ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir m0jde karkhone : مترجم/ Ati : ویراشگر
[جاذبه یک رنگین کمان]
[قسمت 30]
اما از وقتی مامانت فوت شده، خیلی وقته گذشته
الان دیگه میتونی به حرف دلت گوش کنی
راستش
من از هی دَلو متنفرم
اونموقع میدونست که ما همدیگه رو دوست داریم
ولی اومد دقیقا بین ما دوتا وایستاد
او از لطف مامانت سو استفاده کرد
و او رو تحت فشار قرار داد تا مجبورت کنه باهاش ازدواج کنی
او حتی مرد شریفی هم نیست
نه
تو نمیتونی اینجوری راجبه دَلو حرف بزنی
حتی اگه بی فرهنگ هم باشه
من مطمئنم که
واقعا عاشق منه
مینگ ژو
تو به زندگی کنار هی دَلو عادت کردی
انتظارت نسبت به مردها با گذشت زمان کمتر شده
برای جواب دادن به من نیاز به عجله نیست
من همینجوریشم بیشتر از ده ساله صبر کردم
چند روز دیگه هم میتونم صبر کنم
بقیه عمرم رو منتظرت میمونم
اگه قبول نکنی باهام ازدواج کنی
به تنهایی زندگی کردنم ادامه میدم
دیگه ازدواج نمیکنم اگه قرار باشه تو زنم نباشی
ما پیر شدیم
خیلی دیره
برای همه چیز خیلی دیره
دیر نیست، اصلا دیر نیست
برلی هیچ تصمیمی دیر نیست
ما قبلا باهم بودیم
و حتی میخواستیم ازدواج کنیم
تو گفتی که او خیلی باهات خوبه
مامان دونگ لین هم خیلی با من خوب بود
اونها هیچوقت کار بدی نکردند، ما هم همینطور
تقصیرمون این بود که فقط جوون و خام بودیم
و زمان صبر نمیکنه
مینگ ژو
ممکنه‌‌‌.‌.‌.
اینجوری بخوای که من برای تموم زندگیم پشیمون شم؟
اما...
من نمیتونم...
کاری به این بدی انجام بدم
تو حق داری که خوش باشی
بهش فکر کن
منتظرت میمونم
جی هوانگ، برگشتی
پس خاله کو؟ آوردیش خونه؟
مامانم فوت شد
چرا اینقدر یهویی؟
تو خوبی؟
منم فکرش رو نمیکردم اینجوری بشه
خودت تنها برگشتی؟
جی شیانگ کجاست؟
چرا بیشتر باهاش وقت نگذروندی؟
تعطیلات نزدیکه
به محض اینکه اینجا کارهام تموم شه، برمیگردم
پروفسور هی، چیز دیگه ای هم هست؟
اگه نه که من برم آماده بشم برای کلاسم
باشه، دیگه اذیتت نمیکنم
آقای پانگ، آزمون تئوری ادبیات غرب در حال حاضر تموم شده
برگه های آزمون رو کِی برای تصحیح برام ارسال می کنید؟
تئوری ادبیات غرب؟
بزار ببینم
پروفسور جی اونها رو با خودش برده
گفت که خودش صحیح میکنه
درسته. ترم بعدی دیگه نیازی به کمکش ندارید
پروفسور جی دیگه از ترم بعدی اینجا کار نمی کنه
چی؟
انتقال پیدا میکنه
انتقال؟
به کجا؟
به دانشگاش تو پکن؟
نه. برمیگرده به شهرش
من تازه کارای اداریش رو تموم کردم
چجوری دوباره اون دانشگاه فراخوان زد؟
موسسه انرژی ژونگبی
موسسه انرژی؟
درسته
پروفسور جی
پروفسور گوان کای هونگ؟
من هر کاری از دستم برمیومد رو انجام دادم
سعی کردم قانعش کنم
حتی رئیس و دبیر هم تلاش کردند
هرچی باشه نظرش رو تغییر نمیده
منشی برای اینکه نگهش داره ، با پکن تماس گرفت
و از پروفسور سو شاو بی خواست که قانعش کنه
پروفسور سو هم سه ساعت تلفنی باهاش حرف زد
اما بازم فایده نداشت
پروفسور گوان، میشه دوباره سعی کنید؟
میدونم که فوت مادرش اخیرا شوک بزرگی بهش وارد کرده
الان عقلش درست کار نمیکنه
و ممکنه خیلی راحت تصمیم هایی بگیره که به جایگاه شغلیش خدشه وارد کنه
کای هونگ، تو سعی نکردی که خودت قانعش کنی؟
من...
جی هوانگ همیشه نظرهای خودش رو داره
و حتما هم برای این کار دلیل های خودش رو داره
مرگ مامانش شوک خیلی بزرگی برای داداشش بود
داداشش توی موسسه انرژی درس میخونه
شنیدم که سال دیگه برای برنامه کارشناسی ارشد متقاضیه
شرایطش بدتر از جی هوانگه
من فکرکنم جی هوانگ میخواد بره اونجا که بتونه از داداشش مراقبت کنه
این فقط یه راه حل موقتیه
داداشش سال سوم دانشگاست. نمیتونه از خودش مراقبت کنه؟
این شوک خیلی بزرگ بود
شرایط روحی اش خوب نیست
این دوتا داداش و مامانشون خیلی به هم دیگه تکیه میکردند
رابطه ی عمیقی داشتند
پروفسور گوان
قبلا راجبه موسسه انرژی ژونگبی شنیده بودید؟
بله. چرا؟
با رشته تخصصی اش جور در نمی آد
دانشکده چینی اونجا هست؟
باید باشه
شنیدم که دانشگاه کوچیکیه، تازگی ها دارند توصعه اش میدن
پروفسور گوان، لطفا دوباره سعی کنید قانعش کنید
التماستون میکنم
کای هونگ، ببین
هر چی که باید و نباید میگفتم رو بهش گفتم
اینقدر به بقیه فکر نکن. به فکر خودت باش
مقاله ای که گفتم ویرایش کن رو انجام دادی؟
دارم روش کار میکنم
جی هوانگ رفته
اگه کارت رو درست انجام ندی
شکست میخورم تو کارم
اوه درسته
من به دانشکده پیشنهاد دادم که تو باید
از ترم بعد به جای جی هوانگ، تئوری ادبیات غرب رو درس بدی
چرا گیج شدی؟ این یه فرصت عالیه
ازش خوب استفاده کن
یه استادیار هم دیر یا زود پاش رو تو میدون جنگ میزاره
چشم
یکم استراحت کن و آب بخور
مرسی
میخوایی برگردی ژونگبی؟
اره، استعفا هم دادم
پس کای هونگ چی میشه؟
اون دختر فوق العاده ایه
من فقط...
هیچ راه دیگه ای که با مامانش کنار بیام رو ندارم
او هنوز نمیدونه چی شده، درسته؟
نیاز نیست که بدونه
نمیخوام احساس گناه کنه
تو باید حداقل یه بار با مامانش حرف بزنی
که بفهمی چرا اینکار رو کرد
نمیخوام ببینمش
باشگاه بوکس توی ژونگبی هست؟
نه
باشه
من میرم و اونجا یه باشگاه باز میکنم
تو هنوزم میتونی به عنوان مربی به کارت ادامه بدی و من دانشجو جذب میکنم
ژونگبی فقط یه شهرستان کوچیکه
ضرر میکنی اگه بری اونجا
قبول ندارم که ضرر میکنم
کلی چیز میز خریدی؟
کسی رو میخوایی دعوت کنی؟
چیزی خوردی؟
دفتر مدیریت مدنی درست روبروست
اگه واقعا میخوان این کار رو بکنند
ما میتونیم همین الان انجامش بدیم
نمیخواد دنگ منو حساب کنی
انگار شام آخرمه
بیا اول غذا رو بخوریم. با من بیا خونه
من...
