی مدرنه، خیلی
تو پولدار شدی و یه اسم جدید گرفتی
ام ، چرا با ما غذا نمیخوری؟
دیگه اذیتتون نمیکنم
-میبینمت -میبینمت عمو شو
این کارت تجاری رو نگاه کن
خیلی خب ، مهمونمون رفت بیایین بخوریم
مادر ، ازینام بخور
فکر میکنی آن ژو بعد ازینکه از شرکتمون رفت چیکار کرده؟
پدر بزرگ اون و پدر پدر بزرگت
سرمایه گذاران مشهور شهر بودند
با توجه به دورانی که همه مردم سرمایشونو از دست داده بودن
من شنیدم که خانواده اونا هنوز هم سرمایه در خارج از کشور دارن
بسه! چرا حرف گذشته رو وسط میکشی
اگر اون رو نشناخته بودی ، من قطعاً این کار رو نمی کردم.
کای هونگ، اشتباه نکن
آن ژی وقتی جوون تر بود خیلی احمق بود
الان واقعا تو کارش خبره شده
اما اون قبلاً فوق العاده سرسخت بود ، بنابراین اغلب با مردم مشاجره می کرد.
من حتی یادم نمیاد چند بار بخاطرش دعوا کردم(شمارشش از دستم در رفته)
البته ، و الان اون یه رئیس بزرگه
تو یه چشم به هم زدن دهه ها گذشت
مردم عوض شدند
پدر
عمو شو پدره سو دونگ لینه
درسته ، دونگ لین پسرشه
از نزدیک برخورد داشتیم
این تقصیر من هم بود
من هیچ وقت قبلا پدرشو ملاقات نکردم
و من نمیدونستم که قبلا اسمش این بود
سو شاو آن، درسته؟
تصادفی بود
مینگ ژو، ، فکر می کنم سرنوشت چیزیه که باید جدی گرفته بشه
منظورم اینه که ، خودت دیدی ،تو و ژی به سرنوشت محدود نبودین
ولی دونگ لین و کای هونگ چرا
هنوز تموم نکردی؟
کلی غذا هست که هنوز تموم نکردی
به جاش این همه چرتو پرت میگی
حتی جلوی دخترمون
بخور
بخور ! کلی غذا سفارش دادی ، اگه همه رو نخوری اصراف میشه
-باشه -بخور
میخورم میخورم
پدر
پدر!
ادامه بده ! من خیلی کنجکاوم
در واقع
اگه هر چیزی در موردش بگم
این واقعیته که اون خیلی شوخ طبعه
ولی در عین حال ، اون اصلا شوخ طبع نیست
در موردش فکر کن
اگه اون با سو شاو آن ازدواج میکرد
قطعا الان یه زندگی مجلل داشت
چه چیزایی داشت؟
یه ماشین ، یه خونه ...
بسه!
قبلا من فقط ، از بین برق کار و مکانیک ماشین باید یکی رو انتخاب میکردم
پدر، تو چیکار--
داری چی میگی؟
کی گفته پول داشتن خوشبختی میاره؟
از نظر من ،تو و مامان با هم دیگه خیلی خوشبختین
ببخشید ، یه بار دیگه اینو بگو؟
من گفتم که ، پول خوشبختی نمیاره
من فکر میکنم مامان خیلی خوشبخته
با صداقت تمام
مادرت بعد ازین که با من ازدواج کرد خیلی لاغر و افسرده شد
نه ،این درست نیس
اون حتی خیلی لاغر هم نشده
تو با من مثل یک پروژه ی خیریهرفتار کردی و ازدواج کردی
درسته , من پدرت هیچ توانایی ای نداره
من هیچ وقت هیچ چیزی رو از خودم نساختم.
حتی الان هم ، هنوز یه راننده ام
حتی نمی توانم یک آپارتمان با آسانسور بخرم
من واقعا شرمنده ی مادرتم
چه مزخرفی میگی؟
بیا
به سلامتی تو
چرا به سلامتی من؟ داری عجیب میشی
عزیزم
ممنون که هیج وقت این راننده رو کنار نزاشتی و همیشه کنارش بودی
به سلامتی تو
خودکار گم شده
من به چیزی دست نزدم
این مال منه ، میتونی از این استفاده کنی
من از خودکار دیگران استفاده نمیکنم
من فقط مال خودمو استفاده میکنم
تو باید بیش از یک خودکار داشته باشی
بیا ، من فقط از یه خودکار استفاده میکنم
خیلی خب ، بزار دنبالش بگردم
آخرین باری که ازش استفاده کردی کی بود؟
من چیزی به این کوچکی رو باید یادم باشه؟
امروز ازش استفاده کردی؟
نه
دیروز؟
اگه تا ده دقیقه دیگه پیداش نکنی
دیگه نیاز نیست فردا بیای سر کار
اما برای جمع آوری اطلاعات ، حداقل به سوالام جواب بده
بپرس
خودت دنبالش گشتی؟
اره
همه جا؟
اره
بخاطر همینه که بهت گفتم گم شده
من بهت اعتماد کردم
پس من باید یه جای دیگه باشم
عادت داری تو خونه کجا بزاریش؟
من هیچ وقت اونو از این ساختمون بیرون نبردم
ولی دیروز سه بار اینجا رو ترک کردی، دوبارش برای قرار ملاقات
امکان داره وقتی سر قرار بودی جا گذاشته باشی؟
باید دوباره تکرار کنم؟
هیچ وقت این ساختمون رو ترک نکرده
من خودکارمو میخوام
سریعا برو و پیداش کن
دیروز برای امضای چند تا چیز بهش نیاز داشتی درسته؟
اره ، دیروز
میتونستی ببریش دستشویی؟
کی تو دستشویی کار میکنه ؟
اون دستشویی میز هم داشت؟
برای ناهار چی خوردی؟
امکان داره تصادفی اونو انداخته باشی تو چوب خرد کن؟
ناهار منو سفارش ندادی؟
کی هنگام خوردن همبرگر از چاپستیک استفاده میکنه؟
دو دقیقه ات گذشت
اگه هنوز پیداش نکردی ، میتونی بری خونه
بعد از ظهر چطور؟
بعد از ظهر چای خوردی درسته؟
چی خوردی؟
من چیزی نخوردم
من فقط چای یخی از یخچال برداشتم
یه لحظه صبر کن
اندرو ! خودکارتو پیدا کردم
اونو تو یخچال جا گذاشته بودی
بیا
اینو امتحان کن
این ... یه مزه ی خاص داره
این نظره منه
طعمش با ماکارانی پخته شده فرق زیادی نداره
ولی ماکارانی خام
طعم خاصی داره
من فکر می کنم دفعه دیگه می توانی ، کره ی بادوم زمینی یا عسل یا چیزای دیگه بهش اضافه کنی
طعم بهتری میگیره
نه
طعم اصلشو دوست دارم
تموم این سالها که من توی ترورِس بودم
رئیس هرگز چنین بودجه ی بالایی برای یک پروژه نزاشته بود
مخصوصا الان که وضعیت نابسامانی داریم
برند های بزرگ سرمایه بیشتری برای شروع دارن
با صورت اون روی مجله همه چیز خیلی طبیعی تغییر میکنه
کی نمیدونه که چجوری پول خرج کنه؟
اگر این شماره فروش خوبی داشته باشه ،
این دوباره دستاورد لی لی خواهد بود
همه میدونن که جلال و عظمت اون رو با پول میشه خرید
جولی ، بودجه داره تموم میشه
اما در مقایسه با تبلیغات جیانگ چنگ چنگ رو با خودش میاره
چیزی نیست
کی به پای چنگ چنگ میرسه؟
کار زیادی و شبکه سازی لازمه
امتحانش کن اگه به من اعتماد نداری
بخش رسانه های اجتماعی فقط یک پله پله اس
اون میخواست آنا وینتور چین بشه(روزنامه نگار و ویراستار)
اولین روز که اومد
شرط می بندم که او چشمش رو چشم سردبیر برنداشته
هیچ مشکلی نیست
فکر نکنم براش سخت باشه که بگیرتش
مجله ی ما قبلا اسمش"شهر و زندگی" بود
سر دبیر پدرشه, گو گونگ مینگ
او کهنه کار صنعته(باتجربه)
او ممکنه دیگه رفته باشه، اما هنوز حضورش غالبه و حس میشه
خیلی خب سرتون رو به هم نزدیک کنین
خیلی خوب ، لبخند
تموم شد
وایسا وایسا
مادر ، پدر
چرا لباس عروسی رو امتحان نمیکنین؟
فراموشش کن! دیگه بس کنید
-کارمون تموم شد -چرا ؟ ما باید امتحانش کنیم
مادرتو ببر و کمکش کن لباس عروسی بپوشه
-و منم کت و شلوار میپوشم -باشه
-و من یه کروات میبنم-- -همین الان بس کنید
چند سالته؟ خجالت نمیکشی؟
-مادر ، شماها خیلی خوب به نظر میرسید -اره
شوخی میکنی! ما دیگه زوج جوانی نیستیم
تا وقتی که اینجایی مجبوری
زود باش
دختر کوچولو, بیا کمکم کن
خیلی خب
د..داری در مورد چی حرف میزنی؟
تو حتی یه چروک هم نداری
دارم ، ساکت--
بزار یه نگاهی کنم
موهات
عالین
مادر ، پدر چرا یه ژست دیگه ای رو امتحان نمیکنید؟
بیایین چند تا دیگه بگیریم
-من-- -بیا عوض کنیم ، تو بشین
من؟
من بشینم؟ خب...
