مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
قسمت 5
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا وضعیت اینجوری شد دوباره؟
..کله رئیس شکسته
..یا داره امتحانم میکنه که
یه سسانگ فنم که میخواد باهاش بخوابه یا نه؟
رئیس راحت استراحت کن
من هیچی ازت نمیخوام
قوانین طرفدارها رو دنبال میکنم
مهم نیست چقدر به هم نزدیک باشیم، من فاصلمو رعایت میکنم
الانم میرم آشپزی کنم
حالا باید بهت نزدیکتر شم
..چرا لین شیائو شیائو تو این دنیا
حسِ دردِ منو برمیگردونه؟
..یعنی این گذر زمان و فضا
توانایی هایِ خاصی بهش داده؟
باید برگردم
نودلِ تخم مرغ و گوجه
اما رئیس سس گوجه دوست نداره
نودل چسبیده هم خوب نمیشه
بویِ تخم مرغ رو هم دوست نداره
نمیخوام اذیتش کنم
اما پول ندارم گوشت بخرم
خوبه، با عشقم کمکت میکنم
تو روغن خوب رفتار کن
تو زندگی بعدیت از رئیس ناراحت نشو
اول یکم براش آبمیوه درست کنم
خدایا خواهش میکنم صبرمو زیاد کن
خیلی کمه
شیائو شیائو
..بعد از دیدنِ من
بدنت عکس العمل های خاصی داشت؟
عکس العمل؟
نه، حتی یدونه هم نداشت
اصلا هیچ عکس العملی نداشت
خب، هیچ خوابِ عجیبی دیدی؟
مثلِ اینکه تو یه تونل تاریک باشی
..رئیس، قسم میخورم
تاحالا هیچوقت از اونجور خوابهای عجیب ندیدم
حتی یه بار هم ندیدم
واقعا حتی یه بار هم ندیدم
..این چطور؟ با این بغل
هیچ برقی و الکتریسیته ای از بدنت رد نشد؟
..یه حسی مثل اینکه هیچ شب و روزی وجود نداره
مثل نفس کشیدن، حسی مثل تغییر زمان؟
..حس کردی که مثلا بدنت
دیگه به خودت تعلق نداره؟
..رئیس
من نسبت بهت فقط حسِ تحسین دارم
..تو مثلِ یه پدرِ خوب و شیرینی
که مراقب و همراهمونی
چیزی که من درموردت دوست دارم استعداد و اخلاقته
فقط میتونم نور منزه مقدستو از فاصله تحسین کنم
..من هیچوقت مثل اون سسانگ فن ها که
هرجور خواسته های نا محترمی نسبت به بدنت دارن نمیشم
بیا غذا بخوریم
چطوره رئیس؟
بد نیست؟
خودت امتحانش کن
رئیس همین الان اینو گاز زد
این تقریبا مثلِ یه بوسِ غیر مستقیم به حساب میاد؟
همه چیزهایی که تو گذشته اتفاق افتاد و باقی موند
بعد از همه اینها تو یه بار جون منو نجات دادی، ممنون
..رئیس
..واقعا بخاطر اینکه نتونستم جلویِ خبرنگارهایی که بهت توهین کردنو بگیرم
میبخشیمو سرزنشم نمیکنی؟
مهم نیست
..درمورد عکسهایِ صمیمی ای که
تو هتل گرفته شد چی؟
و شایعت با شو میائو؟
همشونو ول میکنی؟
منظورت چیه؟
..همون عکسهایی که سر اون اتفاقه گرفته شد
من سعی کردم جلوشونو بگیرم ولی شکست خوردم
..و شایعه با شو میائو
..با اینکه اسمِ من تو اون گزارشه
ولی همه محتواش پشته سرمن و بدون اینکه خبر داشته باشم کاملا تغییر کرده
خبر نداشتی، داشتی؟
حالا خبر دارم
آقای چنگ کدوم استایل رو ترجیح میدین؟
..این یکی طرح های گرافیتی و پرچ هایی داره که
با علایق عمومی هم همخوانی داره
نه این خیلی زیاده، من معمولا خاکی ام
این یکی همونطور که گفتینه
استایلِ خاکی
با الماسهایِ آبی
این همشو داره
اما من تو زندگی روزمره سبک آزاد رو ترجیح میدم
اون یکی ، اون قرمزه
هائو، تو تو همه چیز خوب بنظر میای
خیلی خوبه
خیلی از مردم اینو میپوشن
نمیخوای شبیه اونها بشی که. عوضش کن
شبیه تو؟
اون یکی
نمیتونم دستمو بلند کنم
کمکم کن
حالا راحت شد
این یکی بد نیست
خوبه، بریم
برو
چنگ هائو
چنگ هائو خیلی خوش قیافه ای
لطفا
چنگ هائو
خیلی خوشگلی
برو
اخیرا چیزهایِ جدیدی آوردیم
به این عینکها نگاه کنید، خیلی به شما میان
بفرمایید اینو امتحان کنید
خیلی خوش قیافه شدید
و این
اینم خیلی خوب بنظر میاد
کدوم یکی بیشتر بهم میاد؟
هر دوتا
اوکی، هردوتاشو برام بردار
هزینه استایلیست 30هزارتا و هزینه بادیگارد 10 هزارتاست
این عینکها بیشتر از 20هزارتا خرج برمیدارن
از حقوق خودت کم میشه
برشون دار
چی؟
صبر کن
برادرم معده درد داره
نه ندارم
آره داری
نه
آره
نه
آره
برادرم درد داره و باید ببرمش دسشویی
بعدا برمیگردم
به زودی، خیلی زود
این یه قرارداد محرمانه ست
..ازت میخواد که بودنِ من تو این خونه و همه چیز
درباره ی فعالیت ها و برنامه هام رو به عنوانِ راز پیش خودت نگه داری
..بعلاوه از اونجایی که کاره تموم نشده دارم
..پس همچنان به اینجا موندن
و استفاده کردن از اتاقت ادامه میدم
مبلغ اجاره رو مشخص کن
نکنه نمیخوای؟
نه
یعنی خدا بالاخره یه بار منو دوست داره؟
نکنه همه اینها توهمه؟
دردم اومد، نه توهم نیست
..حتما رئیس
..قلبِ طرفدارِ صادقمو دیده
و از تخم مرغم خوشش اومده
.. به عنوانِ یه مردِ مستعد
این اولین بارش بود که چنین غذایی میخورد
..که باهاش عاشق شده
..و تصمیم گرفته زندگی عادیمون رو زمین رو امتحان کنه
..و براساسِ گفته استانیسلاوسکی
اون میخواد زندگی رو تجربه کنه، مهارت هاشو به روز کنه و خودش تکامل پیدا کنه
و از ستاره بودن بیاد بیرون
تا هنرمندِ واقعیِ مردم بشه
اون خیلی شایسه احتراممه
لین شیائو شیائو
از دنیای موازی پیامی گرفته؟
..شاید اگه به صحبت کردن با این آدم ادامه بدم
بتونم فرصتی برایِ برگشتن به دنیام داشته باشم
..میدونم که ممکنه این قرار داد خیلی سختگیرانه باشه
..پس
یه نگاه به جزئیاتش نمیندازی؟
لازم نیست
..باشه، از امروز
..تو باید
از همه دستوراتم پیروی کنی
..مهم نیست که چقدر عجیب باشن
تو فقط میتونی بدونِ هیچ سوالی فقط انجامشون بدی
باشه
حتما هر روز اتاقو تمیز کن
..هیچ گردوغباری
رو هیچی نباید باقی بمونه
..هر روز ساعت 6 صبح باید آبمیوه تازم
و هر روز ساعت 7 صبح صبحانم باید حاضر باشه
موقع ناهار ماهی و سبزیجات حتما باید باشه
از سه تا پنج هم ماساژِ سر دارم
دمایِ اتاق باید بینِ 26 تا 28 درجه باشه
به هیچ وجه تو این اتاق رنگ قرمز نباید باشه
و، تو زمانِ خواب هم هیچ سروصدایی نباید باشه
باید همه چیزهایِ تیز رو دور بندازی
.. و تو
تا صد متریِ دورهِ من هیچ گازی نباید باشه
..مسئولیت پذیر بودن نسبت به حرفهات
وظیفه قانونیته
رئیس، خیالت راحت
..بهترین تلاشمو انجام میدم
تا به ارتقائه مسیرت کمک کنم
..تو این کارت1.2 میلیون پول
هست که برای بسته نگه داشتنه دهنته
بعد از اینکه تصمیم گرفتی اجاره چقدر بشه، بهت پرداخت میکنم
نمیتونم قبولش کنم
من دوست ندارم طرفدارم گرسنه بمونه یا زمانِ سختی رو بگذرونه
با خودت خوب رفتار کن، باشه؟
چرا اصرار داشتی که کت شلوار بپوشم؟
فقط هرکاری میگم انجام بده
این کت شلوار خیلی تنگه
عمو
این چنگ هائو مثلِ یخه
چطور میتونم باهاش کار کنم؟
چرا باید ترتیبشو بدم؟
فقط کاری که گفتی رو انجام بده
نمیتونی؟
بیا بریم ببینیمش
بیا حرف بزنیم
به هرحال نشستن خسته کننده ست
خوشگله، تو چنین هوایِ سردی شنا میکنی؟
نگاش کن
اونجا
..خوشگل
دختر شایعه ای چنگ هائو با یه پیرِ مرد اومده؟
خیلی وقته ندیدمت، چنگ هائو
خیلی وقته ندیدمت
منو یادت میاد؟
رئیسِ شرکت سرگرمیِ چنگ تیان، آقایِ شو
آقایِ شو سلام
..چنگ هائو قول داده که
برایِ درامِ بعدی با ما کار کنه
درسته، بیاین باهم پول در بیاریم
فکر خوبیه، مردِ جوون
..خب، آقایِ شو
بیاین وقتی لینج برگشت درموردِ همکاری حرف بزنیم
دستیارت خیلی حرف میزنه
دیگه چی برای حرف زدن مونده؟
..اگه بخاطرِ زو لینج نبود
میتونستیم انقدر خوب باهم کار کنیم؟
درسته، هائو؟
درسته. سردته؟
باهام بیا ، بریم یه جاِ گرم
بفرما
میائو
خیلی بدی
بچه، رئیست عوض شده
آقایِ شو، کارِ مهمتری واسه انجام دادن ندارین؟
چون من دارم
بریم
چی؟
بریمو
کجا؟
تا باهات حرف بزنم
میائو، بعدا میبینمت
برو برو
کمک، کمک
چرا هچنان همش درباره ی اون تصادفِ تو تونل خواب میبینم؟
..اگه دوباره اتفاق بیفته
میتونم برگردم؟
[ایجاد دوباره ی موقعیت]
درست رفتار کن، تکون نخور
..اینکه خورده بشی برات افتخاره، میدونی
تو یه خرچنگ بزرگی
براش ناراحتی؟
.. بعد از اون صحبتِ طولانی
فکر کردم دوست شدین
آقایِ خرچنگ، ببخشید
..با اینکه جسمت مرده
..روحت تو دنیایِ موازی
با خانمِ خرچنگ خوشحاله، اینطور نیست؟
آمین
دنیایِ موازی
..این تو این دنیا مرده
اما تو اون یکی دنیا هنوز زنده ست
..لین شیائو شیائو
..یادت میاد که قرارداد
درموردِ اینکه بدونِ سوال پرسیدن ازم پیروی کنی چی گفته بود؟
البته
اگه یه دستوره خیلی خطرناک باشه چی؟
من میتونم خوب بجنگم
..باشه، امشب
باهام یه جایی بیا
برو تو ماشین
چرا انقدر مرموز؟
رئیس، میتونم بشنوم، حرف بزن
من به ماشینت رسیدم پس باید امن باشه
با اون ماشین بزن به من
..رئیس
چت شده؟ حالت خوبه؟
..تو قول دادی. بدونِ اینکه سوالی بپرسی
کمکم کنی
اما این درست نیست، بحثِ زندگیه
.. قرارداد میگه
..اگه ازم پیروی نکنی
باید برای جبران 300 بار پول بدی
من میرم خونه
خوبه، پس من منتظر ماشین بعدی میمونم تا بهم بزنه
یه فرصتِ دیگه داری
صبر کن
3
2
1
حالت خوبه؟
رئیس، من واقعا نمیتونم اینکارو انجام بدم
اشکال نداره، بیا بریم خونه
مراقب باش
آروم تر میزنم
..هنوز ورم داره ، پس
فردا دوباره بهت کمک میکنم ماساژش بدی
حالا یکم استراحت کن
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA