ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir MOjde : مترجم/ Ati : ویراشگر
[جاذبه یک رنگین کمان]
[قسمت 25]
مگه منگ هوی متقاضی استادی کامل نیست؟
اگه نامه ای که اومده درست باشه،
مگه پایان کارش نیست؟
یه استاد از یه دستیار دزدی ادبی کنه؟ چطوری ممکنه؟
تجربه هاشون هم آخه مثل هم نیست
پروفسور گوان، شما چقدر راجبه این موضوع میدونید؟
خیلی نمیدونم
اما به تمامیت هی کای هونگ باور دارم
اگه درست باشه یا نه
این برامون یه دردسر بزرگ اونم تو این موقعیت حساس نمیشه؟
پروفسور منگ آدم خوبیه، باورنمیکنم همچین کاری رو بکنه
جوون های این زمان خیلی بیشتر از زمان ما دلشون میخواد پول دربیارند
هی کای هونگ تازه این کار رو شروع کرده،
تازه نقطه ی صفره
سر پا زدن یکی دیگه براش کاری نداره
او اصلا آدم اینجوری نیست، شایعه پراکنی نکن
این یه تهمت ناعادلانه است!
یک بی عدالتی کامل!
جوون ها این روزها دست به هرکاری میزنند که موفق بشند
خط پایانی وجود نداره؟
اوکی اوکی، بگو ببینم
به طرح کلی مقاله اش نگاه کردی یا نه؟
این پایان نامه ام هست!
من در جریان این بحث بهش گفتم،
و یادش بود!
الان‌ میخواد به اسم خودش چاپش کنه
سعی کردم جلوش رو بگیرم، اما عصبانی شد
من از یک سال پیش شروع کردم به جمع آوری این پایان نامه
پروفسور منگ، چون گزارش آماده شده،
مخصوصا اینکه اسم واقعی ذکر شده،
کمیته دانشگاهی گروه ادبی تصمیم به تحقیق در این باره گرفته
به کلیه شاهدان مربوطه فراخوان داده میشود
باید خودتون رو آماده کنید
این تنها مدرکیه که در حال حاضر دارم
اما پروفسور جی هوانگ میتونه به من اطمینان بده
این درسته که من و پروفسور منگ اون روز درباره ی پایان نامه حرف زدیم
بعد ازاینکه در موردش برام سخنرانی کرد،
من طرح کلی رو انداختم سطل آشغاب
پروفسور جی هوانگ کسیه که وقتی داشت سطل رو خالی میکرد، پیداش کرد
گفت که چیزی که من نوشتم اونقدرهام بد نیس
و برام نگه اش داشت
من از پروفسور جی پرسیدم
همین چیزایی رو که تو گفتی اونم گفت
ولی خودش حرف زدن تو رو با پروفسور جی ندیده
و علاوه براین، او دوست پسرته
طبیعیه که به نفعت حرف بزنه
رییس تانگ، من حقیقت رو دارم میگم
میدونم که بررسی این موضوع آسون نیست
ولی من دارم این کار رو میکنم نه فقط به خاطر خودم
بلکه به خاطر آکادمیک
و من نمی خوام که مردم در آینده مرتکب عمل او شوند
به خاطر همین تصمیم گرفتم اونو لو بدم
دزدی ادبی یک موضوعی جدیه که بر اعتبار یک محقق تأثیر می گذارد
اگر چیزی رو که میگید، درست باشه
پروفسور منگ خیلی جدی تنبیه میشه
بنابراین، ما به سند و مدرک معتبر نیاز داریم
اما فعلا
فقط یه مدرک برامون آماده کردی
هیچ مهر زمانی روی اون نیست
و همچنین نشون نمیده که این طرح کلی با پروفسور منگ چه ارتباطی داره
از آنجا که پایان نامه اش منتشر شده،
هر کسی توانایی ارائه طرح کلی مناسب رو داره
تو یه محقق هستی،
من مطمئنم که مفهوم شواهد تأیید نشده را درک کردی
از آنجا که گزارشت رو به بخش ادبیات ارسال کردی
کمیته دانشگاهی امروز صبح جلسه ای برگزار کرد
تصمیم گرفتند تحقیقات رو آغاز کنند
اگه گزارشات درست باشه،
قطعا اقدامات قانونی رو انجام میدیم
اما اگه گزارشات از روی غرض شخصی باشه،
میترسم که حیثیت خودتم بره
آقای پانگ، من نمیترسم ازاینکه مورد بررسی قرار بگیرم
من حقیقت رو دارم میگم
بسیار خب
نمیتونی یکشنبه کار کنی!
بخور
شنیدم بابات فردا برمیگرده
باید بیاییم بهش سربزنیم؟
من یه رستوران جدید میشناسم، حرف نداره
باشه، بهش زنگ میزنم
به خاله ات هم بگو بیاد
باشه
براش یه کادو خریدم که اینجوری از زحمت هاش تشکر کنم
چیه؟
دستبند
خاله هم جزو فامیله، نیاز نیست
تو نمیفهمی، نمیشه که از خانواده وفامیل غافل شد
دونگ یو
وقتی توی قصر نیکد بودم...
با یه زن دیگه که نبودی، بودی؟
دونگ یو!
بگو... لی لی گفتم سلام
باشه
زن دیگه؟
کی؟ اصلا چرا باید با یک زن دیگه باشم؟
یکی بهم گفته که تو رو با یه زن دیگه دیده
میتونم یه به پا بزارم که سر از کارات دربیاره
اما ترجیح میدم خودت راستش رو بگی
من میدونم که قبلا دوست دختر زیاد داشتی
من هم دوست پسر زیاد داشتم
اما این ها همش مربوط به گذشته است و مهم نیست
اما الان میخوام بهم بگی که
همه ی اون آدم ها، اون چیزها
همش مال گذشته بوده
این مدرک کافیه؟
چ..چکار داری میکنی؟
بزار دستمال رو بگیرم!
من فقط یه سوال پرسیدم، میخوای سکته ام بدی؟
بیا، بگیرش!
اگه بعد ها هم از این سوالا بپرسی، اینجوری جواب میدم
واقعا هیچ کدومش رو نمیگیریم؟
من با عشق همه ی این سرویس چوب رو انتخاب کردم
همشون ارزون هستند
حمل و نقل بیش از حد دست و پا گیره
اگه یه خونه بزرگ اونجا بگیریم،
یه ست خوب برات میخرم
خاله شن گفت اگر سرویس چوبمون رو نمیخواهیم
او برداره
در انتهای غربی خونه ای داره که می خواد اون هارو بگیره
او از دوا دوا خیلی خوب مراقبت کرده، چرا اون هارو بهش ندیم؟
مفتی؟
مهم نیست اونها چقدر ارزون هستند،
با این حال بازهم چندهزار یوان میارزند
خب چکار کنیم؟
انها واقعا خیلی نمیارزند
پسر عموی من تو کشتی رانی کار میکنه
من بهش زنگ زدم و ازش خواستم که آنها رو برای بابام بفرسته
فردا داره میاد
عالیه! بابات خیلی خوشحال میشه
حتما
چون مشکل مالی داشتیم، برای بابام پول نمیفرستادم
پس این عالیه. با این چیزها خیلی خوشحال میشه
من براش پول فرستادم
دو روز پیش زنگ زد و گفت که این ماه پول نگرفته
از اونجا که تو براش چیزی نفرستادی، من پیش قدم شدم و این کار رو کردم
مرسی، تو واقعا عاقلی
خواهش میکنم
راستی، یادت نره فردا کارت رو ول کنی
مطمئنی؟
ما خونمون رو فروختم و جیانگ هم الان آپارتمانمون رو اونجا گرفته
پول سپرده هم پرداخت شده. هر چی زودتر بریم شن ژن،
زودتر هم عادت میکنیم
اما من هنوز میخوام...
هنوز کلی کار رو سرم ریخته
و همچنین میخوام منتظر روزی باشم که رئیسم حالش خوب شه
پس او چیزی رو دشوارتر نمیکنه
اما نگران نباش
قطعا قبل از اینکه جیانگ ژو رو ترک کنیم، ول میکنم. مانعت نمیشم
راهش اینه
وقتی زن و شوهر هم فکر میشند، اتفاق های خوب میفته
من خیلی حامی هستم، مگه نه؟
تو بهترین همسر دنیایی. ولی یادت باشه!
یادت نره اونجا برام کار پیدا کنی
بسپارش به من
مرسی، عشقم
خواهش میکنم باهم سخت کار میکنیم
لذت ببر
لی لی ، بابات با سرمایه گذاری در آپارتمان های تیانشون موافقت کرده بود
اما بعد از کلی تحقیق راجبه مطالب
ازم خواست دست نگه دارم
بخاطر همین من دونگ یو رو مدام متوقف می کنم.
چرا؟
فکر میکردم همه چیز برنامه ریزی شده است
این اولین بار نیست که فنگ لین با دونگ یو کار میکنه
قبل ازاینکه شما هم رو ببینید،
فنگ لین تو یک پروژه ی دیگه از دونگ یو سرمایه گذاری کرد.
شنیدم. کیت گاردنز
فروشش خیلی عالیه، مگه نه؟
اره ولی عقب نشینی های نامشخصی وجود داره
این انجمن به عنوان مسکن محصور تبلیغ شد
اما جاده ای در نظر گرفته شده تا از آن عبور کند. بابات تازه فهمید
خیلی هم عصبانیه
خاله، پروژه تیانشون پروژه ی تیانشونه
پروژه ی کیت پروژه ی کیته
اینها کاملا دوتا پروژه ی متفاوتند
دونگ یو همه چیز رو برنامه ریزی کرده، فقط باید شرایط رو بسنجه
کمانش هم آماده است
خاله، کمک کن سر از این کار دربیاریم!
سعی کن قانعش کنی
من یه راه حلی دارم. درصورتی که بابات خیلی راجبه این اهمیت نده،
ولی اگر شخصا اونو برعهده گرفته که هیچی، کاری ازدستم برنمیاد
بدون تایید اون، کاری نمیتونم انجام بدم
به هرحال، رئیس اونه
دونگ یو، خاله ام رو دیدم
ممکنه در مورد سرمایه گذاری تیانشون مشکلی وجود داشته باشه
کی داره مانع ما میشه؟
باید روابط عمومی رو در جریان بزاریم؟
خاله ام میگه بابام راس این پروژه رو بر عهده داره
میدونی که چقدر ریز بینه
او در مورد استراتژی خیلی دقیقه. این ممکنه مدتی طول بکشه
پس کسی که داره سنگ جلو پای ما میندازه باباته؟؟
هنوز نفهمیدم
به غیراز طرح کلی پایان نامه ای که تو دستات هست،
مدرک دیگه ای ندارم
اولین بارمه که با چنین وضعیتی روبرو میشم
من قبلاً هیچ احتیاطی نداشتم
خانم هی وقتی که منگ هوی گفت که پایان نامه شما
بسیار شبیه به مقاله هم اندیشی بود،
نویسنده و محل آن مقاله
رو پیگیری کردید؟
بله، گفت که
نویسنده اش رو به یاد نمیاره
همچنین گفت که اون مال سالها پیش بوده
و اون مقاله توی یک کنفرانس خونده شده
و احتمالا هیچوقت به طور رسمی چاپ نشده
بعد از این تعامل،
بازهم پیگیری و بررسی کردید؟
قبل از اینکه این پایان نامه رو بنویسم،
در رابطه با موضوع تحقیقِ تاریخی کردم
اون زمان هرگز با پایان نامه مشابهی روبرو نشدم
به خاطرهمین وقتی پروفسور منگ این مقاله ی هم اندیشی رو ارائه داد،
ناراحت شدم
پروفسور منگ یه متخصص تو این رشته است
الان
الان، بهش باور دارم
گفتید که پایان نامه فقط بخشی از نسخه خطی شماست
ما به نسخه خطی نگاه کردیم
این یک فایل الکترونیکی هست
شما اون رو در طول دوسال نوشتید
و همچنین چندبارهم ویرایشش کردید
ما هیچ راهی برای تعیین اینکه آیا مقاله منتشر شده
قبل یا بعد از مقاله کای هونگ نوشته شده، نداریم
این مشکل منه؟
او منو گزارش داد، بنابراین بهتره که...نه.. باید مدرک بیاره
مدرک من مقاله ایه که از قبل منتشر شده
مدرک اون چیه؟
یه برگه ی دست نویس؟
خانم هی، تا الان
شما مدارک کافی برای ما ارائه نکردید
که ثابت کنه پروفسور منگ کار شما رو دزدیده
اگه مدارک بیشتری ندارید،
ادامه ی این تحقیق و بررسی برای ما سخت میشه
و به نتیجه گیری قانع کننده ای نخواهیم رسید
منگ هیچوقت طرح کلی هی کای هونگ رو کپی نمیکنه!
