این شهر
دیگه برام مهم نیست
چیزی که الان مهم
سلامتو آرامش خانوادگیه
برای من
من فقط یه گوشه ساکت می شینم
و رو درسم تمرکز می کنم
من اینجا با توئم
نه
تو باید برگردی
اینجا برای تو خیلی غریبه س
تو نمیتونی بهش عادت کنی
فقط تو می تونی خودت رو عوض کنی
که به محیط وفق بدی؟
بقیه همه تک سلولی ان؟
من میتونم بهش عادت کنم
پس آروم بهش عادت کن
خب
من یادم رفت بهت بگم
که من دوست دختر دارم
کیه؟
نمیشناسیش
اصلا قانع کننده نیستی
من گشتنم رو انجام دادم
تنها دوست دختر تو منم
هی کای هونگ
هنوز داری غذا میدی؟
آره
ببین چانگ ای الان با من خوب کنار میاد
پروفسور جی
یه کاری میتونین برام بکنین؟
پروفسور هی
وسایلت معمولا خرابن
پریروز یخچالت خراب بود دیروز اجاق برقیت
توالت امروز خرابه
فردا چی میشه؟
هیچ معمولی وجود نداره
اگر هم باشه
باید زودتر از اینا می فهمیدم
پروفسور جی
فکر کنم خبرای
دوست دخترت رو پیدا کردم
چی؟
اسمش هی کای هونگه
از دپارتمان چین مدرک دکترا داره
خوشگله
دوست دختر قبلی منه
ما دوباره هم عاشق می شیم
اون دوباره دوست دختر تو میشه
اون رویاهای توئه
پروفسور هی
قدرت خود مراقبتی شما خیلی کمه
بهتره بعد سال نو برگردید
پروفسور جی همسایه منه
من نمی ترسم
عصبانیی؟
درست شده
بالاخره درست شده
صبح بخیر پروفسور جی
پروفسور هی
با اینکه کنار شما زندگی می کنیم
ولی چرا هر صبح
تو یه زمان می دوییم؟
تقدیره
چه خبر؟به زندگی اینجا عادت کردین؟
شهر کوچک فوایدی هم داره
با ماشین ها و آدم های کم
و صدا و آلودگی کمتر
علاوه بر همه
یه خونه بزرگ دارید و ترافیک هم نیست
می تونین انرژیتون رو به
یادگیری اختصاص بدین
فستیوال نیمه پاییزی نزدیکه برمیگردین جیانگژو؟
نه
اینجا چیکار می کنید؟
با اینجا آشنا نیستید
کاری نمی کنم با تومی مونم
پروفسور جی تقریبا تعیلاته
شما دوست دختر دارین
چرا نیومد شما رو ببینه؟
با خانواده ش رفت بیرون
پس واقعا ملیتش میائوییه؟
آره
دستت رو نشونم بده
هنوز قرار نیست قرار ملاقات بذارین
داری چیکار می کنی؟
جرات داری عاشقش شو تا بمیری میزنمت
جدیدا یه نمایشی رو یاد گرفتم
نشونت میدم
بیا
گند خورد
این چطوره؟
خنده داره
اگر الان
کای هونگ و جی هوانگ اینجا بودن
من داشتم پای خوکی رو که دامادم پخته بود می خوردم
همراه سوپ کلمی که دخترم پخته بود
چه آسوده
منظورت چیه هی دا لو؟
از دستپخت من خسته شدی؟ میخوای چیز جدید امتحان کنی؟
نه
من اگر تمام عمرم هم غذای تو رو بخورم خسته نمی شم
این فرق داره
همون غذا
انرژی متفاوتی همراهشه
اولی با متانت غذا دادنه
یکی دیگه تعریف کامله
من این اواخر یه کم گوسفند بودم
