مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
قسمت 4
يکم لبخند بزن
کلي طرفدار منتظرمه، آره؟
لازمه يه نگاه ديگه به ظاهرم بندازم
سه، دو، يک. سلام به همگي
مردم کجان؟
طرفداها کجان؟
مگه نبايد کلي طرفدار منتظرم باشه؟
من سه ساعت براي آماده شدنم وقت گذاشتم
هی، تانگ
تانگ
طرفدارها کجان؟
يعني واقعا اونقدرها معروف نيست و هيچکي نمياد؟
اوضاع چطوره؟ ميبينيش؟
تيان تيان، ديدمش و داره مياد
باشه، فورا دنبالش ميرم
قبل از اينکه بزنمش غش کرد؟
واقعا عين چنگ هائو ـه
شيائوشيائو، گرفتمش
خونه ميبينمت
چرا ماشينو انقدر دور پارک کردي؟
سلام، داداش هائو
..تازه از هواپيما پياده شدي، دوست داري يکم آبجو بخوري
تا يکم استراحت کني؟
ممنون
الکل خوب نيست
..خب
خوراکي هايي که اينجان همشون از طرفِ بزرگترين طرفدارهايِ فن کلابمونن
يکم ميخواي؟
حتما
ساعت از 6 گذشته، اگه بخوري وزنت زياد ميشه
..اما ميتوني يه عکس بگيري و تو ويبو پستش کني
تا از طرفدارها بخاطر عشقشون تشکر کني
بيا يه عکس بگيريم
بخند
بگو چيز
چطوره؟
مگه کوري؟
خوبه، تو ويبو پستش ميکنم
راستي، ما تازه اومديم
نبايد مديرو ببينيم؟
يا با دوستها دورهمي بذاريم؟
داداش، چرا حس ميکنم يکم متفاوت تر از قبلي؟
چطور متفاوتم؟
..قبلا دوست نداشتي براي اجتماعي شدن بري بيرون
دورهمي با دوستها غير ممکن بود
الآن چرا دوست داري؟
..منظورم اينکه
اگه هرمدل از اينجور مهموني ها دعوت بشم ، فقط ردش کنين
ردش کنيم؟
فهميدم، داداش
داداش هائو
اين متن نمايشنامه ايه که قبلا تاييد شده
..يه نگاه بهش بنداز، همه اطلاعاتِ مربوط به اين بازي
همونطور که گفتي جمع آوري شده
چندتا پايه و چيز لازم واسه مصاحبه هاي بعدات هم اونجا هست
..بايد درباره ي روند يسري از مناسبتها و اتفاقهاي تجاري
..نمايشنامه ورايتي شو ها
و اطلاعات يسري از برندها رو يادبگيري
همونجا بذارش
خوراکي نبايد هدر بره
حالا مهم نيست کي بخورتش
تانگ تو هم يکم ميخواي؟
نه، ممنون
ميدوني چه جرمي انجام دادي؟
کي هستي؟
وقتي عصباني اي بيشتر شبيهش ميشي
رئيس، سفر خوبي داشته باشي
تويي
چي ميخواي؟
تو، تو از من ميپرسي؟
..تو با چهره ايدل من بقيه رو فريب دادي
و کلي پول بدهکاري
برا خودت با چنين صورت معصوم و بي گناهي متاسف نيستي؟
چي؟
من خودم شخصا چنگ هائو رو ديدم
..هيچ وانمود کردن و تقلبي نميتونه از
چشم هاي تيزبين من خفي بمونه
..اگه بدهي هاتو پرداخت نکني، من
تيان تيان
چرا فقط برگشتي و منو اونجا ول کردي؟
چون ترسيدم دلت براش بسوزه و نجاتش بدي
چيکار ميکردم؟
شيائوشيائو، گرفتمش و برات آوردم
ببين
التماست کرد؟ يا منو فروخت؟
مگه جرات داشت؟
برات چاپلوسي نکرد؟
اصلا بهش هيچ فرصتي ندادم که بخواد از خوشگليم بگه
..اون
اون چي؟
..تو
لين شيائو شيائو
پولتو بهت بدهکارم، همش تقصيره منه
پولتو بهت برميگردونم
من آدمِ احمقي ام معذرت ميخوام
اشتباهامو جبران ميکنم
چرب زبوني رو بذار کنار
که اشتباهاتو اصلاح ميکني
بس کن
اين مزخرفاتتو باور نميکنم
اگه امروز پولو برنگردوني
آروم باش
اون که دستش بستست
نميتونه پولو برگردونه
لين شيائو شيائو
تو خيلي صبور و متواضعي، سرزنشش نکن
تقصيره منه، من واقعا متاسفم
لين شيائو شيائو
حالت خوبه، رئيس؟
لين شيائو شيائو خيلي سطحه پاييني
..به عنوانِ يه طرفدار
بس کن
..به عنوانِ يه طرفدار
..به عنوان يه طرفدار
شان و وقارت کجا رفته؟
پول
بيا دنبالم
لين شيائوشيائو
قوي باش
رئيس
تيان تيان هيچوقت تاحالا دوستمو که شبيه توئه نديده
حتي فکرشم نميتونم کنم که چطور گرفتت
تقصيره اون نيست، تقصيره منه
اون يا تو رو سرزنش نميکنم
..با اين حال
يادم مياد که چند باري تو نگهداشتنِ قولت شکست خوردي
واقعا متاسفم، رئيس
نميدونم چرا همش اوضاع بيشتر بهم ريخته ميشه
بهت براي بار آخر يه شانس ميدم تا خودتو ثابت کني
هويتِ واقعيمو به هيچکي نگو
حالا برو بيرون و مجبورش کن بره
..درست نيست، اون پسره
حتما بازم شيائو شيائو رو گول ميزنه
شيائو شيائو چنين قلب مهربوني داره
..به هرحال
بايد يه نفر باشه که بتونه بزنتش
همه طلبکارهاي لو هونگ جيان
..با دقت گوش کنيد
لو هونگ جيان تو انجمنِ جوئيـه
زود بياين
تيان تيان، لو هونگ جيان پولمو برگردوند
دوباره گولشو خوردي؟
رسيد انتقالش؟
انقدر سريع نمياد که
پس رسيد انتقالش چي ميشه؟
نگران نباش، همه چيز داره خوب پيش ميره
الان ديگه خيلي ديروقته، فعلا اول ميتوني بري خونه
تاپيکِ فوقالعاده امروز رو نزدي، زدي؟
عکسهايِ فرودگاه هنوز هم لازمه دستکاري شن
همه منتظره عکسهاتن، رئيس جو
رئيس جو خيلي سرت شلوغه
برو برو برو
نه
لو هونگ جيان
بهت اجازه نميدم دوباره برايِ لين شيائوشيائويِ من قلدري کني
چقدر بزرگه
بهت ميگم که، با اين ميزِ ناهار خوري
همه مردمِ روستايِ من ميتونن با هم غذا بخورن
داري زياد اغراق ميکني
خونه رو به دريا
اون ميز خيلي گرونه
انقدر تاريکه که هيچي نميبينم
بگيرش
اتاق خوابه من کجاست؟
بيا دنبالم
باشه
چه خودشيفته، من که از تو بهترم
کجاست؟
اينجا؟
لو هونگ جيان
بيا بيرون
لو هونگ جيان، بيا بيرون
لو هونگ جيان
لو هونگ جيان، بيا بيرون
کجاست؟ بيا بيرون
لو هونگ جيان
چرا مجبورم ميکني؟
معذرت ميخوام خيلي معذرت ميخوام
بچرخ
ميخواي همه بدونن که من اينجام، نه؟
نه نه نه
اونها بخاطرِ لو هونگ جيان اومدن
بايد طلبکارهاش باهاشن
رئيس
بهتره امشبو اينجا بموني
چي ميخواي؟
نه نه نه
.. منظورم اينکه
اونها بايد آدمهايي باشن که لو هونگ جيان تو کلوپهاي شبانه ديدتشون
اونها تويِ تا دير وقت بيدار موندن ماهرن
احتمالا کلِ شب رو دنبالِ لو هونگ جيان بگردن
لو هونگ جيان، بيا بيرون
بنظر اينجا نيست، بيا بيرون
اينجا؟
لو هونگ جيان بيا بيرون
کجا بخوابم؟
ميتوني تو اتاقِ من بخوابي
بعدش؟
..بعدش
برو
يه دقيقه صبر کن
رئيس، ملافه و روکش لحاف تازه عوض شدن
طبقه هم تازست
..ميتوني
بدون هيچ نگراني اي اينجا بخوابي
در نزن
رئيس نگران نباش
شرابِ مناسبه پسرهايِ خوشگل
خيلي آرامش بخشه
ساعت
صورتي
..داداش، اين راهه
خيلي لاکچري شدنه
لين شيائو شيائو، پولتو بگير
با لو هونگ جيان جا به جا شدم
چرا هنوزم دردي حس نميکنم؟
طرح بقا
1. زو لينج: دوباره سلبريتي مشهوري شو
2. لو هونگ جيان: مناسب نيست
شماره ناشناس
اين دنيا متعلق به تو نيست
کاملا ناپديد ميشي
تو کي هستي؟
ارسال نشد
بويِ رئيس احتمالا بايد رويِ ملافه و روی لحاف باقي بمونه
بعدش اونها رو تويِ يه کيفِ در بسته ميذارم
هروقت دلم واسه رئيس تنگ شه بوش ميکنم
بالشم هنوز تو اتاقمه
..حالا رئيس فکرميکنه که
من يه منحرفم که عاشقه بدنشه
بيخيال بيخيال
من تاحالا کلي کارِ احمقانه انجام دادم
يدونه بیشتر، که مسئله بزرگي نيست
..شايد رئيس بالش رو ببينه
و بفهمه که من يه طرفدار با عشق واقعيشم
و عميقا بفهمه
پس فکر ميکنه که من خيلي منحصر به فرد و ناز و کيوتم
و با موفقيت توجهشو جلب ميکنم
داري باهام معاشقه ميکني؟
تو چي فکرميکني؟
اين چه خوابي بود؟
چقدر بد
رئيس
رئيس، خوبي؟
رئيس، از رو قصد بهت دست نميزنم و بفکر سود و فايده نيستم
دارم نجاتت ميدم
رئيس
رئيس، بيدار شدي
حالت چطوره؟ سرت گيج ميره؟
چرا اينجايي؟
واقعا چي ميخواي؟
رئيس، حافظتو از دست دادي، نه؟
ديشب، رو تراس از حال رفتي و بيهوش شدي
من آوردمت اتاق
اونقدر زور نداشتم نميتونستم جا به جات کنم
بخاطر همين مجبور شدم تا اينجا رو زمين بکشمت
بخاطر همين سرت صدمه ديده
از قصد نبود
تويي
آره، منم
دوباره داري خونريزي ميکني
چرا يهويي دردو حس ميکنم؟
دوباره رفت
رئيس، تکون نخور، کمکت ميکنم
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA