ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir MOjde : مترجم/ Ati : ویراشگر
[جاذبه یک رنگین کمان]
[قسمت 22]
شاو ان، همونجوری که میدونی
هی دَلو خیلی آدم ساده ایه
من و او هیچ چیز مشترکی نداریم
اما او واقعا
با من خوبه
همیشه به حرف هام گوش میده
روزها گذشت
اما بعضی وقت ها
با خودم میگم
انگار که
قراره کل زندگیم رو اینجوری بگذرونم
این تصمیم خودم بود
مینگ ژو
مینگ ژو، گوش کن به من
دَلو خیلی درامد نداشته
و حتی خونه ی مورد علاقت رو از دست داد
کای هونگ بزرگ شده
دیگه لازم نیست با خانواده اش باشه
میتونی...طلاق بگیری؟
چی؟
هی دَلو رو ول کن و بیا پیش من
من همه ی سعی ام رو میکنم
که خوشبختت کنم
همه ی سال هایی که ازدست دادیم رو جبران میکنم
کای هونگ هنوز بچه ی ما هست
من سعی میکنم جای باباش باشم
بیا یواشکی ازدواج کنیم
مینگ ژو نه
با من ازدواج کن، باشه؟
کای هونگ
مامان، زود برگرد! انگار بابا میخواد خودکشی کنه!
چی؟بگیر باباتو، همین الان دارم میام
چی شده؟
بابا! چکار داری میکنی؟
اونجا ایستادن خطرناکه!
سریع بیا اینجا
مامان ، ببین کای هونگ
هی دَلو!
هی دَلو
اونجا چکار میکنی؟
ما مشکلی تو زندگی نداریم و تو داری اینجوری رفتار میکنی؟
به چی فکر میکنی؟
تو اصلا مردی؟
من یه مَردم. ولی نمیتونم پول دربیارم
خونمون از دست رفته
پناهگاهمون از دست رفته
من خیلی احساس شرمندگی میکنم
تو واقعا احمقی
عالیه که خونمون از دست رفته!
اگه قدیمی نره که جدید نمیاد. نمیفهمی مگه؟
مگه قبول نکردیم که بریم خونه ی جدید؟
اسممون برای وام مسکن در اومده
این عالیه، این شانسمونه
پولی که ما سه تا در میاریم رو حساب کن
ما حتی کلی هم میتونیم پول پس انداز کنیم
و اینکه بزار یه راضی رو بهت بگم
من یکم پول پس انداز دارم
بعد از اینکه قسط های وام رو دادیم، باز هم یکم پس انداز داریم
به اندازه کافی پول برای پیش پرداخت داریم
بهش فکر کن
همه چی درست میشه
میتونیم یه ساختمون چند طبقه با آسانسور بخریم
فک میکنی تا همین الانشم کم بدبختی نکشیدیم؟
معلومه که نه
ما سه تا باهم کلی پول میتونیم دربیاریم
دخترمون استاد دانشگاست
ما هنوز منتظر روزهای خوبمون هستیم
مگه نه؟
ببین چه دختر خوبی داریم
سرافرازمون کرده
با یه همچین دخترخوبی
میتونی بری؟
هی دَلو، یه پیشنهاد
اگر میخوایی یه کار احمقانه انجام بدی
بزار منم باهات بپرم
باور میکنی... مامان!
اگه تو بپری من چجوری زندگی کنم؟ بزار منم باهات بیام!
