مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
قسمت 2
چنگ هائو
چطوری اومدی تو رختخواب من؟
خیلی خوش قیافه ای
نه نه نه
من طرفدار واقعیتم
نمیتونم بیشتر از اندازه یه فن ازت مزیت و لطف بگیرم
البته که میتونی
بهتره بیشتر ابتکار به خرج بدی
لو هونگجیان
اینجا چیکار میکنی؟
چطوری اومدی داخل؟
البته که اون چنگ هائو نیست
اسمش لو هونگجیانه. یه آدم بدشانسه
همیشه بدشانسه
فقط به اعتباره صورتشه که میتونه زندگی کنه، چون قیافش شبیه چنگ هائوـه
برای من که اومدن به خونه دوست دخترم اصلا عجیب نیست
دلم برات تنگ شده بود
دوست دختر؟
مزخرف نگو
من دیشب عشقمو بهت ابراز کردم
و تو قبول کردی
تو تو یه ماه 5 بار به من ابراز علاقه کردی که همشون هم پیام های کلی بودن
خوشگل، سکسی جذاب
اینها منم؟؟
به جزئیات توجه نکن
شیائو شیائو، میدونم که دوستم نداری
اما من مردی میشم که یه روز بتونی روش حساب کنی
..پس حالا میخوای ازم حمایت کنی و بهم آب بدی؟
و منو تا زمانی که یه جوونه بزرگ واقعی بزنم بزرگ کنی؟
منظورت چیه؟
اگه پول اضافه داری میتونی یکم بهم قرض بدی؟
حتما بهت پس میدم
حدسشو میزدم. ولی من هیچ پول اضافه ای ندارم
تازه هیچ دلیلی هم برای حمایت ازت ندارم
شیائو شیائو. فراموش کردی بهت کمک کردم دوربینتو نگه داری؟
..اگه دوربینتو نداشته باشی
هیچ کاری هم نداری
اگه کار نداشته باشی، چنین خونه قشنگی هم نداری
..اگه هیچ خونه ای نداشته باشی.. تو
تو گفتی لطف و مهربونیمو جبران میکنی
..من
من پول ندارم
..نمیخوام ناراحتت کنم اما
بیچاره من که پدرو ماردم هردوشون وقتی که جوونتر بودم فوت شدن
وقتی بچه بودم. رویایِ رمان نویس شدن داشتم
..هنوزم بعد از
روزِ ولنتاینِ سالِ 2017 ، خیلی خیلی بدشانس بودم احساس عجیبی دارم
بالاخره تمومش کردم
چی شده؟
چی؟
صورت قشنگم
برید کنار لطفا
صورتم
میتونم متنمو بفرستم
..دزد
متنم
اقا، اسم من چنگ هائو ـه
این تاریخ تولد من و هشتا از کاراکترهایِ طالع بینیه
ثروت و بخت با اسم و تاریخ تولدت مخالفه
بهتره ازش دوری کنید
من تاجایی که تونستم تلاش کردم [اسمِ چنگ از چنگ هائو به لو هونگ جیان روزِ تولد از 1994.1.24 به 1994.2.6]
..بهت قول میدم. وقتی از مطالعاتم برگشتم
یه رمان با موضوعِ چنگ هائو مینویسم
حق کپی رایت رو میفروشم و بهش اجازه میدم بازیگر نقش اصلی باشه
میدونم بااستعدادی
اینکه کمکم کردی رو هم فراموش نکردم
پول ندارم
فقط یه کارتِ اعتباری دارم، میخوایش؟
آره، میخوام
شیائو شیائو
برو اونور
فقط یه بوس
دیگه هم سراغ من نیا
چنگ هائو رو بگیر
یادت باشه پولمو پس بدی
اون درحال حاضر یه رمان نویسه اینترنتیه گمنامه
و هیچ پولی هم در نمیاره
با کمک دوستهایِ خانمش(موءنث) زندگیشو میگذرونه و تامین میکنه
الان کجاست؟
داداش
فقط بررسی کردم که یه بلیط به هینان خرید
