ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir Elham : مترجم/ Ati : ویراشگر
[جاذبه یک رنگین کمان]
[قسمت ۲۹]
همچین کفشای خوشگلی حتما خیلی گرون بوده
از طرف برند داده شده، اندرو هم یکی به من داد
چرا همچین چیزای خوبی برای من اتفاق نمیفته؟
اندرو اونجاست
میتونی ازش یه جفت بخوای
وقتی خودش به من نداد، چرا باید ازش خواهش کنم؟
سلام، امبر
!دیانا - خیلی وقت شده -
!خیلی وقته ندیدمت
کفشای هان چینگ از طرف تو بوده؟
از طرف برند بوده
بهتره نزاری شوهرش بفهمه
چرا؟
تو نمیفهمی. بعضیا برای زنشون کفش برند نمیخرن
اما اگه تو بهش کفش بدی و اون بفهمه
میکشتت، فهمیدی؟
من به همچین چیزایی فکر نکردم
هروقت محصول جدید میگیرم، میدمشون به کارمندام
مگی هم یه جفت گرفت
همه به توضیحاتت گوش نمیدن. فهمیدی؟
من منظور بدی ندارم
اما بهتره برای جلوگیری از هر سوتفاهمی
بیشتر از این چیزی بهش ندی
مشکلی نیست، چند تا راه حل دارم
اخیرا سرت شلوغ بود؟ - چیز خاصی نبوده -
ببخشید، باید با شیا فنگ صحبت کنم
باشه، حتما. من میرم
باشه - خداحافظ -
چه خبر؟
بالاخره تصمیم گرفتی برای زنت چیزای خوب بخری؟
چه چیزای خوبی؟
کفشایی که پاش‌ بود. به نظر ارزون نمیومد
من براش چیزی نخریدم
چرا؟ قیمت اون کفشا چقدر بود؟
حداقل پنج هزار یوان
تقلبی ان. من استایل خرید اونو میدونم
اون هیچ وقت انقدر پول برای یه جفت کفش نمیده
نمیدونم کی اونا رو خریده
به هرحال، مهم نیست کی خریده باشه
مطمئنا زن ها رو بهتر از تو میشناسه
دستیار آقای لو بهم گفت
درخواستش فردا صبح به دستم میرسه
همین که دو ساعتم زودتر برسه خوبه
باشه، پس فردا میزارمش روی میزت
باشه
اندرو، این همسر من، شیا فنگ
اونم قبلا تو تائوروس کار میکرده
حتما قبلا دیدیش
بله
سلام
سلام، اندرو
ممنون که مراقب هان چینگ بودی
خواهش میکنم
اون کارش خیلی خوبه
همه میتونن ببینن به چه چیزایی رسیده
تو خونه هم خیلی خوبه
راستی، مگی تو رو به من پیشنهاد داد
ازت خواسته بودم باهام شام بخوری
یادت میاد؟
آره
اما نیومدی
الان کجا کار میکنی؟
یسری انتخاب دارم
اما هنوز تصمیم نگرفتم کدوم رو برم
اخیرا یه موقعیت ویراستاری تو مجله‌مون خالی شده
مگی گفته که تو نویسنده خوبی هستی و توی تبلیغات هم تجربه داری
قصد برگشت نداری؟
!چرا، خیلی خوب میشه
اون واقعا دوست داره که یه ویراستار باشه - ببخشید، علاقه ای ندارم -
خیلی حیف شد
برات آرزوی بهترینا رو دارم
من میرم یه لیوان شراب بردارم. شما به حرف زدن ادامه بدید
دونگ لین
آقای جی عزیزت کجاست؟
چرا باهات نیومد؟
... اون
برگشت شهر خودشون
دونگ لین، متاسفم
دفعه قبل، تو فرودگاه
میدونم قصد بدی نداشتی، من خرابش کردم
راجع به چیزی که میخواستی بدونی از پدرم پرسیدم
پدرم گفت که
ما رابطه خونی نداریم
پس دنبال هیچ دلیل دیگه ای برای رد کردن من نگرد
من بیخیالت نمیشم
دونگ لین، میدونم خیلی بهت مدیونم
... اما من
میرم لیوانم رو پر کنم
---به نظرم اون کار
باشه، فهمیدم
مشکلی نیست
حواسم بهش هست
ممنون
چیکار میکنی؟ - هیچی -