انجامش میدم
عالیه
-اینکارو بکن -واقعا؟
پاهات
خیلی زیبایی
مادر تو خیلی خوشگلی
ماه
به پاشنه ها نگاه کن
بیا
پدر، بهش پیشنهاد بده
خیلی خب
- این خوبه؟ -فکر نکنم
-دخترت رو خجالت زده نکن - این چیزیه که تو فشنه
انگشت شست!
منم ، شاو آن
بله؟
میخوام همین الان ببیمنت
الان ... وقت خوبی نیست
من باید باهات حرف بزنم
کافی شاپ کنار بیمارستان چطوره؟
خیلی خب باشه
کی بود؟
شیائو هو ، میخواست منو ببینه
م-ماشینو اونجا نگه دار
میخوای بیام دنبالت؟
نیازی نیست
بعدش باید یه سری مواد غذایی بخرم
مامانم چیزی نیس امشب من آشپزی میکنم
الانم دیگه برا اشپزی وسواس داری؟
یه روز اگه رستوران باز کنم
تو رو سر آشپز می کنم
انقدر رویا پردازی نکن
-اونجا نگه دار - خیلی خب
مادر میبینمت
-زود برگرد -مراقب باش
پدر ، چرا نمی زاری برم اونجا؟
اونجا یه کتاب فروشی که میخوان یه نگاهی بهش بندازم
خیلی خب
- پس اونجا نگه میدارم -باشه
خیلی خب
ممنون پدر خدافظ
خدافظ
مینگ ژو
میتونم بهت بگم که تو اصلا شاد نیستی
بزار کمکت کنم، بزار ازت نگه داری کنم
من خیلی خوشحالم
شوهرم با من خیلی خوبه
دختر من هم خیلی مهربون و خوبه
من انتظار نداشتم هی دا لو انقدر ناتوان باشه
تا امروز، اون هنوز یه راننده اس
اون قبلا خیلی لاف میزد
اون حداقل باید تا الان صاحب یه شرکت باشه نه؟
من با این موضوع از سنین پایین تر کنار اومدم
زندگی من همینه که هست، من باهاش کنار اومدم
-مینگ ژو-- -شاو آن
بیا همینجا همه چیزو تمومش کنیم
امیدوارم در آینده دیگه صداتو نشنوم
مینگ ژو
متاسفم
من حرفای درستی نگفتم
زمان زیادی گذشته
دیگه نمیدونم باید چجوری باهات حرف بزنم
چیز دیگه ای برای گفتن نمونده
همین ،حالا حرکت کن
-راهت دوره بزار برسونمت -نه مرسی
اتوبوس میگیرم
بیا تو
اندرو ، میخوام یه چیزی بهت گذارش کنم
چند روز پیش ، نیکول
وقتی داشت پرونده ها رو سازمان دهی میکرد دل درد گرفت و من به ۱۲۰ زنگ زدم .
