ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir Elham : مترجم/ Ati : ویراشگر
[جاذبه یک رنگین کمان]
[قسمت ۳۷]
♪ بالاخره خورشید خارج از پنجره تابید ♪
♪ شب سرد گذشته، داره گرم تر میشه ♪
♪Maybe love gets over endurance♪
♪The expecting one will relieve again♪
♪ممنون که قول دادی همیشه پشتم باشی ♪
♪حرفات برام مثل وجودت میمونن♪
♪حتی اگه رویا بین مردم ناپدید بشه ♪
♪بعد از تو سرگردان نیستم ♪
♪مطمئنم به عشق امید میدی ♪
بعضی وقتا آدما اینطورین
به نظر نزدیک میان
اما در واقع خیلی دورن
♪یه گوشه منتظر آشکار شدن جوابها هستم ♪
♪شادی های گذشته و زخم های درمان نشدنی ♪
،اگه ما یار واقعی هم باشیم
اما بخاطر چیزای دیگه از هم جدا بشیم
،اگه اینطور بود
قبولش میکردی؟
منم قبول نمیکردم
♪چه انتظاری ♪
(یک سال بعد)
صبح بخیر، جولیا
صبح بخیر، امبر
عینکت خیلی قشنگه، از کجا خریدیش؟
شرکت بهم داده. خوشت اومد؟
قشنگه
خب، بفرمایید
واقعا؟
ممنون، امبر
صبح بخیر، لی لی
صبح بخیر
تو جلسه امروز یه مدیر جدید برای بخش ویراستاری مهرفی میشه
حدس بزن کیه
کی؟
توش شکی نیست که امبره
امبر؟
ساعتای کاریش از یک چهارم ساعات کاری من
کمتره
بعد از اینکه مگی رفت، امبر
کار مجله ها رو برنامه ریزی میکرد
گردش مالی شرکت هم خیلی خوبه
تبلیغات امسال خیلی برامون درآمدزایی داشتن
در نتیجه
هم رتبه‌ و هم مهارتش رو داره
تو به این میگه رتبه؟
مصاحبه ای که من ترتیب داده بودم
تو بخش فروش رتبه اول رو بدست آورد
لی لی، هممون میدونیم
تو و امبر با هم کنار نمیاید
،اگه اون رییس بشه
تو چیکار میکنی؟
امبر؟ اون چیکار میتونه با من بکنه؟
مطمئنم اندرو واقع گراست
مجله رو دست کسی که نه شجاعت داره
نه تجربه، نمیسپاره
حالا اگه مدیر اجرایی بشه
باهاش کار میکنی؟
به حرفاش گوش میدی؟
معلومه که نمیدم
لی لی
ممکنه که تو رییس بشی؟
،از نظر تجربه و موفقیت
تو ازش پایین تر نیستی
آره
کی میدونه
،بعد از بازبینی های مکرر
،امبر مدیر بخش سرگرمی رو
به عنوان مدیر اجرایی کل، معرفی میکنم
خیلی ممنون
موقعیت مدیریت بخش به صورت موقت خالیه
جلسه تمومه
لی لی
با من بیا
با اینکه این مجله ها خوب فروش رفتن
معنیش این نیست که
دیگه خطری تائوروس رو تهدید نمیکنه
Departments are still laying off workers proportionately.
بخش سرگرمی - من استعفا میدم -
لی لی، تو اشتباه میکنی
بهت زنگ نزدم تا ازت بخوام استعفا بدی
میخواستم بهت بگم که
،با وجود اینکه منو تو با هم مشکلاتی داریم
نمیخوام این مسائل روی کارمون تاثیر بذاره
تو ویراستار خوبی هستی
و قدرت برنامه ریزی خیلی خوبی هم داری
کارت خوبه و دیدگاه های جالبی داری
،مدل حرف زدنت واقعا عالیه
نمیتونم حالا که مثل یه رییس رفتار میکنی رو
تحمل کنم
،فکر میکنی با رابطه داشتن رئیس
یه دختر معمولی میتونه تبدیل به یه ققنوس بشه؟
دارم بهت هشدار میدم، هان چینگ
،از روز اولی که دیدمت
از ته قلب ازت متنفر بودم
مد، روش بازی کردنت نیست
،مهم نیست راجع به من چی فکر میکنی
حالا که میخوای بری، من جلوتو نمیگیرم
بزار بازار قدرتمون رو امتحان کنه
این گوشواره ها رو یادت میاد؟
گوی لی لی، داری سعی میکنی عصبانیم کنی؟
من با تو فرق میکنم
من به کسی که رفته توهین نمیکنم، مخصوصا اگه شیا فنگ باشه
منو تو عاشقش بودیم
میخوام یه چیز دیگه بهت بدم
،اگه همینطور بخوای بهش احترام بزاری
همیشه باعث ناراحتیت میشه و
تو قلبت میمونه
لی لی دنبالت میگرده
میخواد استعفا بده
میدونم ازش خوشت نمیاد
اما اون ویراستار خوبیه
.. امیدوارم بتونی
من ازش نخواستم بمونه
امیدوارم تصمیمت درست باشه
میزارم سه سال دیگه تو موقعیت الانت بمونی
،اگه شرایط بهتر نشد
باید استعفا بدی
باشه
ممنون که درک میکنی، اندرو
تدریس داوطلبانه تموم شد
داشتم با ماشین برمیگشتم خونه
از ژونگ بی رد میشدم
همون موقع احساس کردم، زندگی خیلی سریع
داره میگذره
ببخشید، دخترا
چطور میتونم برم دانشگاه هنر؟
از اونجا بپیچید به چپ
باشه، خیلی ممنون
خواهش میکنم
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
دنبال پروفسور جی هوانگ میگردم
دفترش کجاست؟
الان اینجا نیست
سر کلاسه
خب کی برمیگرده؟
یکی دو ساعت دیگه
شما؟
من همکار سابقش تو دانشگاه جیانگ ژو بودم
فقط داشتم رد میشدم. گفتم بیام و ببینمش
شما از جیانگ ژو اومدید، حتما خسته اید
چرا داخل منتظرشون نمی مونید؟
لطفا، بفرمایید داخل
بد نیست؟
اشکالی نداره
بفرمایید - ممنون -
پروفسور، اسم شما چیه؟
چن هستم
پروفسور چن
پروفسور جی اینجا خیلی کلاس داره؟
بله
دانشگاه جیانگ ژو چطور؟
بله
من قبلا دستیارش بودم
ژونگ بی نسبتا منطقه دور افتاده ایه
شما اولین نفری هستید که
برای دیدنش اینجا اومدید
شما پروفسور جی رو میشناسید؟
بله
من قبلا تو مدرسه راهنمایی شماره ۱ ژونگ بی کار میکردم
اون موقع جی هوانگ دبیرستانی بود
اون نفر اول آزمون ورودی دانشگاه شد
اون مدرسه پر از بچه هاییه که تو معدن کار میکنن
۱۰ سال بود، کسی دانشگاه نرفته بود
اون سال
فقط جی هوانگ دانشگاه قبول شد
اونم تو یکی از دانشگاه های برتر کشور
اخبارش توی روزنامه شهر هم منتشر شد
معدل جی هوانگ تو دانشگاه هم
خیلی خوب بود
،البته
از وقتی دانشگاه قبول شد
مدرسه شماره یکِ ژونگ بی کاملا تغییر کرد
هر سال چند تا از دانش آموزای مدرسه دانشگاه قبول میشن
الانم یکی از مدارس خیلی مهم و معتبر منطقه است
برادرش هم رتبه یک آزمون ورودی دانشگاه شد
،اما اگه بخاطر مراقب از مادرش نبود
الان تو دانشگاه شینگهوا درس میخوند
ولی الان تو دانشگاه ماست
متاسفانه، مادرش مرد
وگرنه
اگه موفقیت دو تا پسرش رو میدید
حتما خیلی خوشحال میشد
بله
خیلی بد شد
مادر پروفسور جی، از زمان مریضی تا مرگش
تو بیمارستان عمومی ژونگ بی بود
اون موقع منم تو بیمارستان بودم
تو یه طبقه بودیم برای همین اکثرا همدیگه رو میدیدیم
واقعا؟
،بچه های خانواده جی خیلی بچه های خوبین
پروفسور جی تو شهر تدریس میکرد، نمیتونست خیلی مواظب خونه باشه
برادرش تو ژونگ بی زندگی میکرد
،مهم نبود درساش چقدر سخت بود
بازم برای کمک به مادرش
هر روز تا بیمارستان میومد
،خود پروفسور جی که هیچی
وقتی فهمید اوضاع کلیه مادرش خوب نیست
برای پیوند کلیه اش به مادرش داوطلب شد
و گفت که برای عمل به جیانگ ژو میبردش
با دکتر حرف زد. بیمارستانم موافقت کرده بود
روز عملم مشخص شده بود
!چه حیف
شنیدم که اوضاع مادرش
بدتر شده بوده
وقت زیادی برای انجام عمل براش نمونده بوده
از کی شنیدی؟
از یکی از استادهای دانشکده شنیدم
مشکلی هست؟
اینطوری نیست
... اون؟
مادرش خودکشی کرده
اون روز، پروفسور جی و برادرش
به دیدنش رفته بودن
قرار بود فرداش برن جیانگ ژو
در واقع
اون شب اتفاق بدی افتاد
دقیقا همون موقعی که
این دو تا بچه برای دیدنش رفته بودن
جی هوانگ برادرش خیلی خوبن
انتظار نداشتن این آخرین باری بشه
که مادرشون رو میبینن
خدای من
چطور این اتفاق افتاد؟
درصد موفقیت عمل پیوند کلیه خیلی خوبه
مادرش باید خوشحال میبود
دلیل نگرانیش درصد موفقیت عمل نبوده
،روزی که مادرش مرد
یه نفر بهش زنگ زده بود
یه زن غریبه
با پرستار تماس گرفته بودن
و پرستار به مادرش گفته بود تلفن رو جواب بده
،ما به این که
کسی که پشت خط بوده
راجع به پیوند کلیه جی هوانگ بهش گفته بود، شک داریم
،بعد از اون تماس
رفت و از دکتر متخصصش سوال کرد
تو کمتر از ده دقیقه هم از ساختمون پرید پایین
،بیمارستان هم نمیخواست مسئولیت قبول کنه
برای همین از جی هوانگ پرسیدن
کی راجع به پیوند کلیه خبر داره
بعدا مشخص شد که اون تماس
از جیانگ ژو بوده
بعدم بهش گفتن ممکنه
یکی از افرادی که میشناسه
عمدا موضوع رو به مادرش گفته باشه؟
جی هوانگ گفته نه
بعدش؟
بعدشم همین دیگه
مادرش خیلی وقت بود مریض بود
بخاطر همین افسردگی شدید داشت
تو شرایطی که اون داشت
ممکن بود خیلی چیزا روش تاثیر بزاره
پروفسور چن، من اول میرم
ممنونم، پروفسور چن
آره، خیلی بد بود
با اینکه مادر جی هوانگ همیشه مریض بود
اما بازم منبع اصلی انرژی خانواده اش بود
مرگش روی بچه هاش خیلی تاثیر گذاشت
،شنیدم قبل از مرگش
یه نفر بهش زنگ زده بوده
تمام چیزی که میدونم اینه که
یه زن از جیانگ ژو زنگ زده بوده
ممنونم
خواهش میکنم
احتمالا مادر من زنگ زده بوده
اون همچین کارایی میکنه
مادر تو به مادر منم زنگ زده بود
جی هوانگ برگشتی
خاله کجاست؟ رفتی دنبالش؟
مادرم مرده
حالت خوبه؟
نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
به نظرم، مادر خودخواهی بوده
خیلی مریض بود
میدونست که امید زیادی هم نیست
بازم میخواست بزار پسر سالمش
یکی از اعضای بدنش رو اهدا کنه
،اگه من جای اون بودم
همچین کاری نمیکردم
چطور میتونم اجازه بدم همچین آدمی
یک از فامیل های من بشه؟
،دارم بهت میگم، بیخیالش شو
دیگه هیچ وقت به کای هونگ
فکرم نکن
♪ عشق مثل یه جاده بلنده ♪
♪داشتن نور، خیلی طول نمیکشه ♪
♪یه قلب که تو تو دره ای تاریک افتاده ♪
♪و منتظر گرمای دست توئه ♪
♪ اگر در برابر جایی است که قلب به اون تعلق دارد ♪
♪عشق دلیل دیگه ای برای ردیابی ندارد♪
♪هر مسیر، هر راهی بالا و پایین های خودش را دارد ♪
♪چون هرچقدر تصمیم گیری سخت باشه ♪
♪ارزشش رو داره ♪
♪فکر میکردم عشق وجود نداره ♪
♪اما توی اعماق روح مخفیه ♪
♪اگه شک کنی، تظاهر کنی بازم نمی تونی رهاش کنی ♪
♪احساس می کردم تو جاذبه صفر افتادم‌ ♪
♪اما همیشه تو ناامیدی هام، تو مراقبم بودی ♪
♪رویایی که بهم دادی، گرمم کرد ♪
♪بدون توجه به چیزی دستات رو باز کن ♪
♪فکر میکردم عشق وجود نداره ♪
♪اما توی اعماق روح مخفیه ♪
♪ اگه شک کنی، تظاهر کنی بازم نمی تونی رهاش کنی ♪
♪احساس می کردم تو جاذبه صفر افتادم‌ ♪
♪اما همیشه تو ناامیدی هام، تو مراقبم بودی ♪
♪رویایی که بهم دادی، گرمم کرد ♪
♪میشه بیدارم نکنی؟ ♪
♪بعضی وقتا تار، بعضی وقتا واضح ♪
♪همیشه‌با تردید تکرار میکنم ♪
♪کی میتونه بهم بگه ♪
♪چجوری باید اعتماد کنم ♪
♪چرا صادق بودن انقدر برات سخته ♪
♪بیا صادقانه با هم حرف بزنیم ♪
♪توی قلبت بی صدا اهمیت میدی ♪
♪نزار عشق حواست رو پرت کنه ♪
♪و بیرحمانه توی باد به حرکت درت بیاره♪
♪این بار بدون تردید جلو میریم ♪
♪باشه؟♪
پروفسور هی
پروفسور جی
از تدریس داوطلبانه برمیگشتم، گفتم بیام دیدن شما
اتوبوس به زودی حرکت میکنه. من باید برم
بزار همراهت بیام
برات میارمش
تمام وسایلت همینه؟
بقیه وسایلم رو قبلا فرستادم
پروفسور گوان خوبه؟
حالش خوبه. دوتا دانشجو دکترا داره
خوب، تو خوبی؟
من به صورت داوطلبانه تدریس میکنم
منظورم درسای خودته
ندیدم اخیرا
مقاله ای منتشر کنی
بزودی اینکارو میکنم
،وقتی داشتم داوطلبانه درس میدادم
یه مقاله بلند نوشتم
خوبه. حسابی تلاش کردی
تو چطور؟
خوب درس می خونی؟
بد نیست
،اون موضوع سرمایه علوم اجتماعی
بزودی کتابش منتشر میشه
واقعا؟
ناشر اصلی کیه؟
علوم اجتماعی چین
عالیه
،اگه نمیرفتی
الان تو دانشکده ما یه پروفسور بودی
... متاسفانه
،درواقع
من از کارم اینجا راضیم
هوای اینجا
باعث میشه حس خیلی خوبی داشته باشم
حتما تو دانشکده تون خیلی تاثیرگذاری
باهام مهربونن
این کارت رو پس بگیر
نگهش دار. من بهش نیازی ندارم
منم بهش نیازی ندارم
تو یه برادر داری
درس خوندن پول لازم داره. نگهش دار
حقوق من اینجا واقعا خوبه
بگیرش
باشه
،جی هوانگ
راجع به مادرت خبر دارم
فکر میکنی مادر من تماس گرفته بوده؟
نمیدونم
... درواقع، مادر من
راجع بهش حرف نزن، کای هونگ
یه چیز دیگه بگو
ازم متنفری، آره؟
نه
مادر من ربطی به تو نداره
.. اما بازم
،کای هونگ
Here is the coach.
بزار سوارت کنم
،خواهر جیانگ
الان مرخصی ام. بعدا میرم دنبال شیائو ون
باشه
سلام
لی لی، شن جیا رونگم
عمو شن، یادت میاد؟
عمو شن، یادم میاد. یادم میاد
شما همکلاسی دانشگاه پدرم بودید
شنیدم که تو کالیفرنیا
وکیل هستین؟
آره، کالیفرنیا بودم
،آخرین باری که پدرت اومد کالیفرنیا
چند روز خونه من موند
عمو شن
من یه چیزی بهت نگفتم
... پدرم
شنیدم
ببخشید
این مدت اروپا کار میکردم
باهات در ارتباط نبودم
... برای همین دیر فهمیدم. وگرنه
اشکالی نداره
وقتی برگشتی، میتونی بیای و منو ببینی
یا اینکه
سنگ قبر پدرم رو نشونت میدم
لی لی، حالت خوبه؟
آره
پدرت گفته بود که تو یه مجله مد، ویراستاری
گفته بود که خیلی توانایی
خیلی زود رییس میشی
من دیگه اونجا کار نمیکنم
میخوام برای پیشرفت برم شانگهای
یه مجله به اسم رز
بهم پیشنهاد کار داده
میخوام برم
با رئیسش صحبت کنم
عالیه. بهت تبریک میگم
،وقتی پدرت اومد پیش من
همیشه راجع به تو حرف میزد
گفته بود که ویژگی های بدش رو ازش به ارث بردی
خیلی تنوع طلب، بلند پرواز و دردسر سازی
بهش گفتم، اینا عادت های بدی نیست
عادت های خیلی خوبیه
کسی که همچین عادت هایی داره
حتما خیلی موفق میشه
زیادی دارین ازم تعریف میکنین، عمو شن
لی لی، بهت زنگ زدم
تا راجع به یه چیز خیلی مهم
باهات حرف بزنم
چی شده؟
،وقتی پدرت خونه من زندگی میکرد
ازم خواست که باهاش برم کالیفرنیا
تا بتونه یه وصیت نامه جدید تنظیم کنه
پدرت خیلی شفاف
توی وصیت نامه اش توضیح داده
میخواست تمام
پیوست های قبلی رو کنسل کنه
،تمام اموال شخصیش
به دخترش، گو لی لی، به ارث میرسه
،اما
عمه ام یه وصیت نامه داره که
خود پدرم محضری کرده بود
خیلی واضح گفته بود که
تمام اموالش به خواهرش به ارث میرسه
وصیت نامه ای که دست شماست خارجیه. قبول میشه؟
،وصیت نامه ای که تو کالیفرنیا نوشته شده
توسط دفاتر محلی هم
تایید و ثبت شده
توسط کنسولگری سرکنسول چین در لس آنجلس
هم تائید شده
کاملا قانونی و درسته
کدوم یکی از دو تا وصیت نامه قانونی تره؟
مطابق با مقررات قانون ارثیت و جانشینی چین،
اگر موصی به اشکال مختلفی وصیت کنه
که
با هم در تناقض باشن
و محضری هم شده باشه
وصیتی که
آخر محضری شده باشه، قبوله
پس، تو این مورد که
،در حال اجراست
زمان وصیت نامه ای که تو کالیفرنیا تنظیم شده، جدید تره
،پس وصیت نامه پدرت
اونی که تو کالیفرنیا تنظیم کرده
،اما عمه ام
هرکاری بتونه میکنه تا
نذاره اون وصیت نامه قبول بشه
لی لی، نگران نباش
من یه وکیلم
این قضیه رو به من بسپار
تا وقتی همچین وصیت نامه ای هست
عمه ات برنده نمیشه
،پدرم
چرا تو کالیفرنیا یه وصیت نامه تنظیم کرده؟
این به خود پدرت مربوطه
من نمیتونم خیلی راجع بهش حرف بزنم
فقط یادت باشه
تو تنها فرزند پدرت هستی
تو تنها کسی هستی که نگرانت بود
نظرت راجع به منو امبر چیه؟
امبر؟
و تو؟
،هان چینگ طلاق گرفته
بخاطر دخالت های تو نیست؟
ربطی به من نداره
این فقط یه عشق یه طرفه بود
نه
تو گفتی میخوای باهاش باشی
دارم راجع به امکان اتفاق افتادنش حرف میزنم
احتمالات آینده
اون الان مجرده، منم مجردم
فکر میکنی امکانش هست؟
،پس بزار ازت بپرسم
چیه هان چینگ رو دوست داری؟
اول، زمانی که به دنیا اومده
هجدهم ژوئن
اعدادش رو دوست دارم
دوم، نتیجه آزمون ورودی دانشگاهش هم خیلی خوب بوده
این نشون میده آی کیو خوبی داره
سوم، با همکاراش خوب کنار میاد
تمام ویراستار های شرکت
دوستش دارن
هروقت میرم بیرون
تا وقتی باهام باشه
نیازی نیست حرف بزنم
،چهارم
خیلی منظم و قانون منده
خیلی هم دقیق و قابل اعتماده
پنجم، نسبت به کای هونگ قدرت کنترل اعصاب خوبی داره
هرچی هم بهش بگم، خیلی کم ازم عصبانی میشه
،ششم
خیلی خب، بسه اینقدر پز دادی
میدونم هان چینگ دختر خوبیه
،پس بزار بپرسم
از کی دوسش داری؟
هنوز دوستش ندارم
اگه امکانش نباشه، اصلا شروع نمیکنم
میدونم تو گزارش احتمالات
خیلی خوبی
اما عشق
یه پروژه نیست
من چکش کردم
درصد طلاق تو جیانگ ژو سی درصده
طلاق توی ازدواج دوم شصت و پنج درصده
اگه بخواد دوباره ازدواج کنه
شانس خوشبختیم زیاد نیست
برای همین فعلا دست نگه داشتم
شادی
هیچ ربطی به احتمالات نداره
،حتی اگه دوسش داشته باشی
اونم الان دوست داره؟
نمیدونم
مطمئن نیستم
این آرزوت نیست؟
منظورت چیه؟
یعنی احتمالش زیاد نیست؟
بعد از اتفاقی که برای امبر اتفاق افتاد
اولین باره که میبینم
به یه زن علاقه نشون میدی
پس بزار ازت بپرسم
قبل از اینکه برای دوست دختر داشتن آماده باشی
بوسیدن رو یاد گرفتی؟
من هیچ وقت امبر رو نبوسیده بودم
معلومه که میدونم
امبر معلم احساسات و روان تو بود [دوست دختر فوت شده امبر]
درسش رو خونده بود
تو رو درک میکرد، اما هان چینگ فرق میکنه
نه
نمیخوام ببوسمش
یه بوسه ممکنه باعث شه من ۲۷۰ تا باکتری
قورت بدم
بوسیدنی نباشه، دوست دختری هم نیست
،اگه با هان چینگی
باید بوسیدن رو یاد بگیری، فهمیدی؟
مشکلی نیست
اگه بخوای یاد بگیری میتونم بهت یاد بدم
در واقع خیلی ساده است
،اینطوری
این لب زن هاست
فهمیدی؟
،ببین
باید خیلی آروم باشی
،بعد از لمس کردنش
فهمیدی؟ امتحان کن
بهش احساسات اضافه کن، فهمیدی؟
من هیچ احساسی ندارم
کی برگشته؟
دخترت
دخترم برگشته
امروز برات سوپ استخوان درست کردم
دخترم اخیرا خیلی سخت کار کرده
ببین چقدر لاغر شدی. باید غذا زیاد بخوری
بیا - مامان -
،بهم بگو
تو
به مادر جی هوانگ زنگ زدی؟
زنگ؟ چه زنگی؟
ادای آدمای گیج رو درنیار، باشه؟
... من
ففط نمیخوام جی هوانگ با تو باشه
،من مشکلی ندارم
چرا باید به مادرش زنگ میزدم؟
احمق بودم؟
یا شایدم ازش پایین تر بودم؟ - انقدر داستان سرایی نکن -
جی هوانگ گفته
تو قبلا به مادرش زنگ زده بودی
مادرش خیلی مریض بود
چرا راجع به پیوند عضو به مادرش گفتی؟
من به مادرش زنگ زدم
اما خیلی وقت پیش
فقط با مادرش حرف زده بودم
خیلی، خیلی مودبانه
از مادرش خواستم نذاره بهت نزدیک بشه
اون موقع راجع به پیوند کلیه
نمیدونستم
،به هرحال
چرا باید بهت دروغ بگم؟
چرا باید مخفیش کنم؟
خودت به مادرش زنگ زدی
و ازش خواستی
جرات گفتنش رو داری؟
میدونی که مدرکی از مرگش نیست، مگه نه؟
تو اون روز به مادرش زنگ زدی
مادرشم از ساختمون پرید
،خوب
الان چون جی هوانگ از مادر من کینه به دل گرفته
نمیتونه با من بمونه
اوضاع چطوره؟ نقشه ات موفق شد
خوشحالی؟ راضی شدی؟
... من
من فقط جی هوانگ رو دوست ندارم
من نمیتونم همچین کار بی رحمی
بکنم
آره، مادرت همچین کاری نمیکنه
به جز مامان کی دیگه ممکنه باشه؟
این حقه همیشگی مامانه؟
رویای جوانی خودش ناتموم مونده بوده
حالا همشو از من انتظار داره
مامان، میدونم مادرمی
من جی هوانگ بهم زدم
ازش جدا شدم. حالا میخوای چیکار کنی؟
چرا گذاشتی
مادرش بمیره؟
به نظرت زیاده روی نکردی؟
نه، کای هونگ
امروز چت شده؟
،تازه برگشتی
... چند روزه ندیدمت، چرا تو
میبینی چه بلایی سرش اومد؟
بچه ما داره طرف مخالف ما رو میگیره
آره، من از جی هوانگ خوشم نمیاد
اما
نمیتونم همچین کاری هم بکنم
،چون مادر توئم
من مسئول زندگی و آینده توام
در غیر اینصورت
چرا باید به مادرش اهمیت بدم؟
اینکه مادرش پیوند کلیه انجام داده یا نه، به من ربطی نداره
دارم بهت میگم
بخاطر خوشحالی خودتم شده
دارم راجع به این باهات حرف میزنم
واقعا خوشحالی من برات مهمه؟
،از اول تا آخرش
هرکاری کردی بخاطر خودت بود
همیشه برای من تصمیم میگیری
چی؟
تو منو بزرگ کردی. باهام مهربون بودی
بخاطر همین، باید هرکاری میگی بکنم؟
... تو
شما دو تا تازه همدیگه رو دیدین
چیکار میکنی؟
کای هونگ، مادرت واقعا دلش برات تنگ شده بود
با گفتن این حرفا به مادرت اشتباه کردی
بابا، یه کلمه هم نگو
تو ازش اطاعت میکنی
هرچی میگه درسته
،اما دارم بهت میگم
مامان این بار اشتباه کرد
حالا هم که یه نفر مرده، باز تو طرفش رو میگیری
اصلا قدرتی داری؟
حتی نمیتونی روی پایین ترین نقطه باشی، مگه نه؟
!هی کای هونگ
از اینجا برو بیرون
از الان به بعد، من دیگه مادر تو نیستم
هیچ وقت به این خونه برنگرد
منو به عنوان مادرت معرفی نکن. گمشو
باشه، میرم
،اگه اشتباهت رو قبول نکنی
هیچ وقت برنمیگردم
گمشو، گمشو - ازت متنفرم - کای هونگ -
هیچ وقت برنگرد - کای هونگ -
از اینجا برو. ولش کن، بزار بره -
هیچ وقت برنگرد
،مینگ ژو
مینگ ژو، مینگ ژو
خیلی خب، خیلی نوشیدنی نخور
هان چینگ، چطور تونست
همچین کاری بکنه؟
بحث یه زندگیه
اون یه زندگی رو نابود کرد
،اگه من جای جی هوانگ بودم
هیچ وقت نمیبخشیدمش
چرا باید تو همه چی
دخالت کنه؟
اگه اینطوره، مادرت نبود
،مادرت زود عصبانی میشه