به اندازه کافی به زنم بی احترامی نکردی؟
!شیا فنگ
من هیچ وقت به کسی بی احترامی نکردم
این یه دورهمی همکلاسی‌هاست - چی شده؟ -
نمیدونم - لطفا بقیه رو معذب نکن -
اون عمدا این کار رو نکرد. چرا باهاش اینجوری حرف زدی؟
عمدا نکرد؟
اون عمدا لیوان شرابش رو ریخت روی تو و بعدشم بهت بی احترامی کرد
اگه واقعا از عمد اینکارو کرده بود
به نظرت تو همچین موقعیتی اینکارو میکرد؟
جلوی تو؟
ما هر روز با همدیگه ایم
،اگه میخواست بهم بی احترامی کنه !زودتر از اینا انجامش میداد
آره، شاید قبلا هم اینکارو کرده
چی گفتی؟
ببخشید
خیلی نوشیدنی خوردم. زیادی حرف زدم
فراموشش کن
حالت خوب نیست
نمیتونم انتظاری ازت داشته باشم
اما ویراستار بخش سرگرمی
موقعیت شغلی خوبیه و حقوق خوبی هم داره
چرا قبولش نکردی؟
هیچ وقت به عقب برنمیگردم
اون منو اخراج کرد، حالا میخواد دوباره استخدامم کنه؟
من چیم؟
یه بدبخت دم دستی؟
هر وقت خواست میتونه منو رد کنه برم بعد هروقت خواست استخدامم کنه؟
منطقی باش. زیادی بهش فکر نمیکنی؟
تو به یه شغل نیاز داری و اونم داره یکی بهت میده
تا جایی که من میبینم، به همین سادگیه
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
یه آدم قدرت طلب مثل اندرو
که هیچ وقت به زیردستاش یه لبخندم نزده
میتونه هر وقتی در مقابلت دربیاد
امروز چش شده؟
فقط چون تو اونجا بودی
یه دفعه باشخصیت و مهربون شده بود
!معمولا اینجوری نیست
دیگه چی، این یه دورهمی دوستای مدرسه است
اینجا هیچ کی ادعای بهتر بودن نمیکنه
کی تو همچین موقعیتی انقدر پر افاده رفتار میکنه؟
بعدشم، اگه من برم
تو یه مدیری درحالی که من یه ویراستار ساده ام
تو رییس من میشی
چطوری میتونم تو مجله دووم بیارم؟
فراموشش کن. بیا این بحث رو تموم کنیم
کی این کفشا رو بهت داده؟
اینا محصولات جدید برند بودن که به اندرو داده بودن
اونم به منو مگی گفت که هرکدوم یه جفت برداریم
خیلی باهات مهربونه
اما فکر نمیکنی زیادی مهربونه؟
شیا فنگ، رک و راست حرف بزن
منظورت از زیادی مهربون چیه؟
اون پول این کفشا رو نداده
اینکه اینا رو به ما داده مثل دندونپزشکیه که به مریضاش خمیر دندون میده
شرایط یکیه
امیدوارم
الان بازم کار داری؟
نه
به زودی یه سفر کاری دارم
میلان، ایتالیا
این فقط یه احتماله، هنوز نهایی نشده
تنهایی میری؟
یا بازم با اندرو میری؟
دیگه دستیارش نیستی؟
برای یه مصاحبه با مگی میرم
مدیر تبلیغات و عکاس هم باهامون میان
دفعه قبل قلعه برهنه بود این دفعه ایتالیا
همه سفرای کاری خوب رو تو میری
!چه خوش شانسی
شیا فنگ، وقتی تو هم قبلا ماه ها برای تبلیغات میرفتی سفر
من هیچی نمیگفتم
من فقط برای چند روز میرم، نمیتونی ازم حمایت کنی؟
!من برای کار میرفتم، تا برای خانواده ام پول دربیارم
!منم اینکارو برای پول درآوردن میکنم
لی لی
تو پدرم رو ناراحت کردی؟
وقتی دیروز باهات حرف میزد حرفاش خیلی تند بود
اون تو کارش عالیه و با زیردستاش خیلی سختگیره
اما با خانواده، مخصوصا خانوم ها خیلی متین رفتار میکنه
بیشتر از ۱۰ سال با مادر دونگ لین زندگی کرد
اما یکبارم صداش رو بلند نکرد
من از کجا بدونم که ناراحتش کردم یا نه؟
من فقط داشتم از تو دفاع میکردم
حرفایی که میزد خیلی جانب دارانه بود
نمیتونستم بیشتر بهش گوش بدم
اگه تو و دونگ لین ۱۰ یا ۸ سال تفاوت سنی داشتید
منم با اینکه ادای برادرای بزرگتر رو دربیاره مشکلی نداشتم
اما تو فقط یه ماه ازش کوچیکتری
توی تجربه و توانایی هاتون تفاوت زیادی هست؟
مجبوره انقدر طرف اون باشه؟
چیزی که گفت فقط برای این بود که قدرتش رو به رخم بکشه
تو تازه عضو خانواده ما شدی
اینقدر پرخاشگرانه حرف نزن
بقیه درمقابلت جبهه میگیرن
منظورت چیه؟
در مقابل من؟
من همسر توام
پایین کشیدن خانواده تو برای من چه فایده ای داره؟
بسیار خب
بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم
منم با بابام مشکل دارم، فقط تو نیستی
،بحث جانبداری پدرم که میشه
این اواخر راجع به ملاقات های خارج از کشور چیزی بهم نگفته
میخواد بندازتت بیرون؟
!به نفعشه حتی بهش فکرم نکنه
مسئله سرمایه گذاری فنگ لین باید زودتر حل بشه
فقط با ثابت کردن تواناییت به پدرت
میتونی موقعیتت رو حفظ کنی
بزار ببینم چطوری میتونم کمکت کنم
نگران نباش. خودم از پسش برمیام
این یه رویکرد دوشاخه است
اگه پدرم بخواد نظرش رو عوض کنه، اونوقت ما یه منطقه امن دیگه داریم
،حتی اگه دیگه تو یوان یو نباشی
بازم میتونیم کمپانی خودمون رو بسازیم
جنگ قدرت هیچ وقت تموم نمیشه
همرنگ با جماعت بودن بهترین کاره
خانواده مهم ترین چیزه
تو تنها بچه ای
همیشه تنها بودی
پدرت تنها عضو خانواده اته
نیازی نیست برای طولانی مدت ازش کینه به دل بگیری
من نیستم که ازش عصبانیم
پدر و مادر من خیلی بهم نزدیک بودن
هیچ وقت بچه نمیخواستن
میخواستن دوتایی تنها زندگی کنن
اما آخرش من به دنیا اومدم
میدونی که وقتی مادرم مرد پدر تازه اوایل پنجاه سالگیش بود؟
اون رییس یه شرکت بزرگه
هیچ وقت دوباره ازدواج نکرد
بابای من خیلی احساساتیه
با مادرم تو یه خونه قدیمی که از نسلش براش مونده بود زندگی میکرد
بعدش، کسب و کارش موفق شد
عمه ام چنتا ویلا عوض کرد
اما بابام هیچ وقت یه ویلای نو نگرفت
بعد از مرگ مادرم
قبول نکرد که از اون خونه بره
کاملا تنها اونجا زندگی کرد
فقط بخاطر اینکه من ازش شکایت کردم
شش سال حاضر نشد منو ببینه
باهام حرفم نزد
من به دیدنش رفتم
اما همیشه با حرفای سرد و بی تفاوتش روبرو شدم
برای یه دختر اینقدر سخته که از پدرش عذرخواهی کنه؟
عذرخواهی کردم
هزاران بار عذرخواهی کردم
توی شش سال گذشته
هیچ وقت شانس برگشت به اون خونه رو نداشتم
لی لی
هیچ درختی تو دنیا نیست که نشه قطعش کرد
بابات زنگ زد
حتی برامون آرزوی خوشبختی کرد
این نشون میده اون واقعا بهت اهمیت میده
بسیار خب
بازم تلاش میکنم
خوبه
سلام، هان چینگ اونجا کار میکنه؟
هان چینگ؟
منظورتون اَمبره؟ - بله -
بله اینجا کار میکنه، مدیر بخش سرگرمیه
قبلا دستیار اندرو بوده؟
دستیار کنونی اندرو نیِله
امبر الان تو جلسه است، بگم کی دنبالش میگرده؟
مهم نیست، بعدا زنگ میزنم
ممنونم
،از اینجا به بیمارستان جیانگ ژو زنگ نزد
تلفن رو جواب داد
آنتن خیلی خوب نبود
منم فقط تونستم صدای یه زن رو بشنوم
دنبال جیانگ سوکین میگشت، منم رفتم دنبالش
تلفن رو جواب داد و رفت پیش دکتر لی
برای همین حدس زدم
اون آدم راجع به پیوند کلیه به مادرت گفته باشه
از آدمایی که راجع به این قضیه خبر داشتن پرسیدی؟
هنوز نه
آدمای زیادی نبودن که راجع به پیوند کلیه من به مادرم خبر داشته باشن
ممکنه یکی از دکترای جیانگ ژو به مادرت گفته باشه؟
معلومه که نه
به همه هشدار داده بودم
حتی بعد از این قضیه هم ازشون پرسیدم
گفتن به مامانم زنگ نزده بودن
باید این تلفن رو جواب بدم
شیائو جی، منم خانم فَنگ
سلام، خانم فَنگ
کی میرسی؟
تو بیمارستان زیاد تخت خالی نداریم
امروز اتفاقی یه تخت خالی شد
اگه فردا میای
میتونم کمکت کنم پولش رو بدی، چطوره؟
خانم فَنگ، دیگه نیازی نیست
مادرم فوت کرد
این نمیتونه درست باشه
خدای من، چطور این اتفاق افتاد؟
خودمم خیلی شکه شدم
آقای جی باید مراقب خودت باشی
بهت تسلیت میگم
مراقبم
راستی، خانم فَنگ
شما جمعه گذشته با مادرم حرف زدید؟
نه
بعد از اینکه تو برگشتی ژونگ بی، دیگه بهش زنگ نزدم
پرستار لی اطلاعات تماس مادرت
رو از من خواست
چون بحث مراقب بود، گذاشتم پرونده ات رو ببینه
مشکلی هست؟
آقای جی؟
ببخشید؟
♪ دلم برای هیچ کس تنگ نشده♪
♪ فقط میخوام بخوابم ♪
♪ میخوام به خودم اجازه اشتباه کردن بدم ♪
♪ برام مهم نیست کی رو ناامید میکنم♪
♪ میخوام عقب نشینی کنم و به هیچی اهمیت ندم ♪
♪ کمال داره قلب خاموش شده ام رو خسته میکنه ♪
♪ قدرت داشتن هم یه بار اضافه است ♪
♪ منو تا مرز شکستن هل میده ♪
♪ رد اشک ها رو پاک میکنه♪
♪ چقدر امیدوارم که بتونم به عقب برگردم و همه چی رو از اول شروع کنم♪
♪ نمیخوام برای بدست آوردن لطف مردم انرژی بیهوده صرف کنم♪
♪ اهمیت نمیدم اگه بقیه ناامید بشن ♪
♪ حداقل خودم صادقم ♪
جی هوانگ، گفته بودی امروز برمیگردی، درسته؟
برنامه ات تغییر کرده؟
تلفنت رو جواب نمیدی
اتفاقی افتاده؟
جی هوانگ، نگرانتم
میتونی وقتی اینو دیدی بهم جواب بدی؟
جی هوانگ، توافقمون رو فراموش کردی؟
♪ اما توی قلبم همیشه یه صدا هست♪
♪ که بهم احساس عذاب وجدان میده ♪
♪ میخوام عقب نشینی کنم و به هیچی اهمیت ندم ♪
♪ نمیخوام برای بدست آوردن لطف مردم انرژی بیهوده صرف کنم♪
♪ احساس ضعف میکنم، نیاز دارم به کسی تکیه کنم و کنارش گریه کنم♪
♪ اما کی غصه منو میفهمه؟ ♪
،از اونجایی که به نامزدی رضایت دادی
یعنی بهمون اجازه ازدواج هم داده بودی
بهتون اجازه ازدواج ندادم
ازدواج بچه بازی نیست
قبل از مشورت با من
سند ازدواج رو کوبیدی تو صورتم
لی لی ناراحتت کرده؟
قبلا خیلی دوستش داشتی
لی لی خیلی حیله گره
تو لقمه ساده ای براش هستی
دیر یا زود، مثل یه عروسک ازت استفاده میکنه
،این حیله گری نیست جاه طلبیه
من همچین آدمی رو دوست دارم، مشکلش چیه؟
دوسش داری
اما ممکنه اون دوست نداشته باشه
از گذشته اش چی میدونی؟
منظورت چیه؟
برات مهم نیست که
قبلا بچه یه نفر دیگه رو حامله بوده و سقط کرده؟
برات مهم نیست که هنوز با اون آدم در ارتباطه؟
برات مهم نیست یا نمیدونی؟
تو که میدونستی، چرا زودتر نگفتی؟
میخواستم بهت بگم
اما تو بهم گفتی که ازدواج کردی
کار از کار گذشته بود
چیکار میتونستم بکنم؟
اون مرد کیه؟
تو لازم نیست بدونی کیه
فقط دارم بهت هشدار میدم
که در آینده از مغزت استفاده کنی
بهم بگو اون مرد کیه
شیا فنگ
شیا فنگ؟
شیا فنگ کیه؟
ارشد دانشگاه لی لی
مرگ مادرت
تاثیر بدی روی جی شیائو داشت
اون بهترین نمره رو بین تمام دانش آموزا داره
و الان برای آزمون ورودی دانشگاه آماده میشه
درحالت عادی، اون هیچ مشکلی برای ورود
به دانشگاه پکین شینگهوا، یا آکادمی علوم چینی نداشت
اما الان، روحیه اش رو از دست داده
دیان ژو، من چیکار باید بکنم؟
وقت بیشتری رو باهاش بگذرون، بهش انگیزه بده
مراقبش باش
خیلی سخت کوش و با گذشته
همیشه ارزون ترین غذای کافه تریا رو سفارش میده
بااینکه خیلی تکلیف برای انجام دادن داشت
اما اغلب برای دیدن مادرش به بیمارستان میرفت
خیلی فرزند خوبیه
،به عنوان معلمش
بزرگترین نگرانیم اینه که روی درسش تمرکز کنه
و ورزش کردن رو فراموش کنه
اینجوری خواب و مواد مقوی هم برای بدنش فایده ای نداره
این اواخر خیلی احساساتی شده
اصلا شبیه یه آدم دیگه شده
خیلی نگرانم
ممنون، دیان ژو
باید حسابی روی برنامه های سال بعد فکر کنم
اون الان یه تفنگ آماده شلیکه
به عنوان برادر بزرگترش، تو باید مراقبش باشی
تمام دانش آموزای خوبی که از ژونگ بی رفتن
همه رفتن و هیچ وقت برنگشتن
معلم ها هم همینکارو میکنن
امسال چند تا معلم جوون رو فرستادیم
که تو بیجینگ درس بخونن ولی هیچ کدوم برنگشتن
خوب، اگه بتونن اون بیرون پول دربیارن
کیه که دلش بخواد تو همچین جای کوچیکی بمونه؟
شنیدم تربیت معلم دانشگاه شما خیلی خوبه
چرا دانش آموزات رو برای یادگیری اینجا نمیفرستی؟
ما کمبود نیرو داریم
باشه
مقاله رو خوندم
اونی که با جوهر سبزه مالِ جی هوانگه
جوهر قرمز مالِ منه
با دقت بخونش
اگه تصحیح نظراتت تموم شد
به بخش بررسی ادبی تحویلش بده
بررسی ادبی؟
این برای سطح من خیلی پیشرفته است
سطح تو چشه؟
هم من و هم آقای جی خیلی ازت توقع داریم
تو به خودت اعتماد نداری؟
،این مقاله ی خوبیه
حتی از اونی که منگ هویی دزدید هم بهتره
چرا امتحان نمیکنی؟
باشه
تو خلاصه اش کمکت کردم
و تمام مباحثی که شفاف نبود رو هم علامت زدم
آقای جی برای تصحیح مقاله ات خیلی زحمت کشید. واقعا کارش خوبه
باید ازش تشکر کنی
حتما
خانم گوان، آقای جی باهاتون تماس گرفتن؟
نه
از وقتت استفاده کن و مقاله ات رو بهتر کن. من باید برم
اگه به چیزی نیاز داشتی بیا دفتر من
چشم
دونگ لین؟
کای هونگ، من امروز برای یه بررسی شبکه دانشگاهی
اومدم دانشگاه
یه سر میام دیدنت
باشه
شنیدم پدرت تو سرمایه گذاری یکم به مشکل خورده
و بانک خونه‌اتون رو به عنوان گرو برداشته
کی اینو بهت گفت؟
دوباره مامانم بود؟
نه، نگرانش نباش
هه کای هونگ، تو واقعا دوست مضخرفی هستی
مگه چیکار کردم؟
حتی راجع به این مشکل بزرگی که خانواده‌ات دارن بهم نگفتی
من هنوز دوست خوبتم؟
بگیر، هرچقدر نیاز داری اینجا بنویس
ممنونم
میدونم پول داری و میدونم اگه بخوام بهم قرض میدی
اما این مشکل خودمونه
به تو ربطی نداره
خانواده من میتونه مشکلاتش رو حل کنه
اگه قبولش نکنی، عصبانی میشم
دونگ لین، تو قوانین منو میدونی
من هیچ وقت پول قرض نمیگیرم
مخصوصا از تو
چرا این همه قانون درمورد من داری؟
پول تو از تو جوب نمیاد
با تلاش شبانه روزی بدستش آوردی
خانواده من اونقدر ها هم بدهی ندارن
فقط بانک خونه‌مون رو گرفته
به عنوان وثیقه نگهش داشتن
الان خونه اجاره کردیم، اجاره‌اش اونقدرا هم زیاد نیست
خانواده ما سه تا منبع درآمد داره میتونیم از پسش بربیایم
خیلی کله‌شقی
همه خانواده ها مشکلات خودشون رو دارن
به هرحال، اگه مشکلی پیش اومد
باید خودمون باهاش مواجه بشیم و حلش کنیم
این چطوره؟
لازم نیست پولم رو قبول کنی
بجاش به عنوان یه وام بهش نگاه کن
اول خونه رو پس بگیرید و برگردید همونجا
ممنونم
واقعا نمیخوام
بگیرش. دختر خوبی باش
تو قوانین منو میدونی
چیز دیگه ای این اواخر اذیتت نمیکنه؟
نه، فقط مقاله‌ام
خیلی راجع بهش نگرانی
... میگم چطوره
بعدا باهم بریم یه فیلم ببینیم
با من برای دیدن شفق قطبی نیومدی
اما میتونی یه فیلم باهام ببینی
ببخشید، دونگ لین
اون روز جلوی همه منو رد کردی
حتی وقتی خارج بودم هم بهم زنگ نزدی
نترسیدی اتفاقی برام بیفته؟
کای هونگ، واقعا دلم برات تنگ شده بود
ببخشید
من امشب برنامه دارم
خیلی خب، به کارت برس
جی شیائو، وقت غذاست
اومدم
بازش کن
خوشت اومد؟
بیا بخوریم
بیشتر بخور
جی هوانگ، خیلی خوشمزه است
من هرروز برات آشپزی میکنم
جی هوانگ کی برمیگردی جیانگ ژو؟
نیمسال تحصیلی هنوز تموم نشده
آخراشه
هنوز چند تا برگه امتحانی برای بازبینی دارم
ممکنه یه ماه دیگه اینا برم
جی هوانگ، نگران من نباش
مامان خیلی وقت بود که تو بیمارستان بستری بود
به تنهایی زندگی کردن عادت دارم
جی شیائو
وقتی که من نبودم
خوب مراقب خودت باش تا خیالم راحت بشه
کارت بانکیم رو هم برات میزارم
وقتی تو کافه تریا چیزی میخوری
غذا زیاد بخر، خسیس بازی درنیار
هرچی میخوای بخوری بخر
... به علاوه
من یه تصمیم گرفتم
یه چیزایی خریدم
دو دو برگشته؟
آره
!آه لعنتی
!خیلی مشغول نوشتن رمانم بودم یادم رفت غذا درست کنم
فهمیدم. اشکالی نداره. خودم سریع انجامش میدم
یکم شیر بچه درست کن. وقت غذای دو دوئه
باشه
فقط یه قوطی شیر بچه و آب مونده
بعدا بازم میخرم
باشه
دیدی؟ ۳۰ دقیقه ای تموم شد
اینو امتحان کن
ترشی سبزیجات با گوشت خوک خرد شده
نظرت چیه؟ - خوشمزه است -
وایسا یکم سوپ برات بیارم
گروه خونی بی متمایل به گرما هستن
باید سوپ زیاد بخوری
بیا
این چند وقت مصاحبه داشتی؟
چند جا رفتم
جوابی نگرفتی؟
یکی زنگ زد، ولی حقوقش بدرد نمیخوره. نمیخوام برم
از جای دیگه ای هم خبری نشد
عزیزم، من یه ایده دارم
چرا خونه نمیمونی و به نوشتن ادامه نمیدی؟
نویسنده؟
منظورت یه نویسنده آگهی های تبلیغاتیه؟
یه نویسنده آزاد
ببین، الان داری رمان های آنلاین مینویسی
نرم افزار های گوشی خیلی پیشرفت کردن
اگه دنبال کننده زیاد داشته باشی
میتونی یه عالمه پول دربیاری
ممکنه یه روز یه نویسنده پرفروش بشی
بعضی از نویسنده های معروف، سالانه میلیون ها دلار پول از کپی رایت رمان هاشون درمیارن
اونایی که ازشون فیلم و سریال میسازن
بیشترم پول درمیارن
اونا نویسنده های کاربلدن
همشون بیشتر از ۱۰ ساله که رمان آنلاین مینویسن
من تازه کارم
پولی که الان درمیارم از وقتی که تو برنینی سبزیجات خرد میکردم بهتر نیست
لازم خیلی پول دربیاری
میتونی آروم آروم پیش بری
به نظر من این شغل خوبی برای توئه
چرا یه دفعه این ایده به ذهنت رسید؟
ازم ناامید شدی؟
نه، فقط فکر میکنم حقوق الان من به اندازه کافی هست
میتونم خانواده رو ساپورت کنم. کارم رو هم واقعا دوست دارم
میخوام تمرکزم رو بزارم روی کارم
تو میتونی به عنوان نویسنده خونه بمونی
وقت تو قابل انعطاف تره
میتونی همزمان مراقب پسرمون هم باشی
به نظرم اگه این کارو بکنیم خیلی خوب بشه
و نیازی هم نیست که تو خیلی پول دربیاری
نوشتن زمان میبره
،میترسی نتونم کار پیدا کنم
برای همین داری بهم یه راه دررو میدی؟
من بنویسم و تو نون آور خونه باشی؟
منو چی فرض کردی؟ انتظار داری از تو پول بگیرم؟
چرا باز داری اینطوری فکر میکنی؟
چطور به اینجا میرسی؟ چه فرقی داره کی پول درمیاره؟
هیچ فرقی نداره
فقط فکر میکنم این مدت خیلی بهت سخت گذشت
ببین، تو هم ادبیات دوست داری هم ایده های خوبی داری
بعداز فارق التحصیلی توی مجله شروع به کار کردی و بعدشم تو تبلیغات بودی
هیچ وقت توی زمینه مناسب خودت کار نکردی
از استعداد هات خوب استفاده نکردی
به وضعیت الان نگاه کن
تو شرایط اقتصادی خانواده ما
تو میتونی به ایده های جدید فکر کنی
به نظرم این تغییر شغلی خوبی برات میشه
حرفات تموم نشد؟
فقط دارم بهت پیشنهاد میدم
اگه تمام طول روز تو خونه بنویسم
نمیتونم خیلی پول دربیارم
اونموقع دیگه حرفم تو خانواده ارزشی هم داره؟
نظر تو همیشه مهم بوده
این هیچ ربطی به پول درآوردن نداره
بخور
فقط بخور
،راستی
با گوشیت چندتا عکس گرفتم، میخوام برای خودم بفرستم
گوشیت رو بهم میدی
رمزش رو عوض کردی؟
من دستیار اندرو بودم
و اونجا یه عالمه راز و ایمیل های تجاری مخفی هست
میترسیدم اطلاعات لو بره برای همین عوضش کردم
رمز جدیدم سالگرد ازدواجمونه
بیا اول غذا بخوریم. بعدش کارت رو بکن
همینه
خیلی گرونه. قیمتش زیاد شده
بله، تمام قیمت ها افزایش پیدا کردن
!مینگ ژو
سلام، شیائو چن
خانواده ات کجا بودن؟
تعطیلات؟
یکی از فامیلامون خیلی مریض بود
برای همین تمام خانواده رفته بودیم دیدنش
قبض های خونه اومده بود
همشون رو لای در گذاشتم. یادت نره پرداختشون کنی
ممنون
خواهش میکنم، کار خاصی نبود
وقتی نبودیم، کسی برای دیدنمون اومده بود؟
وقتی ما اینجا بودیم که نه
پس خوبه
یه بسته برات اومده
تو نبودی من بجات امضاش کردم
همینجا منتظر باش، الان برات میارم
باشه
بجنب
ممنونم - خواهش میکنم -
ممنون که حواست بهمون بود - این مدت خوب بودی؟ -
حالمون خوب بود
خوبه
بچه خیلی بزرگ شده
خیلی خوشگله
آره
بیاید، ببینیدش
ممنون
خیلی ازتون ممنونم
من دیگه میرم - باشه، خداحافظ -
( اطلاعیه پرداخت کامل وام )
( پرداخت شده توسط: سو شائو آن )
شائو آن؟
مینگ ژو ام
مینگ ژو خوبی؟
... من
خوبم
یه اطلاعیه از طرف بانک گرفتم
گفته بود که تمام وام های خونه امون پرداخت شده
فقط میخواستم ازت بپرسم
تو همش رو پرداخت کردی؟
آره
مینگ ژو، خونه باید یه پناهگاه گرم باشه
داشتن یه خونه خیلی خوبه
آره
ممنون، شائو آن
مینگ ژو، میخوام ببینمت
مینگ ژو
بشین
بیا
لطفا بشین
باشه
یکم چایی بخور
ممنونم
شائو آن
متاسفم
--این خیلی پوله. من
نگرانش نباش
چون میتونستم کمک کردم
مینگ ژو، راجع به خودمون فکر کردی؟
... راجع به اون، من
میدونم
نگران دا لو هستی؟
بهرحال تو متاهلی
درک میکنم
گفتی دا لو میخواد یه کار شروع کنه، درسته؟
میتونم سرمایه گذاری کنم و کمک کنم یه مغازه بزرگ باز کنه
اینطوری تو سالهای آینده برای هزینه ها میتونه به اون مغازه تکیه کنه
بعدشم اگه کای هونگ و دونگ لین با هم باشن
اون رو فراموش نمیکنن، مگه نه؟
برای همه چی تصمیم گرفتم
همیشه میگفتی
میخوای بری پاریس تا موزه لوور و برج ایفل رو ببینی
به محض تموم شدن رابطه ات با دا لو
برای ماه عسل میبرمت اروپا
ما تو پاریس یه خونه داریم
میتونی هر روز بری موزه لوور
--اما، من
بزار حرفم تموم بشه
مینگ ژو، میدونم چی میخوای
هه دا لو میدونه؟
تو تمام این سالها بهت چی داده؟
حتی خونه ای که قرار بود بقیه عمرت رو توش بگذرونی رو هم از دست داد
میتونی وقتی پیرتر شدی بهش تکیه کنی؟
،وقتی اون موقع با اون رفتی
بخاطر اطاعت از مادرت بود
سرزنشت نمیکنم
اما از مرگ مادرت خیلی گذشته
الان دیگه میتونی دنبال قلب خودت بری
حقیقتش
من از هه دا لو متنفرم
اونموقع، میدونست ما عاشق همیم
اما به زور خودش رو بین ما انداخت
از بدهی مادرت سو استفاده کرد
و مجبورش کرد تا بتونه با تو ازدواج کنه
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir Elham : مترجم/ Ati : ویراشگر
♪ همیشه احساساتم رو پیش خودم نگه داشتم♪
♪ میترسیدم که نتونم شادی ای میخوای رو بهت بدم ♪
♪ پس به شک کردن به خودم عادت کردم♪
♪ برای اینکه به خودم یادآوری کنم که زیاد فرو نرم ♪
♪ اما زمان و دوباره ♪
♪ خاطرات عمیق تر شدن♪
♪ این یک مسیر برای کشف کردن خوده ♪
♪ با دیدن نگاهت ♪
♪ رد کردنش سخته♪
♪ بعضی از آدما ارزش جنگیدن و ریسک کردن خودت رو دارن♪
♪ عشق من بهترین بخش از منه♪
♪ نیازی نیست به کسی جواب بدم♪
♪ امن ترین مکان مخفی منه♪
♪ حالا دیگه شادی و تنهایی تقسیم میشن♪
♪ دیگه تنهایی تحملش نمیکنم♪
♪ چون عشق بهمون امید میده ♪
♪ اینکه تو همون شخص برای من باشی ♪
♪ فقط زمان مشخص میکنه ♪
♪ حتی اگه هیچ مقصدی نباشه، بازم این سفر ارزشش رو داره ♪
♪ حالا دیگه شادی و تنهایی تقسیم میشن♪
♪ دیگه تنهایی تحملش نمیکنم♪
♪ چون عشق بهمون امید میده ♪
♪ حالا دیگه شادی و تنهایی تقسیم میشن♪
♪ دیگه تنهایی تحملش نمیکنم♪
♪ چون هیچ غیرممکنی تو عشق وجود نداره ♪
♪ نترس ♪
♪ چیز زیادی نپرس ♪
♪ فقط به قلب‌هامون گوش بده ♪