باورش برای منم سخته
من خیلی خوب میشناسمش
او خیلی باهوشه و عاشق شاگرداست
خیلی دوست داره با جوون ها وقتش رو بگذرونه
در غیر این صورت، چجوری میتونست پارسال جایزه "مربی سال" رو بگیره؟
تنها عیبش اینه که
نمیتونه چیزی رو قایم کنه
قبلا ازش پرسیدم
گفت که طرح کلی رو به هی کای هونگ داده
هی کای هونگ هم میخواسته برای خودش استفاده کنه، به خاطرهمین بهش خیانت کرد
همه میدونند که هرچیزی یه شبه ممکن نیست
همه دانشگاه ها میدونند انتشار پایان نامه،
حداقل پنج تا ده سال زمان میبره
بعضی از مردم کل زندگیشون رو صرف این قضیه میکنند
و آخرشم حتی یدونه پایان نامه نمیتونند چاپ کنند
پروفسور گو
فکر میکنید من چندسال تجربه دارم؟
پروفسور جی،
سه سال از دکترای شما نگذشته ، درسته؟
من دو تا پایان نامه در همایش ها ارائه دادم
و طرح کلی خانم هی رو خودم دیدم
با توجه به چیزی که من دیدم،
اگه یکم ویرایشش کنیم،
فکر می کنم چاپ اون مقاله در یک هم اندیشی اشکالی نداشته باشه
ما کلاس نیستیم
ممنون
خواهش میکنم
برات ناهار اوردم
اندرو ازم خواست که لیست موضوع ها رو برای جلسه بعدی بگیرم
به محض اینکه این ایمیل رو جواب بدم، میگیرم
صبرکن
مرسی
خواهش میکنم
امبر
من دارم میرم بیرون
لطفاً با توجه به چیزی که اینجا نوشته شده ، یه فکس ارسال کن
چشم، الان یه ماشین میگیرم
تو هی کای هونگی؟
ما همدیگر رو میشناسیم؟
نه
دوستی داری که اسمش گوا لی لی باشه؟
اره، چطور؟
یکی یه پیغامی گفت برسونم
سرت به کار خودت باشه
وگرنه
دیگه نمیتونی هیچ وقت حرف بزنی
شما دارین چکار میکنید؟
برو! بریم! کای هونگ
خوبی؟
من خوبم، تو خوبی؟
خوبم
داره ازت خون میاد!
خون من نیست
بیا، من میرسونمت
باشه
مرسی....به خاطر امروز
خواهش میکنم
شب بخیر
پس، من دعوتت نمیکنم بیایی تو
میبینمت
کای هونگ!
خوبی؟
خوبم
جی هوانگ! من عاشقتم!
جی هوانگ، وقتی میخندی خیلی جذاب میشی
باید بیشتر بخندی
واقعا؟
معلومه!
هن چینگ؟
کیه؟
من مدیر منابع انسانی "بولتن شهر" هستم سان جیان پین.
سلام
خبر های بدی برات دارم
قضیه جیانگ دا پنگ خاتمه یافت
مظنون به اختلاس و رشوه است و هم اکنون تحت تحقیقاته
پس قرارداد کار من ...
اینجام که بهت بگم
روزنامه ها همه میگن که
تمام قراردادهای اخیر جیانگ دا پنگ باطل شده
بنابراین نیاز نیست که بیایی
اما رئیس سون...
قرارداد من با مهر شرکت، مهر شد!
ضرر و زیان من چی میشه؟
همین، ممنون
ببخشید، من دنبال هن چینگ هستم
کی هست؟
دستیار اجرایی
این اسمِ دستیار اجرایی ما نیست
میشه دوباره چک کنید؟
تلفظ اسمش هن چینگه
مجله ما کلا نزدیک بیست تا کارمند داره
اگر او اینجا به عنوان دستیار اجرایی کار میکنه،
چه جوری میشه من ندونم؟
چیز دیگه ای هم هست که بتونم کمکتون کنم؟
نه، ممنون
شیا فنگ؟ کجایی؟
وقتی دارم کار میکنم یعنی دفترم دیگه
ادامه بده
نامه استعفا رو تحویل دادی؟
رئیسم رفت بیرون
وقتی برگشت، من میام که بهش تحویل بدم
نه نکنی ها
شغلم تو شن ژن
از دستم رفت
جیانگ دا پنگ اخراج شد
حتی اگه اخراج شده باشه،
تو قرارداد بستی!
مهر رسمی روی اون خورده، کسی نمیتونه منکرش بشه
توی اون قرارداد یه دوره آزمایشی وجود داره
اگه اونها من رو نخوان، می تونند تو اون دوره از شر من خلاص بشن
اونوقت ما چکار میکنیم؟ خونه رو فروختیم!
اصلا انتظار نداشتم همچین چیزی پیش بیاد، من واقعا...
اشکالی نداره، نگران نباش
کسی نمیتونه این جور چیزها رو پیش بینی کنه
حالا که این اتفاق افتاده، باهم حلش میکنیم
خوشبختانه من هنوز استعفا ندادم، بنابراین هنوز درآمد داریم
گوش کن، ما جیانگ ژو میمونیم
تو همچنان دنبال کار میگردی
ما با هم از خیلی موانع عبور کردیم
خانواده هامون چقدر با ازدواجمون مخالفت کردند
ولی حالا ببین، ما یه بچه داریم
اون زمان، طرز فکر بابام خیلی ناراحتت کرد
میخواستی دستم رو بگیری و باهم بپریم تو رودخونه، یادته؟
اما حالا ببین، ما هنوز باهمیم
پس مشکلی نیست
این فقط یه تاریکیه که قبل از طلوع آفتاب می آد
این فقط...
من قبلاً موافقت کردم که هفته آینده خونه رو تحویل بدم. چکار کنیم؟
میخوایی باهاشون حرف بزنم،
ببینیم حاضرند اون رو با همون قیمت بهمون بفروشند؟
باشه، بپرس
بد بیاری پشت بد بیاری، میتونیم ازشون اجاره کنیم
باشه
اشکال نداره
هر چی اوضاع ناخوشایند تر باشه، بیشتر باید مقاومت کنیم
باید بجنگیم، درسته؟ بهترین ات رو انجام بده
باشه، متوجه شدم
همین
[استعفا]
چشه؟ چرا همش بد و بدتر میشه؟
شیا فنگ!
لی لی
خیلی وقته ندیدمت چه خبر؟
هنوز دنبال کار
وای، پنجاه هزارتایی که بهت بدهکارم... گفتم هر وقت داشتی، پس بده
عجله ای نیست
مرسی
پس هن چینگ توی تاروس کار میکنه؟
چرا بهم نگفتی؟
او نمی خواست در صورتی که دوست نداشتی بهت بگم
کِی دروغ گفتن رو یاد گرفت؟
ممکن نیست!
حتی اگه دروغ بگه، حتی اگه به کل دنیا هم دروغ بگه،
هیچوقت به من دروغ نمیگه!
من همیشه فکر میکردم که اون نابغه ترین و درست کار ترین دختر
از بین همه دخترهایی که میشناسم، هست
آدم ها پیچیده اند
چه جوری یه آدم از زمان دانشگاه تا الان تغییری نکرده؟
همیشه فکر میکردم...