هر دوتاش رو نیاز دارم
برو دخترت رو پیدا کن
اون میتونه همه چی بهت بده
میتونه هر دوتا رو بهت بده
چرا به دخترمون زنگ نمی زنی؟
برو براش توضیح بده
چی هست که بین مادر و دختر نتونه درباره ش صحبت بشه؟
من نیستم که تماس می گیرم
اونه
اگر تو زنگ نزنی من میزنم
چطور جرات می کنی؟
اگر بهش زنگ بزنی
من از اینجا یمرم و تو میتونی دنبالش بگردی
من تنها تو خونه میمونم
باشه
برو تلفن رو جواب بده
اینجا چیکار می کنی؟
یالا باشه
هان کینگ
پروفسور هی شما دوباره اینجایین
پروفسور جی پس فردا جشن نیمه پاییزه
میخواین چیکار کنین؟
یه وعده غذایی بزرگ بخورم
چرا اون روز نمیاید غذا بخورید؟
میتونم؟
ساعت دوازده .چانگ ای رو هم با خودتون بیارید
اونجا می بینمتون
ممنون پروفسور جی
شنیدی ؟پروفسور جی ازمون برای نهار دعوت کرد
جی شیائو
پروفسور هی
این کیک ماهه خونگیه ماست
برادرم خواست برای شما بیارم
بفرما من کیک ماه رو پختم- جی هوانگ-
غذایی که تو پختی حتما خوشمزه س - چطوره؟ -
نیست؟ - خوبه -
اونا دارن میخورن
ممنون
پس من اول میرم.خداحافظ
سلام خیلی وقت شده
جشن نیمه پاییز مبارک
برگشتی خونه؟
نه من هنوز خارجم
پدرت چطوره؟
خوبه.دوماه مریض بود
ولی الان خوب شده
الان باید تو آشپزخونه بنوشه
نگران نباش
دونگ یو چی؟
دونگ یو؟رفته تایلند
الان تو یه سفر کاریه
اون و لی لی چه خبر؟
بهم زدن
خب من دیروز پسر لی لی رو دیدم
اسمش سو فانه
کی پسرداره؟
حتما بایدگو لی لی باشه
چی؟هیچ ارتباطی ندارین؟
ما اخیرا در تماس نبودیم
ما فقط تو مومنت هم رو لایک می کنیم
به نظرمیاد هر کسی تو زندگی نظم خودش رو داره
تو چی؟چیکار می کنی؟
من؟دارم بهت می گم
من الان
یه کوهنورد واقعیم
تازه از تانزانیا برگشتم
این تابستون
دوباه دارم میرم آلاسکا
تانزانیا کوه داره؟
البته
سه تا آتشفشان خاموش
کلیمانجارو رو ساختن
من پیاده فلات شیلا و
دره آفریقای شرقی هم رفتم
من گروه های بز های کوهی رو تو راه می بینم
که مخصوصا خیلی فوق العاده ن
همینگ وی یه کتاب ننوشته که اسمش
برف کلیمانجاروئه؟ خوندیش؟
یه کتاب ادبیه. خوندیش؟
تا حالا ندیدمش ولی درباره ش شنیدم
کای هونگ
میدونی آخرین تجربه چیه؟
نه
وقتی بالای کوه وایستادی و
به ابر و دریای پایین نگاه می کینی
چشمات رو ببند و یه نفس عمیق بکش
بعدش می فهمی
بهشتچیه و زمین چیه
و تو کی هستی
هرچی.از خودت بودن لذت ببر
ولی مراقب باش
نگران نباش
تو چی؟
چیکار می کنی؟
من تصمیم گرفتم ژونگبی بمونم
شنیدم
دیگه قضاوتش نمی کنم
فقط میخوام بچرسم خوشحالی؟
آره
اینجا رو خیلی دوست دارم.
پس لذت ببر
تو هم همینطور
یادت باشه هر وقت بیکار بودی بهم زنگ بزنی.
نگران نباش حتی اگر خودم رو یادم بره
تو رو نمیره
خب
من برمیگردم پیش کوهنوردا
بعد از اینکه از آلاسکا برگردم
اورست رو فتح می کنم که ستایشش می کنم
چطوره؟منتظر خبرای خوبم باش
باشه. خوبه . برات آرزوی موفقیت میکنم
یالا
به سلامتی
سلام ببخشید
شما...؟خیلی شبیه دوست منید
من بای لای هستم
پس شما اینجایین...؟
برای مسافرت
یه عکس از من و چانگ ای میگیرید؟
باشه
مرسی
بیا چانگ ای
بیا
اینجا
اونجا رو نگاهکن . اونجا
خوبه
باشه
مرسی
خواهش می کنم
این خوبه . مرسی
باشه خداحافظ
چانگ ای
چانگ ای نترس . من میام پایین نجاتت میدم
جی شیائو
بذارش روی میز
باشه
این عجیبه
الان 12 و ربعه
چرا پروفسور هی هنوز نیومده؟
شاید هنوز خوابه
امکان نداره
قدم زدن با چانگ ای صبح زود تو کوه
رفت با سگشتو کوه قدم بزنه
کوه؟
گوه خیلی بزرگه. گم شد؟
فکر نمی کنم پروفسور هی
یه وعده غذایی رو فراموش کنه
من دنبالش می گردم . تو اول بخور
کای هونگ
چانگ ای
کای هونگ
تو حوبی؟
جی شائو پروفسور هی زخمی شده
زنگ بشینیه ماشین و کنار عبور کوه وایستا
من میبرمش بیمارستان.زود باش
کای هونگ
من برگشتم
چیکار می کنی؟
دارم دو دو رو می شورم
اینجا؟
آره سینک تمیزه
آب گرم هست .لازم نیست خم بشم
تو هم می خوای
با مایع شست و شو بشوری مگه نه؟
غیرممکنه
دمای آب چی؟گرمه؟
38ونیم درجه
من بین 37 و 40
درجه رو نگه میدارم
من هر روز دو دو رو میشورم
هر روز انقدر خسته میشم .کمرم از درد انگار میخواد بشکنه از بس خم میشم
چرا تا حالا فکر نکرده بودم که
اینجا انقدر جای خوبیه
ببین من بیشتر از تو تجربه دارم
آره
خب
من پدر و مادر کای هونگ رو امروز نهار دعوت کردم
و به خاطر مراقبت از دو دو ازشون تشکر کردم
ببین کای هونگ موقع تعطیلات
نیمه پاییز برنگشته
پس فکر کردم
اونا تنهان؟نه؟
من اونا رو خوب نمیشناسم
نمیشه فردا تنها ازشون دعوت کنی؟
نه
ولی من خوب نمیشناسمشون
لازم نیست بشناسیشون فقط خودت رو مشتاق نشون بده
اونا دارن میان
برو اول لباست رو عوض کن باشه؟
من تو خونه پیژامه میپوشم
ما مهمون داریم
من تو خونه پیژامه میپوشم
من ازت میخوام که لباست رو عوض کنی
من تو خونه پیژامه میپوشم
خاله ,عمو - هانگ کین -
تعطیلات مبارک
هانگ کین - بفرمایید داخل -
خیلی وقته که ندیدمتون
هانگ کین
خونه تون خیلی خوبه
واقعا؟
اینجا نقطه خوش منظره ایه
و ما بلیط لازم نداریم براش
این آپارتمان لاکچری
دونگ لینه درسته؟
خوبه
خاله و عمو بشینید لطفا
باشه
هان کینگ
من این رو برات خریدم.خوراکیه
مرسی خاله بشینید
بفرمایید کیک ماه بخورید
ممنون
خودتون رو خسته نکنید . گرسنه نیستیم
اون اینا رو گرفته . بفرمایید
پس بخوریدشون
من این رو میذارم تو
ببین این خیلی بزرگ و بلنده
چرا انقدر هیجان زده و کنجکاوید؟
خاله عمو
آقای کین درسته؟
آقای کین ما دوباره هم رو دیدیم
خاله اون دست نمیده
بهم بگین اندرو
باشه
ببخشید
اون دیروز تا دیروقت کار کرده
و کل شب رو هم بیدار مونده و تازه از خواب پاشده
برای همین لباس هاش رو عوض نکرده
نه دروغ میگه
اشکالی نداره
تو خونه راحت باشه
منم تو خونه پیژامه میپوشم
الکی نگو - بفرمایید بشینید خاله-
خاله کای هونگ اخیرا
زنگ زده؟
تو ژونگبی چیکار میکنه؟
نه
اگر بخوام رو راست باشم هان کینگ
بعضی موقع فکر می کنم
بزرگ کردن کای هونگ فقط اتلاف وقت بوده
بعد اینکه اون رفت
اون کاملا
من و پدرش رو یادش رفت
چطور؟
عمو و خاله
مستقیم بریم سر شام؟
غذاهای سرد رو امتحان کنید . کار منه
باشه
بفرما
بفرما - باشه -
بیا دستپخت هان کینگ رو امتحان کنیم
باشه
عالیه
عمو و خاله
خوبه؟
هان کینگ . عالیه
من درستشون کردم
رنگ و رایحه و مزه عالیش رو ببینید
برو ظرف ها رو بیار
بله
من بهت میگم
کای هونگ نمیتونه این رو بپزه
خاله
پروفسور جی سرآشپز غذاهای غربیه
اگر کای هونگ با اونه
لازم نیست غذا بپزه
این رو ببین خوشمزه به نظر میرسه
تو خونه اونی. از دستات استفاده نکن
این این...؟
این چه؟این,این,این
اندرو درستش کرده
این تقسیم کارهای خونه س
ببین
من مسئول پخت و پز و جمع کردن لحاف هام
اون مسئل شستن لباس ها و دور انداختن آشغال هاست
من مسءل تمیز کردن زمینم و اون توالت
من مسئول بشقابم و اون مسئول ظرف هاست - مرسی -
موقع مراقبت از دو دو تو شب
بعد از ساعت دوازده من مسئول سه ساعت اولم
اون مسئول سه ساعت بعده
این
این خوبه - بذار ببینم -
...خب اون خا
کبوتر قمری؟ [اندرو تو چینی تلفظش شبیه کبوتر قمریه]
...نه اون خال
اندرو - اندرو -
اندرو. درسته
این یعنی اینکه کاری که
اونا می کنن خیلی منظمه
تقسیم کار خیلی خوب و موجهه
اون کار مدیریت میکنه
پس همه کارهاش رو نظمن
آره فکر می کنم
کار خونه برای خانواده ما
هم همینجوریه
پس هان کینگ
یه کپی از این برای من بگیر
میبرم خونه
ما هم میتونیم تقسیم کار کنیم
مثل اونا
مپل تمیز کردن توالت و بردن آشغال ها
کارهای کثیف برای تو میشن
من دارم این کارها رو میکنم
من کمتر از این کردم؟
آقای هی شما بیشتر از این کردین؟
عمو خاله - منظورت چیه؟ -
شما اول غذای سرد رو بخورین . من غذا میپزم
باشه
اندرو
با گوشی من یه زنگ به کای هونگ بزن
تو این جشن
نمیتونه پدر و مادرش رو فراموش کنه
تونستی؟
هیچ کس جواب نداد
کای هونگ این اواخر مشغول چیه؟
چرا یه زنگ نمیزنه؟
اگر ببینمش یه صحبتی باید باهاش داشته باشم
داخل جمجمه ای
زیر پوستی
هماتونکوس؟
آره
خوش شانسه
فقط یه صدمه سطحی مغزیه
حجم خونریزی کمه
آسیب به مناطق اصلی وارد نشده
ما بادقت بررسی می کنیم
اگر میزان خونریزی افزایش پیدا کنه
کرانیتومی می کنیم و لخته رو خارج می کنیم کرانینومی=برش جمجه
خطرناکه؟
اگر بیمار اینجوری باشه
میزان نرم مرگ 40 درصده
آهان. مرسی
باشه
بیمار تا الان دو بار هوشیار بوده
لخته خون زیاد نشده و وضعیتش ثابت بوده
ولی کاملا خطر رفع نشده
باید یه چند روز دیگه هم تحت نظر باشه
حتی اگر همه چی خوب هم پیش بره
چند ماه طول میکشه تا بره بیرون
نگران نباش . آرامشت رو حفظ کن
اون الان بهت نیاز داره
مرسی
کای هونگ
جی هوانگ
همینجوری بمون
تو ,تو کوه افتادی
سرت آسیب دیده
چند روز تو کما بودی
یه لخته داخل جمجه ای داری
ولی افزایشی نداشته
آروم آروم جذب میشه
تو الان تو بخش عمومی هستی
خطری تهدیدت نمیکنه
چانگ ای کجاست؟
مشکلی نیست
برادرم مواظبشه . نگران نباش
یادم میاد
چانگ ای افتاد تو یه تپه
رفتم نجاتش بدم و بعد
چقدر تو شجاعی
کوه خیلی پرشیبه چطور جرات کردی بری پایین؟
از کجا میدونستی من رفتم کوه؟
چطور پیدام کردی؟
موقع شام نیومدی
من عکست رو
تو کوه دیدم
از کوه رفتم بالا که پیدات کنم
کلاسم چی؟دانش آموزام؟
دپارتمان همه چی رو کنترل کرده
که بهم اجازه بده مراقبت باشم
ریییس یو بهم کمک کرده که یه ره خیالم راحت باشه
ببخشید که مزاحمت شدم
حرف نزن. استراحت کن
به دکترت زنگ میزنم
که یه سری تست برات انجام بده
ساعت چنده؟
نیمه شبه
مواظب باش
بیا
♪
یه دقیقه صبرکن ♪
یه کم پاشو بشین
♪
وقت غذاس
غذای امروز مورد علاقه توئه
کانگی با گوشت خوک ریز شده با تخم مرغ
♪
یالا مراقب باش . یه کم داغه
♪
یه گاز دیگه
♪
جی هوآنگ
♪
دست و پای چپم هنوز بی حسن
و هیچ قدرتی ندارن
در آینده فلج میشم؟
♪
موقتیه
♪
وقتی هماتوم از بین بره تو خوب میشی
واقعا؟
تو بهم دروغ نگفتی؟
اگر بهبود پیدا نکنم
ممکنه فلج بشم
نمیشی .نگران نباش
به مادرم نگو
♪
کای هونگ
لازم نیست نگران هیچی باشی. من اینجام
مهم نیست چی بشه
من مراقبت هستم
♪
یه کم بیشتر بردار
♪
مراقب باش
♪♪
♪
یه چیزی آوردم بخوری
فقط چند روز بیمارستان بودم
چند پون چاق شدم
من نخواستم که همه ش رو تموم کنی
پس تو آرزوی من رو تست نمی کنی؟
♪
پس یه کوچولو امروز داشته باش
بذار یه لحظه فکر کنم
من منتظر فردا میمونم
♪
خب
هانگ کینگ بهم زنگ زد و پرسید
چرا تو همیشه
به خونه زنگ نزدی؟
تو بهش نگفتی من بیمارستان بودم
نه
♪
پس من بهش زنگ میزنم
هان کینگ, کای هونگم
برای فستیوال نیمه پاییز کجا میری؟
با پروفسور جی رفتی روستا؟
آره
تو چی ؟ برگشتی گوانگژو؟
نه پدر و مادرت برای شام اومدن
خیلی خوش گذشت
اونا خوبن؟
آره
اونا همه ش درباره تو حرف میزدن
کای هونگ باید یه چیزی بگم
تو و مادرت نمیتونین همه ش دعوا داشته باشین
تو فستیوال
تو باید
به خونه زنگ بزنی
اگر مامانم معذرت نخواد
من زنگ نمی زنم
تو خیلی کله شقی
ولی نگران نباش
من جیانگژو ئم
من برات از اونا مراقبت می کنم
مرسی هان کینگ
پس تو هنوز تنهایی؟
...من
بعدا باهات حرف میزنم
چک کن
با کی داری شطرنج باز ی می کنی؟
من بهت نمیگم
اگر میخوای بدونی
برگرد جیانگ ژو همه چی روشن میشه
من باید برم . میرم خرید غذا
بعدا باهات حرف میزنم بای بای کای هونگ
من می برم
دارم میرم خرد غذا
هان کینگ چطوره؟
اون خوبه
خوبه که اون خوشحاله
بین همکلاسیام
زندگی اون خیلی سخته
تو درد هم داری
نه من خوشحالم
از موقعی که رفتم ژونگبی
من حتی یه بار هم بی خوابی نداشتم
و هیچ کابوسی ندیدم
من تمام روزخوب خوابیدم
این یه هماتوم داخل مغزیه
مراقب باش
بپوشونش
منتظرم باش
به هر حال من ورقه هات رو شستم
میتونی درز بکشی استراحت کنی
گشنته؟
میخوای نودل بخوری؟برات درست کنم
باشه
کدوم نودل رو دوست داری؟
نودل دریای و گوشت گاو و سرخ کرده هست
تا زمانی که تو بپزی خوبه
خب نودل گوشت گاو
منتظرم باش
جایی که قراره بهم نشون بدی کجاست؟
خودم میتونم برم لازم نیست تو من رو ببری
یه عالمه سنگ اینجا هس مواظب باش
که یه موقع سرت رو نشکونی
آره مردم مثل ما مطالعاتی می کنن
مهم ترین چیز سره
پروفسور جی بیشتر به خیابون دقت کن
دارم باهات شوخی میکنم.بیشتر مراقب میشم
اینه.این همینه
بیا پایین
مراقب باش
چرا یه سنگ بزرگ اینجاست؟
بشین
این سنگ
طبیعیه
من بهش میگم سنگ قلبی درواقع
یه سنگ شارژه
وقتی حس ناراحتی می کنی
یا بدشانسی
حتی وقتی پر از حس منفی هستی
رو این سنگ بشین و میتونی شارژ کنی
واقعا؟
به سنگ فکر کن
به عنوان شارژر
ما پشت تلفنیم
چشمات رو ببند و یه امتحانی بکن
تو قلب هرکس
یه سنگ خیلی بزرگ هست
این میاد سر راهت
و باعث حس سنگینی میشه
تا زمانی که چشمات رو ببندی
میتونی این سنگ رو ببینی
میتونی ببینیش؟
آره
چه قدریه؟
بزرگه .خیلی بزرگه
به اندازه یه سنگه
بعد از شارژ
این سنگ تو قلبت
کوچکتر و کوچک تر میشه
داشت عوض میشد
و عوض میشه
داره کوچکتر میشه؟
یه ذره کوچیک
ادامه بده
داره عوض میشه
کوچکتره؟
اندازه توپ فوتباله
کافی نیست ادامه بده
داره عوض میشه
چقدریه؟
یه توپ تنیس بزرگ
ادامه بده
♪
داره عوض میشه
وایستا
چه خبر؟
این سنگ الان تو کله منه
چطور ممکنه
اگرباورنمی کنی
چشمات رو وا کن
♪
چه جادویی بلدی ؟نشوم بده
یعنی اینکه
شارژ گوشیت همین الانم پره
بلندشو
اگر دوباره شارژش کنی تو مکان منفجر میشی
♪
Here it is.
♪
باهام ازدواج کن
بذار سنگ توی قلبت رو
کوچک کنم
هی کای هونگ .پروفسور هی
می کنی؟
می کنم
♪
صبر کن
مهم ترین چیز رو فراموش کردم
...بهم نگفته بودی که
دوست دختر داری؟
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir sara m : مترجم/ Ati : ویراشگر