اون الان تو مرخصیه
گزارش بودجه ها کجاست؟
اندرو
من فکر میکنم باید بهش یه کمی مرخصی بدیم
و براش یه هدیه یا یه چیزی مثل این ببریم
بعد از این همه مدت اون درخواست کمک کرده
امبر ، باید این گزارش بودجه سال در حال حاضر رو پیدا کنم
پوشه ی دوم از سمت چپ داخل یه فایل وسطشه
اندرو به عنوان دستیار ، من فکر می کنم تو
خوب نیست که به این موضوع نزدیک بشی
-اون موند حتی اگه که-- -من باید برم بانک
زنگ بزن به راننده
ولی من فکر میکنم تو--
"ولی"؟
هیچ "ولی." وجود نداره
اینو بگیر و دنبالم بیا
اگر بهره وریت خیلی پایینه
و همچنان وقتو هدر می دی برای صحبت کردن در مورد زایمان ،
اینجوری اخراج میشی
هان چینگ؟
سلام چن شوانگ
تو واقعا دستیار جدید اندرو هستی؟
مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستم
به همین ترتیب ، به همین ترتیب لطفا مراقب من باش
هستم
در مورد شیاو فنگ...
لطفا حرف هر کسی رو قبول نکن
ما همه قبل ایت چیزا دوست بودیم
نیازی نیست توضیح بدی
پ...پس اهمیت نمیدی نه؟
من به صلح اهمیت میدم
به هر حال خانواده ی من خط قرمز منن
تو پروژه ی همسر منو دزدیدی و هنوز منو دوست خطاب میکنی؟
این چیه؟ بحث های خصوصی تون رو ببرین بیرون از محل کار
چرا باید اینکارو بکنم؟ من همیشه کار و مسائل شخصیمو جدا کردم
من هیچ وقت این دو تا رو قاطی نکردم فقط--
شخصی
روزی که امبر دفن شد
جلوی تابوتش سه ساعت نشستم
دقیق ترش ، 192 دقیقه.
امبر؟
نامزدم
اسم اونم امبر بود؟
اره
اسم زیباییه
پس...
کمی نامناسب نیست که من از اون اسم به عنوان اسم خودم هم استفاده می کنم؟
اون امبر دیگه نیستش
وقتی تصادف کرد
حداقل صورتش هنوز سالم بود
آرایشگر آرایش اونو جوری درست کرده بود انگار هنوز زنده بود
گردن بندی که مادرم بهش داده بودم رو پوشیده بود
میدونی چند تا سایه اون زمان داشت؟
مژگان فوقانی چپ ، 126
در پایین ، 72.
و در قسمت راست چشمش
شماره ی141
شماره 69 در پایین
نمیتونم به یاد بیارم
هر چیزی که بین ما اتفاق افتاده
اما من هنوز به یاد دارم که تابوتش 21 میخ داشت.
من عجیب نیستم؟
تو سیاره ی اشتباهی اومدم ؟
تو عجیب نیستی
والدین من هر دو اهل گوانگدونگ هستند ، اونا هرگز غذای تند نخوردن
ولی من عاشق غذا های تند هستم
فکر میکنی عجیبه؟
نه
دقیقا ، زندگی کردن انواع مختلف و گوناگونی داره
همه چیز مثل هم نیست
تو از روش خودت برای نگه داشتم خاطرات نامزدت استفاده میکنی
اگر اه شو هستی هنوز هم نمی توانی باردار بشی
اون میتونه به خیابون هیویان بره و بچه به سرپرستی بگیره
فنگ یو تینگ رو تو آپارتمان ۱۷ میشناسی؟
اونم تو همین شرایطه.
واقعا؟
بزرگ کردن یه بچه مسئولیت داره
اگه بچه مریض باشه بهتره که قبولش نکرد
میدونی آقا، اون کای هونگه؟
!اون دکتری هم داره
اون خیلی زیباست،مگه نه؟
اون باهوش ، پرهیزگار و مطیعه
لی مینگ ژو واقعا خوش شانسه
اون زیباترین دختر اینجا رو انتخاب کرد
میدونی چقدر سخته که یه بچه ی سالم پیدا کنی؟
صبر نکن ، چیزی که من شنیده م اون رو در بیمارستان گرفت؟
چرا من به این فکر نکردم
دو تا پسر من زالو هستن ، اونا جدی--
آه کای هونگ برگشت
سلام خاله ها من برگشتم
چی خریدی؟
تخم مرغ ، گوشت , و چند تا چیز دیگه
گوشت کباب شده با تخم مرغ آب پز!
درسته ، اینم بشقابا
بعدش میرم خونه
خیلی خب
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir ReiR : مترجم/ Ati : ویراشگر