اما کارش منطقی بوده
منطقی بود؟
آره، کارش کاملا منطقیه
از اول تا آخرش
کارش از نظر جی هوانگ منطقی نیست
من به حرفش گوش دادم
با جی هوانگ بهم زدم
چرا بازم دست برنداشت؟
من خاله مینگ ژو رو درک میکنم
،اگرم اون زنگ زده باشه
شاید حرف خاصی نزده باشه
فقط نذاشته پسرش
با تو باشه
چطور ممکنه بهش گفته باشه از ساختمون بپره؟
اصلا نیازی بود راضیش کنه؟
،روش حرف زدنش عجیبه
به محض اینکه حرفش رو شنیده، خودش فهمیده
مادر جی هوانگ سالها مریض بوده
بخاطر همین افسردگی داشت
،حتما مامانم چیزی گفته
چیزایی که باعث شده این تصمیم رو بگیره
،کای هونگ
فک کنم یه سوتفاهمی پیش اومده
چه سوتفاهمی؟
،هان چینگ
این کلکای همیشگی مامانمه
اولین بار که فهمید
،عاشق جی هوانگ شدم
مستقیم به ژونگ بی زنگ زد
و با مادرش دعوا کرد
،دفعه دوم
تولد بابام بود
جی هوانگ خیلی چیزا آورده بود خونه ما
مامانم خیلی بد بهش توهین کرد
سس سویا رو ریخت رو صورتش
مامانم اون تماس رو گرفته
حتما مامانم بوده
حالا دیگه میدونم
چرا جی هوانگ وقتی از ژونگ بی برگشت
انقدر باهام سرد بود
حتما میدونه مادر من اون تماس رو گرفته
حالا میخوای چیکار کنی؟
کای هونگ چشه؟
حالش خوب نیست
بزار یکم با خودش تنها باشه
راستی، من عضو تیم آموزش کوهنوردی شدم
دارم میرم
شاید یکی دو سال طول بکشه
خیلی عوض شدی
کمپانی چی؟ شغلت چی؟
دیگه نمیخوایشون؟
نه، پدرم اومده
در ضمن، برای کار کمپانی هم
چین وی کمکم میکنه
کمکت رو برای یه کاری لازم دارم
چی؟
ازت میخوام مراقب خونه باشی
،الان دیگه تو خونه رو اجاره کردی
باید پول اجاره اش رو بدی
از محل کارت هم دوره
راحت نیست
اگه بتونی بیای خونه من
اولا، میتونی مراقب خونه باشی
بعدم، میتونی مراقب چین وی باشی
باشه
وقتی تو بری
خیلی طول کشید خودش رو عادت بده
،به عنوان یه مرد
به چی نمیتونه عادت کنه؟
بخاطر اینه که چین وی
راحت به آدما اعتماد نمیکنه
تو قبلا دستیارش بودی
باهاش کنار میومدی
،اگه همسایه بشید
،اگه یه وقت اتفاقی بیفته
میتونید مراقب هم باشید، مگه نه؟
همینکارو میکنم
اما، اون هنوزم رئیس منه
،این مدت فهمیدم
داری قوی میشی
واقعا؟
خیلی توانا و با اعتماد بنفس شدی
تو کی میری؟
هفته بعد
باشه، پس من هفته آینده اسباب کشی میکنم
،بیا اینجوری بگیم که من خونه تو رو اجاره کردم
پس ماهانه پول اجاره اش رو میدم
نه، من پول نیاز ندارم
اما
اگه تو قبول نکنی، نمیتونم با آرامش زندگی کنم
پس
میتونی همون اندازه ای که برای خونه الانت میدی، بهم بدی
اما
خیلی خب، بحث کافیه
باشه، خیلی ممنون
پس پول اجاره رو به کی بدم؟
چین وی
اون کسیه که حساب پول من دستشه
باشه
پس من میرم کای هونگ رو ببینم
باشه
،دانشگاه ما واقعا استاد کم داره
ما استاد هایی میخوایم که
با مهندسی معدن آشنایی داشته باشن
نقشه برداری مهندسی، اتوماسیون،
تهویه و ایمنی معدن،
حمل و نقل و بلند کردن معدن،
پردازش عمیق ذغال سنگ،
یا بهره برداری
اگه مدرک تحصیلی شما زمین شناسیه، نظر سنجی های مهندسی
یا مهندسی ساختمان،
میتونیم باهاتون کنار بیایم
،یا اگه مدرک اقتصاد داری
اگه با هزینه های پروژه ها آشنایی دارین
اما پروفسور هی
به نظر نمیاد شما همچین توانایی هایی داشته باشید
من زبان و ادبیات چینی خوندم
میتونم ادبیات تدریس کنم
چیزایی مثل ادبیات باستان، ادبیات مدرن
نظریه ادبی و نقد ادبی.