شاید بخاطره فرار از دست یه طلبکار باشه
فرار از طلبکار
رئیس این فیلمبرداری تو هنگ کنگ رو به طور کامل حمایت میکنه
ما میتونیم به بالاترین درجه تولید تو جهان برسیم
امیدوارم که هر بخش بتونه با هماهنگی همکاری کنه
و ماموریت با موفقیت تموم بشه
ببخشید
من میخوام مکانِ عکسبرداری رو به هینان تغییر بدم
ولی ما با کارمندهامون تو هنگ کنگ هماهنگ کردیم
رئیس این ممکنه بودجه خیلی بیشتری ببره
داداش هائو . یکم اخیرا اوضاع حساسه
..بیخیال. اگه هائو اینجوری دوست داره
میتونیم هرجایی بریم
خیلی ممنون
اوکی، حالا برناممونو عوض میکنیم
چه شایعاتی؟
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
لین شیائو شیائو
رئیس وو
ببخشید ببخشید ببخشید
من حق ندارم به میل خودم ماموریتم به عنوانِ پاپارازی رو ول کنم
اه نه منظورم به عنوانِ یه خبرنگاره
خب، حرف زدن در اینمورد رو تموم کن
بهت یه شانس دیگه میدم تا اشتباهتو جبران کنی
با من بیا
بیا
همگی، این ارتیست شرکتِ ماست
و از بستگان رئیس شو هم هست
اما متاسفانه با اینکه روش های زیادی رو برای کمک بهش بکار گرفتیم ولی هنوز مشهور نشده
..پس این دفعه
از شو میائو و چنگ هائو کنار ساحل فیلم برداری میکنیم
امیدوارم شماها این فرصتو بگیرین
..اگه موفق شیم
هممون ممکنه شانسِ ترفیع گرفتن داشته باشم
چنگ هائو و شو میائو هردوتاشون آدمهای سختگیری هستن
کی جرات دار بره؟
حق باتوئه
سلام
بیا تو، شیائو شیائو
بهتون معرفیش میکنم
ایشون لین شیائو شیائوـه
اینبار خبرهای مربوط به چنگ هائو و شو میائو رو اون نوشته
تشویق
..شیائو شیائو این اولین بارته که چنین خبر بزرگی رو نوشتی
بهمون بگو چه حسی داری؟
تو لین شیائو شیائو هستی؟
خوبه
تو ماموریتِ تحریک و تبلیغ رسانه ای بینِ چنگ هائو و شو میائو رو به عهده بگیر
قبل از این تجربشو هم داشتی
فکرکنم
کسی مخالفه؟
نه
باشه، مرخصید
نه نه نه
موفق باشی
رئیس وو، من نمیخوام برم
تو باید این شانسو بگیری
فهمیدی؟
شو میائو فامیلِ رئیس شوـه
..اگه این ماموریتو تکمیل کنی
میتونی کلی پاداش بگیری
وگرنه، چطوری میخوای پول پس بدی؟
نه
بس کن
قشنگ بهش نگاه کن
(چقدر پول(خرج کردی
لو هونگ جیان، میخوای بمیری؟
هفتم، هفته مُد
هشتم، جشنواره فیلم
عکسبرداری برای تبلیغات هم ساعت 10 روزِ نهم ـه
هائو
هائو، خیلی خوش قیافه ای
سفر خوبی داشته باشی
ممنون
خیلی خوش قیافه ست
ما عاشقتیم.. ما عاشقتیم
سنش بیشتره
چطور جرات میکنه بخواد با هائو شایعه بسازه؟
لازم نیست با من بمونی
برو برام یه فنجون میلک تی بخر
میلک تی، گرفتی؟
یکم استراحت کنید
بیا بخور
عکسها خوبن
و بعدش از بدنِ خیست عکس میگیری
اونجا یه حموم هست
میخوای بهت کمک کنم تا دوش بگیری؟
تو بهم کمک کنی دوش بگیرم
خب، من خودم دوش میگیرم
و راستی دو جعبه آب واسه کارمندها بخر