این چند روز رو کجا موندی؟
کای هونگ کمکم کرد یه اتاق تو مسافرخونه بگیرم
بعد از دوروز حساب کردم و زدم بیرون
و الان تو ماشین میخوابم
شب ها خیلی سرده، اونوقت تو ماشین میخوابی؟
من نمیتونم پول زیاد دربیارم پس باید پس انداز کنم
نمیترسی سرما بخوری؟
بخور
این برای چیه؟
مهمونی خداحافظی
اینقدر باید مجلل باشه؟
خیلی خب، حالا که اینجایی
دیگه شانس اینجوری پیش نمیاد
امروز رفتم سو شاو ان رو دیدم
شنیدم‌ دنبالت میگرده
تو به خاطر اون از من طلاق گرفتی؟
دروغت رو باور کردم
خیلی دوست دارم بدونم
این خونه چقدر میارزه
دویست هزار و تو داری از من جدا میشی؟
پس بعد از صحبت با سو شاو ان دچار تردید شدی
میخوایی قسط هارو
خودت بدی؟
مینگ ژو،
بیست سال پیش،
نسبت به خودم احساس خوبی داشتم
فکر میکردم خیلی بهتر از سو شاو ان ام
من بشتر از اون سزاوار تو بودم
اما حالا بعد از بیست سال اینو فهمیدم
که اصلا هم از اون بهتر نیستم
زندگی مثل قماره
من همش رو باختم
شکست خودم رو قبول می کنم. چیزی نیست
اگه میتونستم
تو این آخرین لحظه ها یه کاری برات بکنم،
این بود که
مجبورت نمیکردم بمونی
میزاشتم بری
میزاشتی برم؟
کجا برم؟
من اعتراف میکنم، بیست سال پیش،
قصد نداشتم باهات ازدواج کنم
دلم نمیخواست باهات ازدواج کنم
مامانم مجبورم کرد و چاره ی دیگه ای نداشتم
اما مگه خودکشی کردم؟
یا روز عروسیمون فرار کردم؟
این کار رو نکردم
این یعنی قبولش کردم
من با واقعیت کنار اومدم
تصمیم گرفتم با تو زندگیم رو بگذرونم، درسته؟
حالا چه روزای خوبی بود چه بد،
باهم زندگی کردیم
اره، بیست سال،
ما مشکل های خودمون رو داشتیم،
دعوا کردیم،
ولی این برای همه پیش میاد
هیچ خانواده ای هر روزش رو با رقص و دادار دودور شروع نمیکنه که
هیچ کس توی خوشی مطلق نیست، درسته؟
پس فکر میکنی که
هنوزم میتونی این زندگی رو با من ادامه بدی؟
معلومه
میخواستم خونه رو عوض کنم،
که ماشین و پول داشته باشم در عوض
اما خوب میدونم که
اموال محسوسی حساب میشن
ما اونها رو نداریم و نیازی نیست که به بقیه حسودی کنیم
ما یه مال خیلی مشهود داریم
ما یه کوه طلا داریم
دخترمون، دکتر کای هونگ
استاد دانشگاه میشه و
و یه داماد خوب برامون پیدا میکنه
و بعدش همه چی برامون عالی میشه
وقتی دخترمون یه زندگی خوب رو شروع کنه
ما رو فراموش نمیکنه
نمیزاره عذاب بکشیم
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
یعنی هیچ
انتظاری از آینده نداری؟
چه انتظاری میتونم داشته باشم؟
من دیگه همینم
خیلی پیرم
یه پیرزن که رماتیسم داره
حتی اگه منم بخوام، کی حاضره منو داشته باشه
اما خب،
اگر میخواستم تا الان صبر نمیکردم
خیلی سال پیش رفته بودم
و تو
هی...
من...
واقعا میخوایی با من زندگی کنی؟
اگه با تو نباشم، با کی باشم؟
عکس های سالگرد ازدواجمون همین چند روز پیش گرفته شد
من با کی برم اخه؟
حتی اگه با تو زندگی نکنم،
کای هونگ قبول نمیکنه
کوچولوی بیچاره، بحثش رو دیگه بعدا پیش نکش
حالمو بد میکنه
دارم بهت میگم، اگه حالم بد شه
دیگه باهات زندگی نمیکنم
کای هونگ منو به عنوان مادرش نمیشناسه
بیا از شر این قضیه خلاص شیم
بعدش، دیگه با این نترسونش
تو واقعا ترسوندیش
اگه با کسی مثل من در بیفتی،
گور خودتو کندی
ما الان چند سالمونه؟
تو سن و سال ما،
چیزهای مثل پول، ثروت
خیلی دوراز دسترسه
این واقع بینانه ترین حالت ممکنه
هر روز یکم گوشت گاو خورشتی،
و یکم بادوم زمینی و شراب بخور
این میشه یه زندگی ایده ال واسه جفتمون
درسته؟
خیلی فکر نکن
الان با این طرز فکر خوب،
زندگی طولانی کنارهم خواهیم داشت
این خوشبختیه، متوجه ای؟
بجنب
داری چکار میکنی؟
نمیخوایی با من شاد و خوشحال ادامه بدی؟
بجنب
بزا یه نوشیدنی برات بیارم
بفرما
کای هونگ، بخور. مامان، بابا
منظورت چیه؟ خداحافظی؟
من قبول نمیکنم
دخترم
خداحافظی نیست که، یه دورهمیه
بیا، بشین
بشین بخور
مامان، بیا اینجا
واقعا؟
اره
ببین
تازه خریدمش
ماساژ پا با هفتاد درصد تخفیف
بریم
ماساژ پا بعدا
بجنب، هی دَلو
پاهات
بیشتر از هزار مایل راه رفته
ممکنه ماساژور رو بترسونی
وقتی پاهات رو نشونش بدی
این...
همون " سحرخیز باش تا کامروا بشی" هست
خودم خریدمش
میدمش به یکی دیگه اگه نمیخوایی بری
چجوری جرائت کردی؟
این پول توست، چجوری میتونی بدیش به یکی دیگه؟
بخور، عجله کن
بریم برای ماساژ پا
باشه، بعد از شام میریم
باشه، بجنب
بجنب
بابا، من برات شراب میریزم
دختر گلم
منم میخوام، لطفا
تو باید کمتر بخوری
اگه مست باشم نمیتونم برای ماساژ پا برم
بخوریم
بیا عزیزم
بفرما
مرسی مامان
گوشت گاو
یکم شور شده، نه؟
جفتش خوبه، چه شور چه شیرین
خب خوبه
امیدوارم مامانم زودتر خوب شه
میشه
خاله آدم خوش شانسیه
تو چی؟ آرزوت چیه؟
من می خوام یه شهاب سنگ پیدا کنم
و بزرگترین لاتاری سال رو ببرم
مبتذل!
چرا؟
نگاه کن ، آنقدر بلند پرواز میکنه
نمیدونم می تونه به ما بدرخشه یا نه
صبح بخیر!
چی شده؟ خوشحال نیستی؟
امروز بابات بهم زنگ زد
واقعا؟
ازدواجمون رو بهش گفتم
قول شام هفته ی بعد
رو داد
از بابام و دونگ یو سوال کردم
این عالیه
راجبه تیان شون هاو چیزی بهت گفت؟
اره
خالم چندبار باهاش حرف زده
و اطلاعات رو نشونش داده
گفت که قراره با رئیس حرف بزنه
و نظرش رو بپرسه
پس، شانس هنوز هست
منم اینجوری فکر میکنم
و بعدش راجبه باغ کیت باهام حرف زد
بابات صداقت تو تجارت رو میخواد
او می خواد من این رو برای مشتریام اطلاع رسانی کنم
و ازشون معذرت خواهی کنم
خیلی مشکل دارم
خونه فروخته شده
این فقط یه یادآوری خوش فکره
فکر کنم باید شخصا باهاش حرف بزنی
حتی اگه بخاطر ما این قضیه رو لاپوشونی نکنه
اما حداقل همه جا جار نمیزنه
همش به خاطر بی احتیاطی خودم بود
بچه های بخش تبلیغات بهم گفتند
فقط یه مشکل کوچیکه
و منم تمومش نکردم
اما میدونم‌ بابات چی فکر میکنه
ما اخیرا دنبال یه راه حل برای مقابله با این قضیه بودیم
اما هیچ راه حلی پیدا نشد
ای کاش بتونم اول نگه اش دارم
باشه، من باهاش حرف میزنم
مرسی
من هنوزم لحظه های حساس باید بهت تکیه کنم
الان قدر منو میدونی
من نمیخواستم رقابت و جنگ و دعوا کنم، من فقط یه زندگی ساده میخواستم
اما الان به خاطر تو،
باید سخت کارکنم
لی لی، اینجوری نیست که من نمیخوام امضا کنم
اما این کار، کار باباته
خاله، مقدار سرمایه گذاری زیاده
اما این برای شرکت
هیچی نیست
لطفا به جای بابام امضا کن
دونگ یو منتظرشه
چون تو با دونگ یو نامزد کردی
بابات به این‌ پروژه
خیلی توجه میکنه
این پروژه خیلی مشکل داره
لی لی
دونگ یو بیزینس من قابل اعتمادی نیست
اون حتی قانون رو زیر پاش میزاره
و سر مردم گول میزنه که سود بیشتری کنه
آیا واقعاً میتونی اعتماد کنی که اون از نظر چیزهای دیگه مرد صادقی هست؟
حالا که باهاش ازدواج کردی،
باید قانعش کنی و جلوش رو بگیری
جلوش رو بگیر
میدونی چیه؟
تکنولوژی ژو مو، پروژه ی دونگ یو
دنبال بابات میگرده که سرمایه گذاری کنه
همکارش توی نوشتن برنامه ریزی برای کار خوبه
بابات پول زیادی رو سرمایه گذاری کرد
بدون اینکه چیزی بگه
توی کار، دونگ لین خیلی از دونگ یو قوی تره
راجبه بابات بگم که اخیرا حالش خوب نیست
فشار خونش بالاست
بهش اجازه دادم خوب استراحت کنه و
و بره چکاپ، ولی قبول نکرد
خاله، بابا رو راضی کن
که از خودش خوب مراقبت کنه
او تنها زندگی میکنه به خاطر همین اوضاع زندگیش خوب نیست
اگه فقط باهاش بودی
نمیدونم جدیدا چش شده
همش دورانی رو که تو بچه بودی رو مرور میکنه
ازم پرسید که یادمه یا نه که توی شش سالگی تو پارک اوسیان
گم شدی
او اصلا اهل حرف زدن و اینا نیست
گمونم دلش برات خیلی تنگ شده
هر وقت آزاد بودی
برو خونه و ببینش
باشه، الان بهش زنگ میزنم
بابا
منم لی لی
دونگ یو گفت که همدیگه رو دیدین
اره
مدرک ات رو کی گرفتی؟
هفته پیش
آها
به دونگ یو قول دادم که باهم شام بخوریم
و خانواده های دوطرف همدیگر رو ببینند
زمانش رو گفت من تعیین کنم
من جمعه ی دیگه آزادم
باشه، پس تا جمعه ی دیگه
مرسی بابا
بابا
تولدت نزدیکه
میتونم...
میتونم بیام ببینمت؟
این هفته چطوره؟
باشه
مرسی بابا
خدافظ
قهوه ات
مرسی خواهش میکنم
مینگ ژو
نظرت راجبه این چیه؟
شاو ان
چیزی که از دست دادیم نمیتونیم برگردونیم
چیزایی که از دست دادیم رو نمیتونیم دوباره از سر بگیریم
من خیلی راجبه این دوروز فکر کردم
اون روز
به خاطر شکست سهام، هی دَلو رو دیدم
میخواست تو خونه خودکشی کنه
داشتم بهش فکر میکردم
اگه من واقعا ازش جدا بشم،
اون هم همینکار رو میکنه؟
اگه واقعا
تصادف کنه،
من واقعا میتونم بقیه عمرم رو
با خیال راحت کنار تو باشم؟
مینگ ژو،
من به اندازه یه نصف عمر با هی دَلو بودم
شرایط زندگیمون خوب نیست،
روزهای خیلی تلخی داریم
مهمترین چیز اینه که
او واقعا مرد خوب و ایده الم
نیست
اما
تو گفتی زندگی همینه؟
نه
ما روزای خوبی هم داشتیم
یادم میاد بیست و هشت سال پیش
شبی که مامانم مجبورم کرد باهاش ازدواج کنم
کل شب رو گریه کردم
بعدش، بچه منو هی دَلو مرد
دکتر گفت که
دیگه نمیتونم بچه دار بشم
مامان هی دَلو دیگه از من خوشش نمیومد
از کای هونگ هم همینطور
مادرشوهرم حتی...
حتی بهم اجازه داد که کای هونگ رو
بزارم پرورشگاه
از هی دَلو هم خواست که طلاقم بده و دوباره ازدواج کنه
دَلو چکار کرد؟
هی دلو بخاطر من باهاش حرف زد
و آخرش خسته شد
به جرم مقصر بودن
از مامانش خواست که بره و ترکمون کنه
شاو ان
من دَلو رو میفهمم
او از بدو تولدش
یه مرد خیلی خیلی سنتی بود
از واقعا دلش بچه میخواد
بچه های که هم خون و
از رگ و ریشه خودش باشه
اما نتونست
میترسید که من ناراحت بشم
به جاش بهم پیشنهاد داد که کای هونگ رو بیارم بزرگش کنم
راستش،
به عنوان یه همسر،
دَلو کاملا شایسته است
همیشه به این فکر میکنه چکار کنه
که شرایط زندگیمون رو روز به روز بهتر کنه
و خیلی سخت کار میکنه
اما با توانایی محدود،
چیزایی که الان داره رو به دست آورده
اون خیلی از من مواظبت میکنه،
و هیچوقت کاری برخلاف انتظارم انجام نمیده
خب، فکر میکنی اگه واقعا ناامیدش کنم،
من، لی مینگ ژو
آدم صاف و صادقی باهاش بودم؟
مینگ ژو،
شاو ان، گوش کن بزار حرفم رو تموم کنم
بیست و هشت سال پیش، اون شب
من تو رو ول کردم
مرد رویاهام‌ رو ول کردم
خوشبختی خودم رو ول کردم
اما این تصمیم خودمه
وقتی یه تصمیمی میگیری،
باید اونقدر شجاعت داشته باشی
که عواقبش رو به جون بخری
الان،
باید اونقدر شجاعت داشته باشم که
عواقب انتخابم رو به جون بخرم
اینجوری نیست
تو نگران اینی که بعد از رفتن تو
دَلو دیگه نمیتونه باقی عمرش خوشحال باشه
میتونم بهش پول بدم که بتونه یه شغلی برای خودش دست و پا کنه
اون فقط پنجاه سالشه
دوباره کار و بارش رونق میگیره
نه، نه
شاو ان، مسئله پولش نیست
فکر میکنی که اگه
باقی عمرش رو با تاکسی کار کنه،
نمیتونه خودش رو ازلحاظ مالی تامین کنه؟
فکر میکنی کمک تو رو قبول میکنه؟
مینگ ژو، تا آخر عمرت پشیمون میشی
خب، چکار میتونیم بکنیم؟
اگه قراره با من باشی
نباید بین ما دوتا له بشی که
من میرم و حرف میزنم باهاش
با دَلو
این یه صحبت مردونه است
بزار ما مردا حلش کنیم
نه
این اصلا هم صحبت مردونه نیست
چی میخوایی؟
شاو ان،
من تصمیم نهایی رو گرفتم
این که
میخوام بقیه عمرم رو با هی دَلو زندگی کنم
خب، یه چیز دیگه
تو کمکمون کردی
قسط های بانک رو پرداخت کنیم
چند سال بهم فرصت بده،
بهت قسطی
برمیگردونم
من ازت پول میخوام؟
میدونم
میدونم ازم نمیگیری
ولی نمیتونم بدهکارت باشم
راستش من میدونم
تو توی دنیای تجارت چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی
و حتما بیشتر از من رنج و سختی کشیدی
چند سال بهم فرصت بده
همش رو برمیگردونم
شاو ان،
انتخاب من رو ببین
کسی رو که تو عاشقشی
لی مینگ ژو هست
بیست و هشت سال پیش
من رو ببین
به صورتم نگاه کن
من دیگه اون مینگ ژو سابق نیستم
دیگه خودت بهتر میدونی
آدم ها فرق میکنند
شرایط فرق میکنه
پس بیا همینجا تمومش کنیم
و برای هم
یه خاطره ی خوب باقی بزاریم
مهم نیست چقدر تغییر کردی،
همیشه توی قلبم مینگ ژو باقی میمونی
مرسی
مرسی شاو ان
من دارم میرم
آقای لیو، آقای لیو، آقای لیو...