اگه اینا رو لازم ندارید
میتونم دوره های عمومی تدریس کنم
چیزایی مثل کالج چینی، نوشتن کاربردی
و اصول مارکسیسم
کالج ما داره امکان ثبت نام رو گسترش میده
و میخوایم یه دانشگاه جامع و بزرگ بسازیم
،کادر آموزش زبان چینی برای ما کافی نیست
و ما کمبود رهبریِ آکادمیک داریم
پروفسور هی، کالج ما
از افراد بااستعدادی مثل شما استقبال میکنه
اما نمیدونم
چرا شما یه آینده خوب
تو یه شهر بزرگ رو کنار گذاشتید
و به اینجا اومدید؟
من مهندسی معدن و انرژی رو دوست دارم
احساس خیلی خوبی به معدنچی ها دارم
تا حالا یه معدن از نزدیک دیدید؟
نه
پس پدرتون یه معدنچی بوده؟
نه
تو ژونگ بی زندگی میکردید؟
اینجا چیکار میکنید؟
اینجا رو نمیشناسید
کسی رو هم اینجا نمیشناسید
با این رشته آشنایی ندارید
باید یه دلیل به من بدید
من خیلی وطن پرستم
و صنعت انرژی رو خیلی دوست دارم
وطن پرستیتون قابل ستایشه
اما اگه برای تدریس به اینجا نیومدید
باید بهم راستش رو بگید
وگرنه، نمیتونیم استخدامتون کنیم
جناب رییس
اینه
پردفسور جی هوانگ از دانشکده ادبیات چینی
دوست پسر سابق منه
بخاطر یه سری سوتفاهمات با هم بهم زدیم
من نمیخواستم هیچ وقت ترکش کنم
اما اون رفت
میخوام باهاش باشم
برای همین وسایلتون رو جمع کردید و
به ژونگ بی که بین کوه و دریاست اومدید؟
این یکی از چندین دلیلشه
اما واقعا مهندسی معدن رو دوست دارم
پروفسور هی
با اینکه دانشگاه ما خیلی بززگ نیست
اینجا یه کالج رسمی برای کارشناسیه
شما میخواید اینجا تدریس کنید
برای همین باید قرارداد امضا کنید
تمام روابط سازمانیتون هم به اینجا منتقل میشه
معنی اینو میدونید؟
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir Elham : مترجم/ Ati : ویراشگر
♪ همیشه احساساتم رو پیش خودم نگه داشتم ♪
♪ میترسیدم نتونم عشقی که میخوای رو بهت بدم ♪
♪ برای همین به شک کردن به خودم عادت کردم ♪
♪ برای یادآوری به خودم که زیاد فرو نرم ♪
♪ اما زمان و دوباره ♪
♪ خاطرات عمیقتر میشن ♪
♪ این مسیر خود اکتشافیه♪
♪ با دیدن نگاهت ♪
♪ رد کردنش سخته ♪
♪ بعضی از آدما ارزش جنگیدن و ریسک کردن خودت رو دارن ♪
♪ عشقم بهترین بخش از وجود منه ♪
♪ نیازی نیست به کسی جواب بدم ♪
♪ امن ترین مکان مخفی منه ♪
♪ شادی و تنهایی حالا دیگه تقسیم میشن ♪
♪ دیگه تنهایی تحملش نمیکنم ♪
♪ چون عشق به ما امید میده ♪
♪ اینکه تو فرد درستی برای من هستی یا نه ♪
♪ فقط زمان مشخص میکنه ♪
♪ حتی اگه مقصدی وجود نداشته باشه، بازم این سفر ارزشش رو داره ♪
♪ شادی و تنهایی حالا دیگه تقسیم میشن ♪
♪ دیگه لازم نیست تنهایی تحملش کنم ♪
♪ چون عشق به ما امید میده ♪
♪ شادی و تنهایی حالا دیگه تقسیم میشن ♪
♪ دیگه لازم نیست تنهایی تحملش کنم ♪
♪ چون هیچی تو عشق غیرممکن نیست ♪
♪ نترس♪
♪ چیز زیادی نپرس ♪
♪ فقط به صدای قلب هامون گوش بده ♪