چنگ هائو گفت میتونیم باهاش عکس بگیریم
من ماهیچشو دست زدم
چی؟
چنگ هائو اجازه داد که ماهیچشو دست بزنی؟
کی هستی؟
تنهاش بذار. بیا بریم
خیلی خوش قیافه ست
چطور ممکنه؟
شاید لو هونگ جیانه؟
واقعا از ما خوشت اومده؟
معلومه
لو هونگ جیان
وایستا
شما حالا دیگه میتونین برگردین
من یه کاری دارم
بعدا باهام تماس بگیرین
بای بای
سلام، امضامو میخواین؟
خودتو جایِ چنگ هائو جا زدی تا مردمو گول بزنی
خانم، مادرت بهت یاد نداده که نباید مردمو بزنی؟
خب، هنوزم بخاطره حمایتت ممنونم
کارت اعتباری من کجاست؟
تو به من گفتی کلاسه نویسندگی داری
جی کی رولینگ اینجوری لباس پوشید و تو ساحل درس داد؟
من
چنگ هائو
لو هونگ جیان
لین شیائو شیائو، میلک تی ـه من کو؟؟
هرچه زودتر میارمش
عجله کن
لو هونگ جیان
معذرت میخوام
ببخشید
لو هونگ جیان، بیا بیرون
اونی که داخله دوستِ منه
اون فقط شبیه چنگ هائو ـه
اما چنگ هائو نیست
تو دیگه کی هستی؟
چنگ هائو
واقعا شبیه همدیگه ایم
حالت خوبه؟
چرا حسِ دافعه دارم؟
اون آدمی که داخله کارت اعتباریه منو گرفته
من دنباله پولم اومدم
همه طرفدارهات بیرونِ درن
من بهت کمک میکنم تا اونها دور شن
تکون نخور
..میدونم چون اولین باره حس عجیبی داری
بیا یه روزِ دیگه باهم آشنا شیم
..مهم ترین چیز اینکه
طرفدارهات دورشن
چنگ هائو، من مجانی بهت کمک نمیکنم
این دستمزدمه، بای بای
واقعا شبیه
اون دوستت نیست، دست بردار
اون دوستت نیست
اونو بده به من، ممنون
چیکار میکنی؟
لو هونگ جیان، این دفعه دیگه نمیتونی از دستم در بری
لو هونگ جیان
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
اون چنگ هائو بود؟
نه نه نه
من فرستادمت بری میلک تی بخری، الان کجایی؟
میلک تی ـه من کو؟
..میلک تی
دو ساعت دیگه پیش پنجره چنگ هائو بمون
هائو، من نمیتونم احساسِ نمایش نامه رو بفهمم
میتونی بهم کمک کنی؟
برو از کارگردان بپرس
داری چیکار میکنی؟
بهم صدمه زدی
پاهایِ من حساس و سفیدن
کبودیش خیلی طول میکشه تا خوب شه
هائو، دارو داری؟
نه
انقدر سرد نباش
انگار لباسهام رویِ بالکنِ تو افتادن
بذار یه نگا بندازم
هائو، پاهام درد میکنن
بهش دست نزن
داری لباسهاتو پیدا میکنی؟
مثل اینکه یه جا دیگه افتادن
چی شد؟
چیکار میکنی؟ دردم میاد
میخوای چیکار کنی؟
..اگه این خبر پخش بشه که
بازیگر خانم به اتاقِ یه بازیگر تعدی کرد
و در همون حین گیر افتاد، خجالت آوره
چطور ممکنه؟ من از هائو بخاطره پول استفاده کردم
چطور میتونم اینکارو کنم؟
من تنها کسی نیستم که اون پیامو گرفته
اگه عکس بگیره، همه چیز بهم میریزه
هائو در خطره
سلام، ببخشید، خدمات اتاق
کی هستی؟
خشکشویی نیاز دارید؟
نه
مشتری ها شکایت کردن که موش از لوله ها بالا میره
لازمه بررسی کنیم
صبر کن
موش
اون کجاست؟
ولم نکن
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA