ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir F.alizade : مترجم/ Ati : ویراشگر
[ جاذبه ی یک رنگین کمان ]
[ قسمت ۳۸ ]
رئیس، رئیس
یه لحظه
استاد جی هوانگ از گروه چینی تو کالج شما
دوست پسر قبلیمه
بخاطر یه سری سوء تفاهمات از هم جدا شدیم
من نمیخوام ولش کنم
اما اون رفته
میخوام باهاش باشم
پس وسیلهاتو جمع کردی
به ژونگ بی که کوه و دریا داره بری؟
اون یکی از دلایل بود
اما من عاشق استخراج زغال سنگم
پروفسور، هی
البته کالجمون زیاد بزرگ نیست
همینطور این یه کالج رسمی کارشناسیه
اگه بخوای اینجا تدریس کنی
باید قرارداد رو امضا کنی
روابط سازمانی ت قراره به اینجا منتقل بشه
میدونی این یعنی چی؟
این یعنی بعد اینکه قراردادو امضاء کردی
باید مدت زیادیو تو ژونگ بی زندگی کنی
می تونی خودتو وفق بدی؟
اره
خوبه
از طرف کالج انرژی ژونگ بی
خوش اومدی
ممنون، رئیس
ممنون. ممنون
این کلید دفتره
کلید خوابگاهو
بعدا بهت میدن
- باشه - خوابگاه دقیقا پشت کالجه
تو خوابگاه وسایل هم هست؟
اره، اما فقط چیزای ضروری
صاحب اصلی یه خانم معلمه. خانوادش پولدارن
پس وسیله ها و دکوراسیونش گرونترین قیمتو داره
چیزهایی مانند کف ،کاشی،
دستشوییش خیلی مدل بالاست
کمتر از یه سال اینجا زندگی کرده بود
بعد همراه شوهرش رفت شانگهای
خوبه
اگه چیزی احتیاج باشه خودم میخرمش
نه
اینجا هر وسیله ای که بخوای برات تا جلوی در هم میارن
مجبور نیستی خودت بری
- باشه - بریم
ماشین مدرسه طبقه پایینه
به یکی از کارکنا میگم
تورو ببره خوابگاه
- خیله خب - بریم
پس مدرسمون بهمون یه موتور برقی داده
چه خوبه
تو گفتی که پشت مدرسه س
ولی باید دوتا کوه رو دور بزنی تا برسی
تو ژونگ بی
حتی برای غذا خریدن هم از کوه بالا بری
خوبه. وزن کم میکنم
کدوم یک از این دوتا اتاق برای منه؟
همش برای توعه
همش ماله منه؟
اره
ممنون
خوبه
مثل ساختمون افراد پی اچ دیه
خب خوبه
برو وسیلهاتومرتب کن. منم میرم
خیلی ممنون
خدانگهدار
کمکت کنم؟
نه، زیاد وسیله هم نیست
یکم استراحت کن
یه ماه بهم وقت بده
منم به گروه کوهنوردی میرم
مگه وقتی عمل کردی
دکتر نگفت که
نمیتونی تمرینات سنگین انجام بدی؟
اون گفت تو نمی تونی تو زندگیت چنین کاری کنی
چیکار میتونم کنم وقتی که داری میری؟
تو خیلی کارا داری که باید انجام بدی
زیاد نمون و زود برگرد
نگران نباش. نهایتا دوساله
آپارتمانت چی؟
خب
یه همسایه جدید پیدا کردم
کی؟
بهت نمیگم
بعدا میفهمی
پروفسور هی
پروفسور جی
تو اینجا چیکار میکنی؟
کار میکنم
اینجا دفتر منه
دفتر؟
من الان استاد رسمی این کالجم
تحصیلاتت چی؟
چه تحصیلاتی؟
آکادمی و شغل
هرجا که مغزم اونجا باشه
شغلمم اونجاست
رئیس، رئیس
پروفسور جی، شما دوست دختر عالی دارین
اون شما رو تا خونه تعقیب کرد
قرارداد روهم امضاء کرده
رئیس
تنهاتون میزارم که صحبت کنین
تو قرارداد رو امضاء کردی؟
چه مدت؟
ده سال
ده...
پروفسور هی
بزار اینو یاداوری کنم که
تو ژونگ بی رمانتیک بازی نیست
بهت توصیه میکنم برگردی
برنمیگردم
ما که باهم تموم کردیم. پس اینجا چیکار میکنی؟
من از این کالج نمیرم
منم نمیرم
پروفسور هی کای هونگ
باااشه
یعنی پروفسور جی انقدر سطحی نگر شده؟
من بخاطر تو به این کالج نیومدم
بخاطر کشورمون اومدم
به خاطر انرژی بزرگ
همینطور برای اینجاد فرهنگ
بسیار خب، اگه پروفسور جی
کار دیگه ای ندارن
پروفسور هی میره کلاسشو اماده کنه
رئیس
راستش رئیس
چرا دفتر پروفسور جی
انقدر به دفتر من نزدیکه؟
پروفسور هی
با شنیدن کلمه ذغال سنگ
اولین برداشتتون چیه؟
الودگی،تاریکی
فسیل، انفجار گاز
معنی مثبتی نیست؟
هست؟
اشتباه میکنی
این میتونه معنی سوختن، داغی
اشتیاق، جاودانگی و رمان باشه
دفتر تو
متعلق به
یکی از محقق های مشهور ذغال سنگ اینجا بوده
پروفسور پیرمون داره باز نشسته میشه
به محض اینکه درباره ی موقعیت تو شنید
بدون چون و چرا رفت به یه ساختمون دیگه
ماهم از عشق و عاشقی سر درمیاریم
باید سفت و سخت پیگیرش باشی
وگرنه شرمنده محقق پیرمون میشی
رئیس
حتی اگه میخواین بهم کمک کنین
انقدر مستقیم کمک نکنین
همین الانشم از طرف شما کلی تحت فشارم
فشار همیشه هست
همینکه پروفسور جی اینجا میاد
معلم های زن مجرد این بخش پیداشون میشه
فقط بهت یه راهنمایی کردم
حواست به یکی از رقیبات باشه
جین شیو شیو
شما باید پروفسور هی باشین
بله
سلام، اسم من جین شیو شیوئه
دوا دوا
فردا میریم
میریم پیش عمو دونگ لین
خونه ی عمو دونگ لین خیلی بزرگه
میتونی هرجا بخوای بازی کنی
دوا دوا
دلت برای بابایی تنگ شده؟
مامان هم خیلی دلتنگ باباست
اما میدونم
بابا همیشه مارو میبینه
هرچیزی که بابا نمیتونه بهت بده
مامان ازش میگیره
و سعی میکنه
که همشو بهت بده
سلام، میخوام با شیا د بائو صحبت کنم
خودمم
بابا
هان چینگم
هان چینگ، حالت چطوره؟
دوا دوا خوبه؟
خوبیم
بابا، چیکار میکنی؟
خوبم. نگران نباش
بابا
چند لحظه پیش یه مبغلی به حساب شیائو فنگ اومد
خیلی زیاد
۸۰۰۰۰ یوان به غیر از مالیات
چه پولی؟ خیلی زیاده
پولیه که بخاطر نوشتن رمان ها بدست اورده
۸۰۰۰۰۰یوان
ما کشاورزا نمیتونیم حتی برای چنتا زندگی هم خرجش کنیم
پولو به کارت شما فرستادم
یادتون باشه چکش کنین
نه
توهر ماه بهم پول میدی وضعم خوبه
تو نگهش دار
و همینطور برای دوا دوا
خوبه
بابا، فکر میکنم که این خواسته شیافنگ هم هست
اینو بهش بعنوان دستمزد پسرت تو دوران بازنشستگی فکر کن
وقتیکه
بهش احتیاج داشتم
ازتون میخوام
هان چینگ، قبل اینکه شیائو فنگ بمیره
درباره پول چیزی میدونست؟
نمیدونست
این بچه خیلی بدشانسه
هان چینگ، این محبتتو میرسونه
اون خیلی باهات بد بود
ولی تو هنوز باهام خوب رفتار میکنی
چه پیرمردی شدم
هنوز منو بابا صدا میزنی
نه
شما همیشه پدر منین
همونطور که پدربزرگ دوا دوایی
بسیار خب بسیار خب، مراقب خودت باش
ناراحت نباش
باشه
مراقب باش
ممنون. دارو رو بگیر
پروفسور چن
من هی کای هونگم
من...
من فکر نمیکنم طبعم به اینجا بخوره
هی حالت تهوع دارم
با یکمم تب
لطفا میتونین برام یه مرخصی بگیرین؟
کمکم کنین یکیو پیدا کنم کلاسو بهش بسپرم
باشه
ممنون، پروفسور چن
پروفسور چن
پروفسور هی
کل روز مریض بودین. حالتون بهتره؟
امروز خیلی بهترم
پروفسور چن، کی دیروز به جای من به کلاس رفت؟
دوست دارم ازش تشکر کنم
پروفسور جی
اون خیلی کلاس داشت و سرش شلوغ بود
اما مسئله ای براش نبود
عادیه که معلما جای همدیگه برن
همه بالاخره یه روزی از مرخصی هاشون استفاده میکنن
بعلاوه
شما از یه مدرسه بودین
اون میتونه هرچیزی که تو درس میدی رو درس بده
پس اگه دیدینش از طرف من ازش تشکر کنین
اون الان تو دفترشه
میتونی خودت بری ازش تشکر کنی
پس من میرم به کلاسم
باشه پروفسو چن، خدانگهدار
خداحافظ
ممنون از اینکه کلاسمو گرفتی
بزار کمکت کنم
ممنون
خوبه
بیاین تو، لطفا
اینو اینجا میزارم
ممنون
من دیگه برم
یه دقیقه صبر کنین
یکم آب بخورین قبل اینکه برین
نه
مشکلی نیست. خوش اومدین
تو اوردن اینا خیلی کمکم کردین
اسمتون چیه؟
شماهم اینجا زندگی میکنین؟
اسمم جی شیائو
جی شیائو؟
پس شما برادر جی هوانگ هستین
اره، از کجا اسم برادرمو میدونین؟
واقعا برادر جی هوانگی؟
بله
خوبه، لطفا امشب شام بیا خونمون
میگو دارم
اردک شور و اردک سس زده و همه چی
و کلی غذا هم خریدم
میتونم برات درستشون کنم
نه
باید کارامو انجام بدم
دیگه میرم
پس برای دفعه بعد شام دعوتت میکنم
کجا زندگی میکنی؟بازم ببینمت
خونم درست سمت راست اینجاست
همین کنار زندگی میکنم. همسایتونم
هر موقع هرچیزی لازم داشتی
بهم بگو
برادرم وقتی کلاس نداره خونس
باشه
پس من میرم
باشه
بابای، ممنون
سلام
اخرین بار خودمو معرفی نکردم، مگه نه؟
من هی کای هونگم، پروفسور هی
سلام،پروفسور هی
سلام
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
میتونم روغن کنجد قرض بگیرم؟
روغن کنجد؟
روغن کنجد، یه دقیقه بهم وقت بدین
چیزی که اون می خواد مرغ خورشتیه با سه فنجون سس درست شده از روغن کنجد
پروفسور هی
خیلی ممنون
بابای
چیزی که اون می خواد مرغ خورشتیه با سه فنجون سس درست شده از روغن کنجد
سلام
بسکتبال بازی کنین؟
باشه، منم میام
من...
بریم
یکم آب بخور
توپ
بفرما
ممنون
پروفسور هی
با توجه به لهجه تون ، شما اهل ژونگ بی نیستید
نه اهل جیانگ ژو ام
قبلا تو دانشگاه جیانگ ژو هم تدریس میکردم
دانشگاه جیانگ ژو؟
برادر من تو دانشگاه جیانگ ژو بود
میدونم
همدیگه رو میشناسین؟
اره
منشی برادرت بودم
منشی؟
یادم میاد
دوست دختر قبلی برادرم بودی
جی شیائو
برادرت الان دوست دختر داره؟
نمیدونم
تو برادرشی. ولی نمیدونی
از معلمای توی مدرسه شنیدم
خیلی از دخترا هستن که تو کف اونن
پس نمیدونم کدوم یک از ایناست
پروفسور جی
میتونین بهم بسکتبال یاد بدین؟
♪ خورشید بالاخره از بیرون از پنجره می تابه ♪
بهم بسکتبال باد بده
- باشه - بریم
توپو بهم بده، داداش
♪ شب سرد گذشت، داره گرم میشه ♪
زود باش، اونجا وایسا
توپ اینجاست
یادت باشه، شوت
بیشتر توسط قدرت مچ دسته
مثله این پرت کن
یادت باشه که بدنتو بالا نگهداری
بالا نگهدار
و بعد توپو بنداز
اره
عالیه
و بعد پرتش کن
روبه بالا انجامش بده
روبه بالا
بیا، امتحان کن
♪ممنون از اینکه قول دادی پشتم باشی♪
♪کلماتت مثله بودنته♪
دوباره امتحانش کن. خوبه
زودباش
بزار من انجامش بدم
باشه
♪حتی رویاها بین مردم ازبین برن♪
اینو اینجوری با دستات بگیر
حواست باشه اون رو نود درجه نگه داری
زانوهاتو خم کن
بیا بالا با بدنت. امتحان کن
♪مطمئنم که تو هم برای این عشق پیش بینی هایی داری♪
♪تو در گوشه ای منتظر جوابی♪
♪ خاطرات زیبا و زخم های لاعلاج ♪
♪ برای قلب ما ثابت شده س که زمانی همدیگه رو دوست داشتیم ♪
♪ بین همه در این جهان ، همیشه یکی وجود داره که غیر قابل تعویضه ...♪
♪ حتی اگه این شخص باعث بشه تو تموم زندگی احساس درموندگی کنی♪
♪ من همیشه همینجام ♪
داداش
هنوز به نظر میرسه پروفسور هی دوستت داره
مثله اینکه تو هم هنوز اونو دوست داری
یا...
نگران مسائل بزرگترا نباش
داداش، پروفسور هی
مثله اینکه این روزا زیاد راحت نیست
غذا دعوتش کنیم؟
اون شامو از دست داده
بعد غذا برو درستو بخون
خیلی سرت شلوغه
شیمن(یه نوع غذا)
بخارپز شده ت
خیلی کمرنگ شده
فکر کنم
بهتره یه رنگ دیگه اضافه کنی
اون همه ی رنگ و بوعه،مگه نه؟
دارم میام
پروفسور جی
روده و معده ت
به غذاهای ژونگ بی عادت نکرده، مگه نه؟
فعلا اینو بخور
ممنونم
اشتباه نکن منظور دیگه ای ندارم
اندرو
دنبال دونگ لین میگردی؟
اون رفته آمریکا
میدونم
اون بهم گفت اینجا زندگی کنم
از خونش مراقبت کنم
خوشحالم ک همسایتم
گزارش کار تو آینده خیلی راحت تر میشه
یه دقیقه صبر کن
این اجاره ست
چهار هزار یوان، دونگ لین ازم خواست که اینو بدم بهت
نمیترسم
اجاره کردن تو این محدوده
حداقل ۱۲۰۰۰یوان تو ماهه
بغیر از قبض برق
هزینه آب و هزینه های اداره
صبر کن
این ۸۰۰۰ یوانه
بعلاوه این ۱۲۰۰۰یوانه
خب ، من به موقع اجاره رو جمع می کنم
اول هر ماه
اجاره رو نمیتونی جلو یا عقب بندازی
اگه زودتر یا دیرتر بدی
بیشتر از ده درصدش ازت میگیرم
باشه
شطرنج بازی میکنی؟
اره
شطرنج
منم میتونم بازی کنم. دوست داری بازی کنی؟
نه، باید وسیلهامو مرتب کنم
هر بازی بهت سیصد دلار میدم
هنوزم وقت نداری؟
تو که انقدر اجاره از من می گیری
چرا من پول در نیارم؟
باشه، بیا شرط ببندیم
اگه ببری، احتیاج نیست پول بدی
باشه
از الان
اندرو ، تو یه خونه نمونه خریدی؟
چرا رنگ فرش
و استایل مبلمانت
مثله دونگ لینه؟
ما باهم خریدیم
من تو تایلند بودم
برای اینکه مشکل کمتر پیش بیاد
وسایل شبیه هم میخریدیم
متوجهم
تقریباً فکر می کردم اشتباه اومدم
کیش
ممنون، رئیس
شطرنج رو از کجا یاد گرفتی؟
تو مدرسه راهنمایی یاد گرفتم
تاحالا مسابقه ای شرکت کردی؟
مسابقه محلی
اندرو
اگه می خوای بیشتر بازی کنی
دوست دارم ازت بابت پرداخت اجاره م تشکرکنم
هنوزم میخوای ادامه بدی؟
اره
خداحافظ، خانم
پروفسور جی
کلاس بعدی کلاس شماست؟
اره
تخته رو براتون تمیز کردم
ممنونم
پروفسور هی
پروفسور جی
کلاس بعدی کلاس شماست؟
تخته رو براتون تمیز کردم
ممنون
پروفسور هی
پروفسور جی
کلاس بعدی کلاس شماست؟
اره
جدول زمان بندی کلاسارو داری؟ بزار ببینم
عجیبه
چرا کلاسامون کنار همه؟
سبک کلاسهای برگزار شده
دفتر امور دانشگاهی امسال چیه؟
مثله رمان های عاشقانه
رئیس
یکم عجیبه
چرا کلاس من
همیشه کنار کلاس پروفسور جیه؟
چیزی اشتباهه؟
تنظیم این برنامه خیلی سخت بود
حتی اگه من برنامه کل اداره رو بهم بزنم
شما دوتا رو باهم میزارم
پس، خوابگاه من
کنار خونه ی پروفسور جی برنامه ریزی شده بود
شما ردیفش کردین ، نه؟
اگه همه معلمای کالجمون برن
من میزارم شماکنار هم مثله همسایه زندگی کنید
رئیس، این
خیلی حساسیت به خرج نده
اینو بخور. خوبه
اینو بخور
جنگ ار، بیا اینجا
سگ توئه؟
یه سگ خیابونیه
امبر
بیا تو
اندرو، چیشده؟
یه هدیه برات دارم
بیا تو
داشتم به دوا دوا بیسکوئیتشو میدادم بخوره
بیسکوئیت هارو بخور
بگو عمو
اینو بخور
مثله گربه هایی
اره
پس یکی از اینا برات خریدم
خیلی بامزه س. ممنون
بیا
حامله ست
اگه این فقط یه گربه س
اگه مرده
تا چند سال دیگه یادت میره که کی برات فرستاده
درباره ی نگه داشتن بچه گربهاس
یه گربه پیر بچه گربه و بچه گربه بچه گربه به دنیا میاره
این یه هدیه نیست
این هدیه ایه که هدیه به دنیا میاره، هدیه ای که هدیه به دنیا میاره
ممنونم. ازش مراقبت میکنم
تو نمیتونی تنهایی ازش مراقبت کنی
چرا؟
شیش تا بچه گربه باهاشه
در واقع خیلی زیاد میشه
اره واقعا
این "میمون" رو هم دارم
دارم یکیو برای کمک پیدا میکنم
میتونی کمکم کنی؟
من مسئول مراقبت از یه گربه بزرگ
و بچهاشم
تو مسئول این "میمون" هستی
اگه وقتمون ازاد بود
میتونیم باهم شطرنج بازی کنیم
با این مشکلی نداری؟
منظورت...؟
دوست داری
برام از این گربه مراقبت کنی؟
اره، دوست دارم
من...
منظورم این نیست
منظورت چیه؟
من...
این منظورمه
اره
اره،من...
منظورم اونه
امبر
ژن خوبی ندارم
خانواده من
پنج تا بچه اوتیسمی داره
ممکنه نسل به بعدی هم به منتقل بشه
اگه نسل بعدی رو داشته باشم
از نظرت اشکالی داره؟
نسل بعدیت؟
ارتباطش با من چیه؟
نه
مهم نیست
و
شاید نتونم تو زمان کم تغییرش بدم
تو چی فکر میکنی؟
تو هیچ عادت بدی نداری
تو مجبور نیستی تغییر کنی
واقعا فکر میکنی من معمولیم؟
من هم فکر میکنم معمولیم
پس الان خیلی عادیم
میتونم دوست پسرت باشم؟
میتونم ببوسمت؟
صبر کن
اندرو
من هنوز اماده نیستم
منم همینطور
بیا شطرنج بازی کنیم
شطرنج بازی کنیم
بخور
اینجایی
جی هوانگ
من واقعا بابت مادرت متاسفم
فکر میکنم تماس تلفنی
شاید مادرم بود
من با اون دعوا کردم و زدم بیرون
درواقع، من اینجام
تا برای مادرم جبران کنم
به همین دلیل
که ترک کردی؟
پروفسور هی
مادر تو مادرتوعه تو تویی
کار مادر من هیچ ربطی به تو نداره
من سرزنشت نمیکنم
پس تو نباید خودتو سرزنش کنی
مادر من
زندگیشو براحتی
برای یه تماس نااشنا تسلیم نمیکنه
اگه براحتی تسلیم بشه
یعنی چندین سال پیش تسلیم شده
دلیل اینکه میخواست ترک کنه
اینه که چون اون بچه هاشو خیلی دوست داشت
کای هونگ
تو یه دختر اصیل
از یه شهر بزرگی
اینجا جای مناسبی برات نیست
راهی پیدا کن که برگردی
من برنمیگردم
تو چی؟
قبل اینکه بیام اینجا کارگردان ازم خواست اینو بهت بگم که
تا وقتیکه بخوای برگردی، اونا منتظرت میمونن
نه
اینجا زادگاهمه
این شهر
مشکلی برام نداره
مسئله الان
سلامتی و آرامش خانواده س
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir F.alizade : مترجم/ Ati : ویراشگر
♪ همیشه احساساتم رو پیش خودم نگه داشتم♪
♪میترسیدم نتونم خوشحالی ای که میخوای رو بهت بدم ♪
♪ برای همین همش به خودم شک میکردم ♪
♪ برای اینکه به خودم یادآوری کنم خیلی غرق نشم ♪
♪ اما زمان و دوباره ♪
♪ خاطرات عمیق تر میشن ♪
♪ این یه سفر برای کشف خودمه ♪
♪ با دیدن نگاهت ♪
♪ رد کردنش خیلی سخته ♪
♪ بعضیا ارزش جنگیدن و ریسک کردن رو دارن♪
♪ عشق من مهمترین بخش از منه♪
♪ نیازی نیست پاسخگوی کسی باشم♪
♪ اینجا امن ترین جای مخفی منه ♪
♪ الان دیگه شادی و تنهایی تقسیم میشن♪
♪ دیگه تنهایی تحملش نمیکنم ♪
♪ چون عشق بهمون امید میده ♪
♪ اینکه تو برای من همون فردی یا نه ♪
♪ فقط زمان مشخص میکنه ♪
♪ حتی اگه مقصدی نباشه این سفر ارزشش رو داره ♪
♪ الان دیگه شادی و تنهایی تقسیم میشن♪
♪ دیگه تنهایی تحملش نمیکنم ♪
♪ چون عشق بهمون امید میده ♪
♪ الان دیگه شادی و تنهایی تقسیم میشن♪
♪ دیگه تنهایی تحملش نمیکنم ♪
♪ چون هیچی در عشق غیرممکن نیست ♪
♪ نترس ♪
♪ چیز زیادی نپرس ♪
♪ فقط به قلب هامون گوش کن ♪