آقای جی رفته؟
امروز صبح تو جلسه شرکت نکرد
مریضه
مریض؟
خونریزی حاد معده
گفتند که دیروز وقتی داشته از سرکار برمیگشته،
استفراغ کرده و جلوی در دانشگاه غش کرده
و برای مداوا فوری رسوندنش بیمارستان
رئیس بخش و دبیر باهاش رفتند،
و خونریزی خیلی شدید بوده
خوشبختانه خطر رفع شده
او جوونه
دکتر گفت که الان بهتره
جوون های مجرد مثل تو
بدون مامان باباهاشون نمیتونند زندگی کنند
تو هیچوقت به موقع غذا نمیخوری
اما اتفاقی که برای اون افتاد احتمالا
به خاطر غم زیاد فوت مامانش بود
پروفسور لیو، هنوز بیمارستانه؟
احتمالا به این زودی ها مرخص نمیشه
کدوم بیمارستان؟
چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟
فقط سومین بیمارستان بیرون
باید برم‌ ملاقاتش
برو
ببخشید. جی هوانگ کدوم اتاقه؟
جی هوانگ
طبقه بالا اتاق 405
مرسی
خواهش میکنم
جی هوانگ،
شنیدم که
مریضی و بیمارستانی
خوبی؟
خوبم
شنیدم که
شغلت رو ول کردی
چرا؟
لطفا بهم بگو
به خاطر داداشت؟
فقط یه سال دیگه طول میکشه
میتونم کمکت کنم از داداشت مراقبت کنی
میتونیم برنامه ریزی کنیم
حتی اگه
حتی اگه بخوایی بری،
بخش میفهمه
نمیخواد بری
میخوام از این شهر برم
ما باهات خوب بودیم،
و برات ارزش قائلیم
کار تو تازه شروع شده
خیلی سخت براش جنگیدی
چرا اینقدر راحت تسلیم میشی؟
سعی نکن منو قانع کنی
من تصمیمم رو گرفتم
پس من چی؟
نمیتونی به خاطر من بمونی؟
ما الانش هم بهم زدیم
تصمیمم به تو کاری نداره که
باشه
حتی اگه بهم زده باشیم
به عنوان دوست،
باید بهت هشدار بدم،
اینقدر فکر نکرده تصمیم نگیر
فقط آروم باش
متوجه ام که
اون شغل برای یه مرد خیلی مهمه
درسته که دانشگاهمون جزو برتر ها نیست،
اما جزو خوب هاست
این سنگ بنای موفقیت تو در آیندست
میدونم
که یه مشکل هایی با مامانم داری
منم دارم
اما،
اون در اصل
کاری رو میکنه که فکر میکنه درسته
نمیتونیم سر زنشش کنیم
کای هونگ،
پروفسور هی،
این عقل سلیمی که تو داری راجبش حرف میزنی
فقط یه فشار از طرف جامعه است
و در برابر این فشار
میشه مقاومت کرد
مثل کسی که مدرک دکترا داره، مثل تو
این آدم ها هستند که فرهنگ رو میسازند
نه چیز دیگه
دلیل اینکه من به ژونگبی برگشتم
اینه که فرهنگ بسازم
من نمیخوام توی جیانگ ژو بمونم
و تحت تاثیر همچین فرهنگ هایی باشم
پس ازمن میخوایی که
در مقابل همه ی این سختی ها باهات باشم؟
من...
من انتخاب دیگه ای ندارم؟
میدونی، خیلی چیزها وجود داره
که من نمیتونم کنترلشون کنم
از من عصبانی هستی چون نمیتونم؟
درسته؟
پروفسور جی
من از صمیم قلب عاشقتم
خودت رو گول میزنی
نمیتونی کنترل کنی، نمیتونی انتخاب کنی
نمیتونی عواقب رو تحمل کنی
ناراحت نباش
نگو چاره دیگه ای نداری
هیچ کس تو این دنیا نیست که
تو رو درمونده کنه،
به جز خودت
اینجوری نیست
من ازت خوشم میاد
هیچوقت هم انکارش نمیکنم
حس ات به اندازه کافی قوی نیست
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir m0jde karkhone : مترجم/ Ati : ویراشگر