نمیپریم
بسه. چکار داری میکنی؟
تو...‌
واقعا فکر کردید میخوام بپرم؟
پس داری چکار میکنی؟
تو...بیا اینجا
بیا اینجا بابا
بابا
میخواستم یه چیزی بزام روشن شه
برای چی باید بیایی اینجا؟
بابا
تن و بدن منو لرزوندی
بابا
متاسفم واقعا منو ترسوندی
واقعا
مامان
میتونیم در طول روز انجامش بدیم؟
الان که شبه نباید انجام بدیم؟
دختره ی احمق
اگه درطول روز اسباب کشی کنیم که همسایه ها میبینن
مگه نشون دادنیه؟
باشه، باشه
مامان، شماها اول برین
دیگه جا نیست
من با مترو میام
خوبه
مراقب خودت باش
باشه عجله کن
باشه، برو
بابا، بااحتیاط رانندگی کن
میبینمت
عمو
شنیدی که همسایه ها راجبه مشکل خانوادگی ما حرف میزنند؟
همسایه ها؟
فراموش کن
حوصله گوش دادن بهش رو ندارم
کای هونگ
صبرکن
بیا، بشین
بشین
چیزی که خیلی راجبش حرف میزنند اینه که
من دختر واقعی مامانم نیستم
من اینو نگفتم
نگران نباش من بابات نیستم
یه شوخی بود
دوتا شایعه مختلف راجبه تولد تو هست
اولیش اینه که
مامان و بابات تو رو از یه یتیم خونه به سرپرستی گرفتند
دومیش اینه که
مامانت تو رو از بیمارستان برداشته
هنوز شایعه سوم قطعی رو نشنیدم
عمو، شما این هارو از کجا شنیدید؟
از وقتی دولت اعلام کرد
که افراد بالای 60 سال نیاز نیست که برای نقلیه عمومی پول بدن
دیگه نتونستم بشنوم دارند درمورد چی حرف میزنند
خب از کجا میدونستید که دارند درمورد من حرف میزنند؟
معلومه که میدونم
من بیشتر از ده ساله که اینجام
درواقع بزرگ شدنت رو دیدم
تو هی کانگ هونگی، مگه نه؟
انگار من توی این دنیا تنها کسی ام که این راز رو نمیدونه
اینا همش مال گذشته است
کای هونگ، این باغچه خیلی خوشگله، تواینجوری فکر نمیکنی؟
اره خوشگله. خیلی بزرگه
و حتی گرون نیست
و خیلی ساکته، من واقعا دوستش دارم
منم همینطور
واقعا بد نیست
دَلو چرا بیرون وایسادی؟
زود باش وسیله هارو بیار تو
باید تمیز کنم
مامان
ببین این آشپزخونه خیلی خوبه
بزار ببینم
مامان اینجارو ببین
واقعا بزرگه
این اشپزخونه عالیه
روشنایی اش هم خوبه
البته که
این اشپزخونه از قبلیه بزرگتره
واقعا دوستش دارم
مامان
تو واقعا میدونی که ستون خانواده کیه بعد از اینکه یه اتفاقی میافته
اشکال نداره
وقتی بابای بابا بزرگت زنده بود
منم زندگی خوشی داشتم
خب؟
همش یروزه خراب شد؟
چیزی نیست
مامان، قول میدم که خیلی کار کنم
تا تو و بابا خوب زندگی کنید
بعد ازاینکه پول درآوردم
یه ساختمون چند طبقه با آسانسور میخرم
دختر احمقم
دقیقا مثل بابا هستی
اممم بابا
همه ی چمدون هامون رو گذاشتم داخل
میرم رانندگی کنم
دَلو! زود بیا خونه
تا شام میام
یا احتیاط رانندگی کن
تازه اسباب کشی کردید؟
شما همسایه ما هستید؟
اسمتون چیه؟
فامیلیمون لی هست
سلام آقای لی
باید سعی کنید اروم تر باشید
اقای ژو، همسایه کناری شما، تازه ازدواج کرده
اذیتشون نکنید
همسرش فقط سی سالشه
بله، متوجه ام
پس بعدا میبینمتون
برو
این اتاق... گمونم اتاق غذا خوریه
خیلی بزرگه
ببین, کاردستی کاغذی هم داره
احتمال زیاد تازه ازدواج کردند
کای هونگ، راستش
فکر میکنم که اینجا فقط
یه راه حل موقته
فکر نکنم اینجا زیاد بمونیم
این خونه خیلی قدیمیه
ممکنه آب بارون نشت کنه داخل
حتی همین الان هم مرطوبه
منم همینجوری فکر میکنم
مامان راستش
ما میتونیم یه خونه گرون تر اجاره کنیم
من حقوق میگیرم، از پسش برمیام
دختر احمق
من چجوری میتونم از پول تو استفاده کنم؟
من کی ام؟
همیشه دارم میجنگم
بزار بهت بگم که من یکم پس انداز برای اینجور موقع ها دارم
گردنبند گوهرت برگ برنده منه
بزار بهت بگم
گوهر واقعیه
یه میراث خانوادگی
گوهر های واقعی این روزها خیلس کمیابند
این چند روزه همش دارم قیمتش رو میپرسم
میدونی الان چقدر می ارزه؟
چقدر؟
80,000?
یه صفر دیگه اضافه کن
800,000!
بهش فکر کردم
تا چندروز دیگه میفروشمش
با این 800،000 و پول هایی که تا الان پس انداز کردیم
پول کافی برای پرداخت قسط هارو داریم
نمیخواد خونه بزرگ بگیریم
خونه کوچک هم خوبه، نه؟
دوباره خونه دار میشیم!
امیدت رو هیچوقت از دست نده
بیا اینجا، عزیزم
بده به من گوهر رو
مامان
بدش به من
نه، صبرکن، مامان
راستش
نمیخواد دو دل باشی، بیاین بریم یه خونه ی بهتر
نه این نیست
مامان، من
من.... چیه؟
تو!
گردنبند گوهرت کو؟
اممم
من پول احتیاج داشتم
بعد...فروختمش
گردنبند گوهر رو فروختی؟
چقدر فروختی؟
30,000.
به کی فروختی؟
من، مامان
به کای شیاو هوی
کای شیاو از غرفه ی جاسپر؟
تو...
نگاش کن! مامان!
چرا همیشه دردسر درست میکنی؟
مامان! میکشمت!
نزن مامان
بگو بهم
پولش رو به کی دادی؟
گوهر رو به کی دادی؟
چرا پول احتیاج داشتی؟
به کی قرض دادی؟
به هن چینگ پول دادی؟
که بتونه قرض هاشو بده؟
نه
جی هوانگ؟
مطمئنم که پول رو به جی هوانگ دادی!
نه
واقعا نه
او پول احتیاج داشت
ولی پروفسور گوان رییسشه
و قبلا بهش یکم پول قرض داده
پس بگو ببینم پول رو به کی دادی؟
من همه ی همکلاسی هاتو میشناسم
کدوماشون تاحالا برای شام و ناهار خونه ی ما نیومدند؟
همشون از ما پولدار ترند
ما معمولی ترین خانواده ایم
حتی هن چینگ یه بابای مدیر و یه مامان مدیر کارخونه داره
اونا به پول تو احتیاج ندارند که
چه غلطی با پولش کردی؟ بگو ببینم!
حتی فکرش هم نمیکردم
من بیشتر از بیست سال این گوهر رو نگه داشتم
مجبورت کردم که هرروز بندازی گردنت
که بهت احساس گوهر بودن دست بده
گوهر خانوادگیمون
اما تو گرفتیش
و بدون اینکه بگی فروختیش
چرا اون رو به کسی هدیه ندادی؟
حداقلش میتونستی رابطه هات رو بهتر کنی
کای هونگ، چجوری تونستی همچین کاری کنی؟
حتی فکرش هم نمیکردم
اینقدر قلبت صافه؟
میخوایی به اونایی که کمک میخوان، کمک کنی، اره؟
کی به کمک تو احتیاج داره؟
من هرروز با احتیاط دارم زندگی میکنم
امروز پنج یوان کلم خریدم
و حتی بقیه پولش رو هم گرفتم
اما تو چکار کردی؟
تو دیگه خیلی دست و دل بازی
کی برات گریه کرد؟
کی بهت گفت که کمک میخواد؟
اسمش رو بگو! میرم پیداش میکنم
چه جوری همچین دختری رو بزرگ کردم
مامان، متاسفم
اگه واقعا خیلی این گوهر رو دوست داری
من با پول عوضش میکنم و برمیگردونمش، باشه؟
به خاطر دوست داشتن نیست
کای هونگ این آخرین امید خانوادمون بود!
ما شکست خورده ایم
مامان، دیگه عصبانی نباش
ما محکوم به شکست ایم
ما واقعا محکومیم
مامان
سلام
شیاو هوی، منم کای هونگ
کای هونگ
یه چیزی شده
میشه کمکم کنی گوهر رو الان بگیرم؟
میخوامش
کای هونگ
این که دیگه اسمش بیزینس نیست
وقتی فروختیش، یعنی فروختیش
بنگاه فروشی که نیست
من بهت پول دادم، تو بهم گوهر رو دادی
معامله مون هم تموم شده
به تو ربطی نداره فروختمش یا نه
مجبور نبودم که برات نگه اش دارم
میدونم، این لطف رو درحق من بکن
مامانم داشت منو میکشت وقتی قضیه رو فهمید
قضیه این نیست که نمیخوام کمکت کنم، گوهر فروخته شده
فروخته شد؟ کِی؟
تو نبودی میگفتی این گوهر خیلی سخت فروخته میشه؟
ممکنه حتی سال ها طول بکشه؟
امروز صبح یه مشتری چشمش خورد به این
گفت که خیلی ظریف و فرخنده است
برای کادوی سالگرد ازدواجشون برای خانومش خرید
کای هونگ، گوش کن
سنگهای قیمتی سرنوشت دارند.
این یه گوهر عالیه
اما هیچ سرنوشتی برای تو نداره
باشه، میخوام قطع کنم
شیاو هوی!
مامان
میدونم که این بار حسابی گند زدم
هرچقدر میخوایی منو بزن
قول میدم خیلی کار کنم
بعد ها برات یه سنگ گوهر بهتر و بزرگتر میگیرم، باشه؟
مامان!
مامان، عصبانی نباش دیگه. مامان!
مامان
تصمیم گرفتیم این رو برای جلد بزاریم
عکس جیانگ چنگ چنگ
به دو بخش تقسیم میشه
مصاحبه اختصاصی مهمه ، بنابراین در صفحه اول خواهد بود.
بقیه اش بصورت آنلاین پست میشه
لی لی ریکورد هارو تنظیم کن
باشه
مگی
برای مصاحبه چجوری خوبه که بنویسم؟
A Q&A.
این خیلی ساده است
مجله ی عکس چطوره؟
مجله...
لی لی
لی لی، خودکارت رو بده
مگه خودت نداری؟
شکسته
اندرو
نظرت راجبه مجله چیه؟
خوبه
مصاحبه رو اینجوری بنویس
امبر، تو بنویس
من فقط یه پیشنهاد دادم
مگی، من این سریال رو برنامه ریزی کردم
من مصاحبه رو هم انجام دادم. باید بزاری من بنویسم
تو کارت تو برنامه ریزی خوبه
نوشتن رو بسپر به امبر
مقاله هایی هم هست که باید برای حساب ویچت بنویسیم؟
یادتون باشه، کارگروهی برای کارامد بودن مهمه
خب چه جوری بفهمم که مقاله اش با ایده های من برای سریال همخونی داره؟
این چطوره؟
پنج هزار تا کلمه. هردو تایی یدونه مقاله نوشتید
اونی که بهتره چاپ میشه
اینجوری کار دوبرابر نیست؟
فکر کن یه امتحان بود
خب، جلسه تمومه
خودکارم رو بده
بیا
پرستار لی، اینجا
خانم فانگ
برای جراحی جیانگ سو چین همه چی خوب پیش میره؟
همه چی برنامه ریزی شده. جراحی هم اوایل ماه بعد هست
تاریخ دقیق بستگی به نتیجه ازمایش داره
پس هزینه جراحی رو پرداخت کردند؟
اگه نه، ازمن نگهداری میکنند؟
همش برنامه ریزی شده
فقط باید منتظر جراحی باشیم
چند صد هزار یوان اصلا پول کمی نیست
او یه پسر مستقل داره
درسته، هرچی باشه پسرشه
و
تنهاکاری که میتونیم بکنیم اینه که صبرکنیم تا جراحی تموم بشه
و یه اتاق خوب بهش بدیم و ازش مراقبت کنیم
من به جای او از شما تشکر میکنم
برین سر کار، فعلا
حتما
جی هوانگ؟
مطمئنم که اونو به جی هوانگ دادی!
نه اینجوری نیست. واقعا نیست
کای هونگ؟ منم مامان
چرا پروفسور جی رو برای تولد بابا دعوت نمیکنی خونه؟
بیا تو
مگی، راجبه مصاحبه اختصاصی جیانگ چنگ چنگ، میخواستم که...
بشین، ازت انتظار داشتم
اینجا
من تازه اومدم و هنوز عضو جدیدم
علاوه بر این لی لی همکلاسی دانشگام بود
او قبلا هم کمکم کرده
واقعا؟
بخاطر همینه که باید بین
کار و احساسات شخصی ات یه خط جدا بکشی
جفتش باهم نمیشه
من از تو میخواستم که مقاله بنویسی
چون میدونم که لی لی نمیتونه خوب بنویسه
و همچنین چون کار تو در قصر نیکد از بقیه بهتر بود
اندرو متوجه استعدادت شده
او ازم خواست که بهت این فرصت رو بدم که تجربه حرفه ای کسب کنی
اما
برام مهم نیست که چجور رابطه ای با لی لی داری
فقط کیفیت مقاله برام مهمه
ازت میخوام که کار به احساساتت ارجعیت داشته باشه
متوجه ام
خبر های خوب دیگه هم دارم
اندرو ازم خواست که بهت اطلاع بدم دوره آزمایشی ات تموم شده
از فردا یه کارمند تمام وقت در تاروس هستی
واقعا؟
این عالیه!
من و اندرو امیدواریم
با عملکرد و استراتژی مجله آشنا شی
و هروقت آزاد بودی، جلسات برنامه ریزی رو شرکت کن
اوکی خیلی خب پس
موفق باشی
من و اندرو خیلی ازت توقع داریم
حتما سخت کار میکنم ممنون، مگی
من دیگه میرم‌. باشه، برو
هن چینگ!
لی لی
تو بعنوان دستیار اومدی بخش سرگرمی که مقاله منو بدزدی؟
این هم جزو کارته؟
من ندزدیدم
مگی و اندرو ازمن خواستند
نه گفتن بلد نیستی؟
چجوری حرف رئیس رو قبول نکنم
وقتی یه کارمند حقوق بگیرم؟
هن چینگ، تو قبلا اینجوری نبودی
تو همیشه ادم مودب و درستکاری بودی و راحت میشد باهات حرف زد
چجوری اینقدر شجاع شدی که بیایی اینجا و با من بجنگی؟
شاید چون من یه خانواده دارم که حمایتم میکنه
اگر وارد قلمرو یه گرگ شدم، باید دندونامو با عصبانیت نشونش بدم، نه؟
من نمیتونم بشینم و بزارم گرگ منو بخوره
گرگ؟
به من میگی گرگ؟
تو یه گرگ تو پوست گوسفندی!
فکر نکن که حالا چون یکم با اندرو خوبی، میتونی از شر من خلاص شی
اگه میدونی چی واست خوبه، ازاینجا برو
درغیراین صورت، ادامه میدیم
چی گفتی؟
من و اندرو؟
چرند نگو
مگه بدون آشمالی هم کاری پیش میره؟
مگی فقط یه فرصت طلبه
میبینه که اندرو ازتو خوشش میاد
به خاط همین تحسینت میکنه
نگو که این کار تو نبود
نبود
جرائت داری بگی دوستش نداری؟
کل ساختمون دارند، جرائت داری بگی نداری؟
اینقدر منو اذیت نکن!
لی لی
تو تبلیغات دومیلیون یوانی شیاو فنگ رو گرفتی، مگه نه؟
به خاطر همینه داری اینکار رو میکنی؟
نمیفهمم چرا یهو اینقدر پرخاشگر شدی
من هیچکاری با قرارداد دومیلیون یوانی شیا فنگ ندارم!
من تو تبلیغات کار نمیکنم و به پول احتیاج ندارم
تو فقط هرچی بقیه میگن رو باور میکنی؟
خودت میدونی چکار کردی اگه قبلا بود
کاری باهات ندارم
اما چون شیاو فنگ یه بار به من کمک کرد
و چون ما قبلا هم اتاقی و دوست بودیم
درموردش باهات بحث نمیکنم
بهتره روش خط نکشی
چون ما خیلی قبلا دوست بودیم،
خب خیلی خوب میدونی چجوری کار هارو برنامه ریزی میکنم
اگه کسی به عنوان دوست بیاد جلو، باهاش شراب میخورم
اگه در نقش گرگ بیاد، باهاش میجنگم
راحت انتخاب کن که جلوی من کدومش میخوایی باشی
من ریکورد مصاحبه ی جیانگ چنگ چنگ رو بهت نمیدم
مشتاقانه منتظر همکاریمون هستم
خانم جیانگ
سلام، من امبر هستم
خیلی متاسفم، ولی ازتون یه خواهشی دارم
شما یه مصاحبه اختصاصی در قصر نیکد داشتید، درسته؟
نمیدونم چرا ولی فایل صوتی اش خیلی بی کیفیته
میشه اجازه بدید دوباره باهاتون مصاحبه کنم؟
فقط چهل دقیقه
جی هوانگ، بیمارستان چطوره؟
همکلاسی ایی که معرفی کردی خیلی کمک کرد
گوا لی لی، درسته؟
با عموش صحبت کرد و بهم گفت که برم پیشش
خیلی خوش برخورد بود
و بهم گفت که همه ی فایل های مامانم رو براش بفرستم
جراحی احتمالا اوایل ماه بعد هست
منم باید چندتا آزمایش بدم
خوبه!
بعدش باید از لی لی تشکر کنم
هروقت تایم داشت بگو بیاد پیشم
ازش به خوبی پذیرایی میکنم
آشپزی مخصوص یه سرآشمپز معروف، بهترین درمانه
جی هوانگ
تولد بابام پس فرداست
شام میایی خونمون؟
مامانت مشکلی نداره؟
خودش گفت
نظرش عوض شد؟
فکر نکنم، از لحنش معلوم بود
شاید برای رد گم کنی بوده
درهر صورت، تصمیم با توست
میایی؟
اره
خب، ما اسباب کشی کردیم
آدرس جدید رو بعدا برات میفرستم
از کِی؟ چرا نگفتی؟
نمیتونستم کمک کنم
چجوری فرصت درخشیده شدن رو ازم گرفتی؟
اشکال نداره، ما خیلی نداشتیم
بابام یه ماشین داره، دوبار مسافرت رفته
شما توی شهر خونه دارین؟
نه
خونه قدیمیمون داره دمده میشه و اینجا هم موقتیه
لی لی، چیه؟
کمکم میکنی یه مقاله بنویسم؟
حتما، چجور مقاله ای؟
مصاحبه اختصاصی جیانگ چنگ چنگ
من متن مصاحبه رو تایپ کردم
تو باید اونو تبدیل به یه مقاله با پنج هزار تا کلمه کنی
باشه، چیز دیگه ای هم لازمه؟
شاید به سبک وینگت باشه
با نثر زیبا و ملودیک
این تخصصمه
تا قبل از کار فردا تحویل بده
مصاحبه و عکس هارو اول برات میفرستم
مشکلی نیست
هروقت تموم شدی بفرست به ایمیلم
ناراحت نمیشی اسمت پایین اسمم میاد؟
کل دستمزد رو میگیری
معلومه، دفعه قبلی کلی پول بهم قرض دادی
هیچوقت نشد که درست حسابی ازت تشکر کنم
من دستمزد هم نمیخوام
اها باشه، قضیه این مقاله هم پیش خودت بمونه
به کسی نگو
اگه پخش بشه، مجله دیگری عنوان رو سرقت می کنه
اخراج میشم که
نگران نباش!
مرسی، فعلا
میبینمت
دوا دوا خوابه؟ اوهوم
کارم طول کشید نتونستم مواد غذایی بخرم
ازبیرون یه چیزی بگیرم؟
اره، شیفت شب دارم
بعد از غذا کار میکنم
لی لی گفت که همچنین در قلعه نیکد در حال فیلمبرداری یه فیلم مد بود.
تو هم نرفتی؟
ندیدیش؟
نه؟
قصر نیکد خیلی بزرگه و اطرافش کلی هتل هست
برنامه ام آنقدر سخت بود که با رئیسم به مذاکرات تجاری پرداختم.
درسته؟
لی لی زنگ زد؟
اره، چت کردیم
باشه، سوپ کپور اینجاست!
خیلی باکلاسه، مامان!
این سوپ کپور نیست ، در واقع بهش سوپ فرخنده میگن.
از واجبات مراسم تولده مثل نودل
مامان، تمومی، آره؟ بزار قابلمه رو برات تمیز کنم
نمیخواد، یکم پیاز خورد کن بریز تو سوپ
باشه
هی دَلو!
اومدم!
بیا، بخور بخور!
شرط می بندم که جشن های ملی در این سطح باشه!
بشین اینجا، اینجا پیاز ها آماده اند!
بیا، بشین اینجا، تولد مرد پیره!
خیلی زیباست! اونجا، مامان؟
جانم.بله، بزار
کای هونگ، بیا بشین بخور
مامان، مگه قرار نشد ساعت شش باشه؟
هنوز وقتش نشده
پروفسور جی گفت که تا ده دقیقه دیگه میرسه
صبرکنیم براش
چراباید صبر کنیم؟ نمیشه یه تیکه کیک براش بزاریم کنار؟
بشین و بخور! اینجوری بعدش میتونیم از مهمونمون به خوبی پذیرایی کنیم
مامان، شما اول بخورین، من میرم تلفن کنم
چرا؟
بشین! بخور
اما مامان!
قرار شد دعوتش کنیم
نمیشه که شروع کنیم وقتی هنوز حتی مهمون نرسیده! درسته اصلا؟
آداب و رسوم رو ولش کن!
چاپستیک ات رو بردار، یالا
مامان حتی اگه جی هوانگ رو دوست نداشته باشی
او هنوز استاد دانشگاه و
مشاور تدریس منه
و حتی اگه هیچی نباشه و حتی معمولی ترین آدم هم باشه
بازهم باید بهش احترام گذاشت. نه؟
چه احترامی؟
ببین. ببین دخترت چجوری داره با من حرف میزنه؟
فکر کردم عالیه!
کارگرها، کشاورزها، سربازها همه یکی ان!
بسه، چی داری میگی؟
تو طرف کی هستی؟
جی هوانگ!
مامان، بابا عمو، خاله
پروفسور جی اومد!
وای، چقدر وسیله اوردید
تولدتون مبارک مرسی، مرسی
بفرمایید بشینید!
کای هونگ، چایی بریز
باشه
برای پروفسور جی
مرسی پروفسور جی
مادرتون برای جراحی اومده جیانگ ژو، درسته؟
بله
مامان، تو از کجا میدونستی؟
چرا ندونم؟
چی از جلوی چشما من پنهون میمونه؟
جراحی تو بیمارستان منه
وقت جراحی تنظیم هم شده. درسته پروفسور جی؟
بله
هزینه جراحی رو آماده کردید؟
تقریبا
از کای هونگ پول گرفتید، مگه نه؟
مامان، نه
من پیشنهاد دادم
من دارم با پروفسور جی صحبت میکنم
میشه الان ساکت باشی؟
بله
کای هونگ مبلغ زیادی بهم قرض داد
مبلغ زیاد؟
دقیقا چقدر؟
50,000.
برگه ی رسید هم نوشتی؟
بله
اما کای هونگ نخواست
پاره اش کردم
پروفسور جی تو دانشگاه و تو یه بخش با من کار میکنه
فرار نمیکنه
یعنی برگه ی رسید ندارید؟
حرف نزنید
پروفسور جی
اخلاص توی وام بدون رسید کجاست؟
فکر کردید کای هونگ قلبش صافه
و خیلی راحت میتونید ازش سواستفاده کنی؟
شما فارق التحصیل یه مدرسه عالی هستید
و یه پروفسور باهوشید
بااین حال از کای هونگ سواستفاده میکنید؟
اخلاق و معرفتتون کجا رفته؟
مامان! اون اینکارو نکرد!
من دارم با جی هوانگ حرف میزنم، دخالت نکن!
معذرت میخوام خاله
من نمیدونستم که کای هونگ از شما اجازه نگرفته
من هنوز از اون پول استفاده نکردم
میرم خونه و بعدا برمیگردونم پول رو
برمیگردونی؟
میتونی؟
اصلا میدونی پولی که کای هونگ بهت قرض داد
از فروختن میراث خانوادگیمون بود؟
او حتی اون رو به قیمت خیلی پایین تر فروخت
حتی اگه پولی رو که بهت داد ضربدر ده کنی
به قیمت اصلیش نزدیک نیست!
مامانت مریض و بستریه
نکنه قصد داری که کای هونگ تا آخر عمر کلفتی اش رو بکنه؟
اره، تو پسر عالی ایی هستی
میخوایی کلیه ات رو به مادرت اهدا کنی؟
چه مادر و پسر دوست داشتنی ایی! چقدر غم انگیز و شیرین!
جهان تحت تاثیر قرارگرفت!
منم تحت تاثیر قرار گرفتم!
اما کای هونگ فرق داره
او باهوشه و تو ناز و نعمت بزرگ شده
چرا باید زندگیش رو وقف یه مردی که یه کلیه داره، بکنه؟
علاوه براین، بیماری مامانت میتونه ارثی باشه
اگر این کلیه کار نکنه
چندتا کلیه دیگه داری که بهش بدی؟
مامان، میشه تمومش کنی لطفا؟
هنوز تموم نشده، بشین
میخوام امروز روشنش کنم
جی هوانگ، بزار یه چیزی رو خیلی واضح بهت بگم
من و بابای کای هونگ مشوق رابطه اتون نیستیم
از الان به بعد ازش دور باش
خونه ی ما نیا
خاله...
خانوادم، پدر و مادرم،
برادرم...
هیچکدومشون به زندگی کای هونگ کاری ندارند
پدر من معدنچی بسیار ماهری بود.
جون خودش رو فدای یکی دیگه کرد
و توی قلبم، او یه قهرمانه
مامان من یه آدم تحصیل کرده نیست
اما مهربون و مصمم هست
بعد از اینکه بابام فوت کرد،
مامانم به سختی کار کرد که من و برادرم رو خودش بزرگ کنه
برادرم دانشجوی ممتاز دانشگاست
خیلی تلاش میکنه و نمره های خوب میگیره
هر سال بورسیه دریافت میکنه
من به خانوادم افتخار میکنم
باشه
میتونی افتخار کنی
اسم پدرت جی کانگ هست، درسته؟
تحقیق کردم
همه چیز رو راجبه حرکت فداکارانه اش هم خوندم
پروفسور جی، اگر امروز منو تحریک نمیکردی
واقعا نمک رو زخمت نمی پاچیدم. می دونستم این کار بهت ناراحتت میکنه!
اما چون این قضیه رو به اینجا کشوندی
دوست دارم خیلی راحت حرفم رو بزنم
روز انفجار، پدرت از قبل باهاش رابطه داشته
مادرت اون زمان باردار بود
وقتی اتفاق رو فهمیدی، سریع رفتی محل حادثه
و حتی رسیدی که پدرت رو ببینی
ولی وقتی فهمید هنوز چند نفر هستند که زیر زمین گیر کردند
و چون گم شدند، نمیتونند بیان بالا
پدرت برگشت داخل
و این بار، هیچوقت برنگشت
مامان! بس کن
دست از تهمت زدن به پدرش بردار هنوز تموم نشدم
جی هوانگ، بزار بهت بگم
از کای هونگ دور باش!
چند ماهه که تو رو میشناسه؟
اونوقت میراث گرانبهای خانوادگی رو برات فروخته!
چه جوری قانعش کردی؟
تو تنها کسی هستی تو جهان که خانواده داره؟
ما از پشت بوم افتادیم، ما خانواده نداریم؟
خوب چشمات رو باز کن و منو نگاه کن!
مامان هی کای هونگ
من آرتروز جدی دارم، میدونی؟
پاهام هرروز آسیب میبینه
پول رو برای جراحی مفصل هام احتیاج دارم
ولی هنوز دلم نمیاد اون میراث خانوادگی رو بفروشم!
و باباش دیسپلازی مفصل ران داره
راننده تاکسیه!
مجبوره هرروز ساعت ها توی تاکسی بشینه و کار کنه!
همه این سال ها
باهاش ساخت و جراحی رو عقب انداخت
نمیتونست تحمل کنه که پول رو خرج کنه!
علاوه بر این، ما سه تا
هنوز در حومه خونه ی قدیمی ابا و اجدادیمون، زندگی می کنیم.
فکر نمیکنی ما دلمون میخواد زندگی بهتری داشته باشیم؟
ما میخواییم، حتی تو خواب و رویا!
ولی پول نداریم!
خانواده ما هم به پول احتیاج داره
فکر میکنی بعد از اینکه با یکی آشنا شدی
و صمیمی شدی باهاش، دیگه همه ی دارایی خانواده ی طرف مال تو میشه؟
به خاطر همین امروز گفتم بیای اینجا که یه چیزایی رو روشن کنم برات
یک : اگه تو پول ما رو قرض گرفتی، سریع برگردون
دو : از دختر من دور شو
نمیخواهم آویزون دختر من باشی
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir MOjde : مترجم/ Ati : ویراشگر