هیچ راز و رمزی بین ما نیست
تو قلبش ایی؟
مهربونیه هن چینگ
فقط به خاطر اینه که قبلا وارد اجتماع نشده بود
و یا سختی نکشیده بود
تو اندرو رو دیدی، نه؟
با زیبایی و جذابیت و سابقه ای که او داره،
فکر میکنی واقعا باهاش مَچ هستی؟
منظورت چیه؟
اندرو؟
هن چینگ دستیار اندرو نیست هن چینگ دستیار اندرو هست
هن چینگِ تو فقط یه آدم دردسر ساز ساده نیست که
بزار یه چیزی نشونت بدم
ببین
اندرو کجاست؟
کار داشت، رفت
کای هونگ
برات کادو دارم
چشماتو ببند
چیه؟ امروز که روز خاصی نیست
بیخیال، فقط چشماتو ببند
چه جوری میدونستی؟
دوره راهنمایی مدرسه رو یادته
وقتی پسره از کلاس بغلی مانگای تو رو دزدید؟
کل مسیر بیرون از مدرسه رو دنبالش کردی
تا اینکه اونو برای من پس گرفتی
نگران نباش، تا وقتی من اینجام، هیچکسی جرات نداره وسایل تو رو برداره
چقدر برات هزینه داشت تا اونو بر گردونی؟
من یه بیزینس من هستم
هرگز کلاهبرداری نمیکنم
بیا
دونگ لین...من نمیتونم اینو قبول کنم
نمیتونی قبول کنی؟
اگر نمیخوایش،
میندازمش دور
نه نکن!
چی؟؟؟؟
این‌ همیشه برای تو بوده
شایسته ی تو هست که اینو بپوشی
حتی اگه به خاطر اینه که مامانت رو خوشحال کنی، باید بپوشیش، متوجه ای؟
بسیار خب، بزار برسونمت خونه
مامانم خیلی سفت و سخت مخالف رابطه ی من و جی هوانگه
فکر کنم مامانت...
حق داره مخالف باشه
راجبه اش فکرکن، بالاخره او با تجربه تره
وقتی بحث ازدواج پیش میاد،
باید به نصیحت های مامان بابات گوش کنی
ما نقل مکان کردیم، دیگه توی خیابون جی شیانگ زندگی نمیکنیم
چرا نقل مکان کردید؟
خب...خونه مون خیلی قدیمی شده بود
دیگه مامانم خواست که جا به جا شیم
راستش رو بگو
راستش همینه!
توی خیابون چینگنیان بپیچ چپ
جاده ی سنیوان 655
چه جوری اینجا رو پیدا کردید؟ آدرس اینجا رو کی بهتون داد؟
همسایمون
این ورودیه که جلوتره داخلش کاملا تمیزه
کای هونگ...
برای خانوادت مشکلی پیش اومده؟
نه
اینجا چه جوری قابل زندگیه؟
گوش کن، من تعداد زیادی واحد خالی دارم
یکیش رو برای زندگی الان انتخاب کن
درهرصورت بهتر از اعتماد به امور خیریه است
به من داری میگی خیریه؟
من غریبه نیستم!
دونگ لین، دیر شده من باید برم خونه
این گردنبند دیگه برای من نیست
من واقعا قبولش نمیکنم
اگه اصرار میکنی که بگیرمش،
فقط میتونی برای چند روز بزاریش پیش من
باشه، اگه بگیریش، همه چی خوب پیش میره
کای هونگ
چند روز دیگه تولدته
اوهوم
اگه نمیگفتی، فراموش می کردم
بعد از همه این اتفاقاتی که افتاد دیگه حوصله ندارم
چون با استاد بهم زدی،
این یعنی میتونم یه شانس دیگه داشته باشم؟
ما بهم نزدیم
دونگ لین...میدونم چه حسی داری
اما...
اما چی؟ دیگه اما و اگر نداریم
چرا اینو همیشه بهم میگی؟
یادت نره، ما یه قولِ ده ساله داریم
ما خیلی ساله که همو میشناسیم، نباید یه شانسی بهم بدی؟
این خیلی بی انصافیه برام، میدونی!
وقتی بحث رابطه و اینا پیش میاد دیگه نمیتونی دیکتاتور باشی!
من هم حق پیگیری دارم!
بسیارخب ، همینی که هست، باید بری ، دیر میشه
شب بخیر! میبینمت
خدافظ!
دونگ لین، منظورت از "همینی که هست" چیه؟
دونگ لین!
آقا، شب بخیر
عزیزم، من خونه ام!
چرا تو تاریکی ایی؟
یکم خرت و چرت خریدم، یه چیز تپل بزنیم تو رگ
تو، توی اربن فرانتیر کار میکنی؟
آره؟
نه
پس کجا کار میکنی؟
تاروس
عزیزم، بزار توضیح بدم... نمیخوام توضیح بدی!
کای هونگ منو معرفی کرد
من قرار بود تو یه شرکت تابعه از شرکت یوان یو کار کنم،
اما بعدش چون تو و دونگ لین باهم کنار نیومدید،
قبل از اینکه بیام تاروس، مذاکره های زیادی انجام شد
ما اون زمان به پول احتیاج داشتیم
من واقعا راه دیگه ای نداشتم
پس تعجبی هم نداره که نمیخوایی کارت رو ول کنی
نه اصلا اینجوری نیست، من‌ حتی نامه ی استعفامو هم امضا کردم!
تو بودی که زنگ زدی و گفتی این کار رو نکن
پس اگه همین الان ازت بخوام که دیگه تاروس نری... قبول میکنی؟
عزیزم، حتی اگه بخوام هم نمیتونم!
اگه تاروس رو ول کنم، باد هوا قراره بخوریم؟
اون مجله منو اخراج کرده
این برای من خیلی تحقیر امیز بود
کسی که منو اخراج کرد اندرو بود!
الان تو دستیارشی
بهت دستور میده، روی شونه های تو داره راه میره
نمیبینی چه خنده داره؟
ازمن چی میخوایی؟
اصلا احساس من واسه تو مهمه؟
هست
به خاطر همین بهت نگفتم کجا کار میکنم
این باعث شد که ناراحت نشی
میدونی ناراحت کننده ترین حس چیه؟
حس اینکه بفهمی بهت دروغ گفته شده
تو بهم دروغ گفتی
چیزی که اصلا نمیتونم تحملش کنم اینه که تو بهم دروغ گفتی!
حتی اگه محل کارم دروغ باشه،
پولی که میوردم خونه واقعیه
من پول درمیارم که خودمون رو حمایت کنم، چیزی ندارم که ازش شرمنده باشم
یعنی میخوایی همچنان برای اندرو کار کنی
برای کسی که شوهرت رو اخراج کرد!
پس میتونستم جر و واجرش کنم
اما تو داری هرروز خودتو براش میکشی!
مجبوری اینقدر قضیه رو شرم آورش کنی؟
خودمو میکشم براش؟
بعدشم مهم نیست که برای کی کار می کنم، مهم اینه که کاره
من و اندرو پاک و بی گناهیم،
اگه حرف منو باور نداری از مگی بپرس!
پاک و بی گناه؟
فکر میکنی ندیدم داشتی تو رستوران فرانسویه باهاش غذا میخوردی؟
قرار کاری بود! مگه مدیرعامل تیانباو تک رو اونجا ندیدی؟
ناگفته نمونه که ما قبلا هیچوقت دوتایی باهم غذا نخوردیم!
تو شیا لینِ راننده رو میشناسی، برو ازش بپرس!
من احتیاج ندارم از کسی بپرسم!
فقط ازت میخوام که کارت رو هرچی سریعتر ول کنی!
مجله رو ول کنم! شیا فنگ!
شیا فنگ، میتونی یکم منطقی باشی؟
اگه واقعا ازم میخوایی که مجله رو ول کنم،
دیگه اونوقت درآمدی نداریم که!
ما تازه خونه رو فروختیم، هنوز پول تو دست و بالمون داریم
از پس اندازمون استفاده میکنیم و من دنبال کار میگردم
اگه هیچی پول نداریم، من میتونم برم دنبال کار
من میتونم هر کاری انجام بدم ، مهم نیست که چقدر خسته کننده و کثیف باشه!
پس این چطوره؟
به محض اینکه تو کار پیدا کردی، من کارم رو ول میکنم، خوبه؟
نه!
ازت میخوام خیلی سریع کارت رو ول کنی، همین الان!
درغیراینصورت من نه کار دارم و نه دیگه زن
و اگه طلاق میخوایی،
منم پسرمونو نمیخوام!
نمیخوام!
من کارم رو دوست دارم، چرا اجازه ندارم کاری رو که دوست دارم، انجام بدم؟
تو کارت رو دوست نداری
تو با اندرو بودن رو دوست داری
با لیسانسه ثروتمند معروف جیانگ ژو ، اندرو!
شیا فنگ!
من اگه دنبال پول بودم،
پس چرا اونموقع با تو ازدواج کردم؟
حرفتو پس بگیر
وگرنه منو
خودتو
رابطمونو، ازدواجمونو همه رو به باد میدی
خب که چی؟
پشیمونی؟
این خانواده الان مثله یه قایق تو دریا
از هر طرف از ساحل دوره
تو میخوایی منو به خاطر هر کاری که میکنم، سرزنش کنی؟
ناراحتی از اینکه نمیخوام بهم خیانت کنی؟
خیله خب، چیزی نیست. گریه نکن، دوا دوا
چیزی نیست، مامان اینجاست
پسرخوبم
گریه نکن
لی لی
آروم و مصمم هن چینگ! به سلامتی!
صورتت... کدوم طرف بود؟
این طرف؟
قرمزه، باورم نمیشه اینجوری زدی بیرون
اولین بارم بود
از زنم کتک خوردم
نامزدم...
تلفن هامو جواب نداد
و رفت با یه زن دیگه
کای هونگ بهم هشدار داد
ولی من
آنقدر احمق بودم که دروغ های دونگ یو رو باور کنم
سو دونگ لین به اندازه کافی حیله گره، برادرش نمی تونه بهتر از این باشه
اگه ما اونموقع از هم جدا نشده بودیم،
اگه با هم ایستاده بودیم و با موانع روبرو میشدیم،
الان یه خانواده خوشبخت داشتیم؟
کلا مشکل های متنوعی وجود داره
بعصی از مشکل ها مثله کوه های کوتاه و بلنده
اگه بهشون بچسبی، میتونی ازشون بالا بری
مثلا مامان بابای هن چینگ
اما مامان بابای تو مثل پیاده روی کل کره ی زمین میمونه برای من
اگه بخوام شرو کنم،
اول باید برم‌ خارج از جو زمین
راستش...
تو خیلی با من خوب بودی
با اون کیف های لاکچری ات هرروز میرفتیم کافه
کمکم میکردی آب و غذام رو بزارم تو ظرف
حتی خودمم فکر میکردم خوابه که
چه جوری یه دختری مثله تو ممکنه ازمن خوشش بیاد؟
و حتی چه جوری خانوادت راضی میشن؟
چرا که نه؟
من برای تو هرکاری میکنم
چرا با من بهم زدی؟
تو خیلی بخشنده بودی
همیشه برام لباس میخریدی،
و یا خیلی چیزهای گرون دیگه
سر تا پامو برق انداختی
هم اتاقی هام همشون منو به خاطر ضعیف بودنم، اذیت کردند
یادته اون سال انجمن دانشجویی سفر بهاری ترتیب داد؟
صندل هام پاره شد
اجازه دادی کفش هاتو قرض بگیرم
کل روز رو پا برهنه کوهنوردی کردی
ما حتی همدیگر رو نمیشناختیم
و دیگه اون زمان...
میخواستم برات میوه پوست بکنم
اما اصلا بهم اجازه ندادی
خودت پوست کندی و دستاتو بریدی
اما بازم از من دلجویی کردی،
و گفتی که خوب شد خودت بودی نه من
وگرنه من از درد خیلی گریه میکردم
شیا فنگ
تو اصلا منو دوست داشتی؟
داشتم
دوستت داشتم
چون اون زمان حتی خودمم نمیتونستم خودمو دوست داشته باشم
ولی یه جورایی تو داشتی
چی میشه اگه از اول شروع کنیم؟
خیلی دیره؟
خیلی دیره، ببین ما الان کجاییم
نصف زندگیمون گذشته
چقدر وقت داریم؟
عشق...
مثل مشروب تو دست های منه
جرعه اول...
از روی کنجکاویه
جرعه دوم
عالیه
جرعه سوم معمولیه
جرعه چهارم...
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir MOjde : مترجم/ Ati : ویراشگر