مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
قسمت 7
رئيس، حالت خوبه؟
چي شده؟
خوب استراحت کن
من ميرم، اگه چيزي شد خبرم کن
نرو
رئيس چنگ، متاسفم
رئيس، بيدار شدي
رئيس، حالت خوبه؟
خوبم
واقعا خوبي؟
چطور يهو از حال رفتي؟
هنوزم حس ميکني مريضي؟
فقط قند خونم افتاد
يجوري رفتار نکن انگار دارم ميميرم
من گرسنمه
ميتوني يکم برام غذا درست کني؟
حتما
تانگ، کمکم کن اون خونه رو ببينم
مطمئن شو که زمينه و اطلاعات امنيتيش رو بررسي کني
چنگ هائو داشت رو صحنه ميرقصيد
چطور ميتونه از آسانسور بياد بيرون؟
..اون ميتونه
يه روح باشه؟
وگرنه چطوري دو تا چنگ هائو هست؟
..برو بفهم
اون موقع تانگ داشت چيکار ميکرد؟
بله
چرا رئيس هويتشو با لو هونگ جيان جا به جا کرده؟
بيخيال
حتما دلايلِ خودشو داره که نميگه
ولي چرا همش از حال ميره؟
اگه بدتر بشه چي؟
من خيلي نگرانم
رئيس
تنهايي راه نرو
تازه حالت بهتره شده، دوباره صدمه ميبيني
کجا داري ميري؟ بذار منم باهات بيام
دارم ميرم يه دوش بگيرم
خيلي داغه
لوله آبِ سرد شکسته
ميدونستي داغه و بازم دوييدي اومدي تو؟
من هيچي نديدم
اولين بارت نيست
بذار يکم برات پماد بزنم
ديگه با فشار نميتونم بيرون بيارم
بده من
رئيس، تو بدتر صدمه ديدي
تکون نخور
..به عنوانِ يه دختر
بايد يادبگيري از خودت مراقبت کني
رئيس، ديگه لازم نيست
من
براي خريد ميرم پايين
لازم نيست
با من بيا
..رئيس، اينطوري تو خطري
اگه يه نفر بشناستت چي؟
فقط تو ميتوني منو بشناسي
چي دوست داري؟
..من دوست دارم
من هرچي که رئيسم دوست داره رو دوست دارم
رئيس، تو چي دوست داري بخوري؟
..من دوست دارم
جمعشون کن
دوباره ريختن
چي شده؟
ببخشيد، ببخشيد
عمدي نبود
تازه جمعشون کرده بودم، چطور دوباره ريختن؟
ببخشيد، همين الان درستشون ميکنم
لارم نيست
من همشونو ميبرم، برام بسته بنديشون کنيد، ممنون
همشو
حالت بهتره؟
من زود خوب ميشم، نگران نباش
عاليه
منظره اينجا خيلي خوبه
آره
مثل نگاه کردن به چراغهايي که خيلي از اينجا دورنه
..هميشه حيرت زده بودم که
از کدوم پنجره ميتونم ببينمت
مثله يه خوابه
اما همه خوابها تموم ميشن
..نگاه کن، اونجايي که پر از ستاره ست
خونه منه
اونجا محله پولدارهاست
به خوبيه اينجا نيست
من اونجا هميشه تک و تنهام
ببين، چقدر اينجا خوشگله
خانوادت چي؟
نشنيدم درموردشون حرفي بزني
..وقتي بچه بودم
تو يه يتيم خونه بزرگ شدم
از وقتي خيلي کوچيک بودم نديدمشون
رئيس
(..يه خط تو کتاب مورد علاقم هست(که ميگه
..همه چيزهايي که دوست دارم ازم گرفته شد
اما من خوش شانسم که هنوزهم شبِ پُرستارمو دارم
مثل عشق ورزيدن از زادگاه
..حتي اگه تو اين دنيا هيچ جايي برايِ من نيست که توش پنهان بشم
من شجاعتِ زندگي کردنمو دارم
بنابراين، تا وقتي که ستاره ها وجود دارن
آدمهايي که دوستت دارن تا ابد باهات ميمونن
راستی، دفعه بعد بخاطرم خيلي سخت نجنگ
اگه سخت نجنگم)وگرنه چطوري ميشه بهم طرفدار عشق واقعي گفت)
عشق واقعي؟
اون.. اون مالِ منه
ببخشيد
يعني غيرمستقيم رئيسمو بوسيدم؟
..داداش هائو، نقشه نشون ميده که
خونه مدته زياديه که متروکه ست
هيچکس بهش وارد يا ازش خارج نشده
اما يه سيستم امنيتي ضد آب داره
اگه چيز مهمي اونجا باشه خبر ندارم
اونجا رو بررسي کنيم
بريم
ديگه چي ميخواي؟
راننده شو
رئيس چنگ
تو پيامو فرستادي؟
آره من فرستادم
چه اتفاقي برات افتاده؟
..ما تو تونل تصادف کرديم
من برا کمک پيدا کردن رفتم بيرون
و بيهوش شدم
فکر کردم کاري ازم برنمياد
چيزي که بيشتر وحشتناک بود اين بود که منِ ديگمو ديدم
اون ميخواست که بهش بگم در آينده چه اتفاقي ميفته
اون از اين استفاده کرد تا کلي پول در بياره
حالا که حافظم مبهم شده
فکر ميکنه بدرد نميخورم و ميخواد منو بکشه
منو اينجا بسته روم تحقيق ميکنه و شکنجم ميده
..رئيس چنگ، وقتي درموردت شنيدم
..همه راه هارو براي تماس گرفتن باهات امتحان کردم
و بالاخره ديدمت
پس تو راهِ جون سالم به در بردنمو ميدوني؟
ميدونم، ميدونم
اما اينجا امن نيست
منو ببر بيرون و حرف بزنيم
آزادم کن
مراقب باش
بيا بريم
اينجان، عجله کن، بيا بريم
..ما متعلق به اينجا نيستيم
و خودِ ديگمونو دفع و رد ميکنيم
چيکار ميتونيم کنيم تا زنده بمونيم؟
..جواب
کشتنِ خودِ ديگه ست
من توجهشونو جلب ميکنم
مراقب باش
من اينجام
اونجاست
منو بگيريد
وايسا، بگيريدش، وايستا، بگيريدش
رئيس، چرا اينجايي؟
چطور صدمه ديدي؟
کجا بودي؟
.. اگه من اوني که تو فکر ميکني نباشم
هنوزم بهم اهميت ميدي؟
درمورد چي حرف ميزني رئيس؟
تو دقيقا همون چيزي که فکر ميکنم، هستي
من اون آدمِ خوبي که تو قلبته نيستم
فراموش کردي
من تقريبا بهت زدم
خودمم گيج شدم
نميدونم بعدش ميخوام چيکار کنم
خواهر فهميدم که
تانگ قبلا با يه کاراگاه تماس گرفته تا دنبال يه پسره بگرده
لو هونگ جيان، يه نويسنده اينترنتي ناشناس
مثلِ برادرِ دوقولويِ داداش هائو ـه
اما بعد از رفتن به يه سفر به هانيان ناپديد شده
پس چنگ هائو يي که ما ديديم، تقلبيه
خواهر لينج، چطور ميدونستي که اينجام؟
..مگه به غير از اينجا
جايِ ديگه اي هم هست که پيدات کنم؟
يه نگاه بنداز، برنامه دارم يسري چيزها رو جديدا سرمايه گذاري کنم
نگاه کن شايد چيزي برات جالب باشه
خواهر لينج، فکرنميکنم صحبت کردن درباره کار تو کلوپ خوب باشه
..اما پروژه هايي که رد کردي
حتي از مشروب هايي که ميخوري هم بيشترن
يه نگاه بنداز، يه نويسنده خيلي خوب هست
با اينکه معروف نيست ولي کارهاي خوبي داره
..و يه اسم بامزه اينترنتي هم داره
لو هونگ جيان
نويسنده رو ديدي؟
نه نويسنده اينترنتي معمولا ظاهر نميشه
تو هم يکم بخور
ميتوني يه نگاه بندازي
..چيزي که بهش اشاره کرده رو دوست دارم، تغيير سرنوشت
و جاودانه شدن
اين پاراگراف
بيشتر از ده بار بازنويسيش کردم
تو واقعا چنگ هائو نيستي
اشتباهِ لفظي بود، اشتباهِ لفظي
..چرا شما دوتا اينقدر قيافه هاتون به هم شبيهه
و انقدر اي کيو هاتون متفاوت
چي ميخواي؟
خواهر لينج، من واقعا نميدونم
خوب فکرکن، منم همينکارو ميکنم
.. بايد بخاطر فريب دادن ازت شکايت کنم
يا با چنگ هائو حرف بزنم؟
نکن، نکن، من واقعا هيچي نميدونم
خواهر لينج، من واقعا هيچي نميدونم
خواهر لينج، خواهر لينج، واقعا هيچي نميدونم
ما متعلق به اينجا نيستيم
چيکار ميتونيم کنیم تا زنده بمونيم؟
..جواب
کشتنِ خودِ ديگه ست
داداش هائو، دستم رو شد، بايد چيکار کنم؟
من کلوپِ وانگ ين ام
زندگيم، زندگيم تموم شد
همه چي تموم شد
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA