مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
قسمت 10
من ميرم رئيس
رئيس، رسيدم
برو داخل
جالبه
آره، من عوضش کردم
رئيس واقعا بوست کرد؟
البته که نه
بفرما فکرشو ميکردم
بوسه به عنوان هديه به طرفدار، اين اتفاقيه که ميفته
ميخوام دوش بگيرم، ميبينمت
رئيس فقط ميخواد آرزوهايِ يه فن رو براورده کن
ماموريتِ تو ليستو انجام بده
لين شيائو شيائو، بايد آروم باشي
تعجبي نداره که انقدر آروم بودي
توئه ظاهر ساز قاطعانه گفتي آدم نميکشي
..پس بخاطره اينکه
رازِ مخفي اينکه چطوري ناپديد نشي رو پيدا کردي
..چنين چيز فوق العاده اي پيدا کردي
اما با من تقسيم نکرديش؟
اي رياکار
لين شيائو شيائو اومد
لين شيائو شيائو تو خيلي خوش شانسي
بهت حسوديمون ميشه
چيکار ميکنيد؟
مگه نبايد کار کنيد؟
بشينيد سر جاهاتون
خوبه کارکنيد
شيائوشيائو، رئيس صدات کرده
رئيس منو صدا کرده؟
بايد چيز خوبي باشه
زودباش بيا
يه چيز خوب
کجا داريم ميريم، رئيس وو؟
رئيس شو ميخواد ببينتت
رئيس شو؟
رئيسِ اصلي شرکتمون که تو پشت صحنه کاره
زود باش برو، بايد چيزِ خوبي باشه
برو برو برو
قشنگه؟
رئيس شو
بشين
اشکالي نداره، بشين
..لين شيائو شيائو
منو ميشناسي؟
رئيسِ بزرگه شرکتمون
منظورم چيزهايِ ديگه ست
از قبل چيزي درمورد من ميدوني؟
نميدونم
..من يه خبرنگار شرکت سرگرمي بودم، بخاطر همين
.. شنيدم
تو کارِ ساختِ خبرهاي داغ مهارت داري و خوبي
براي بخشِ رسانه کلي درامد زا بودي
نه، نه
خيلي به چنگ هائو نزديکي
رابطتون چيه؟
من فقط طرفدارشم
پس خيلي چيزها درباره چنگ هائو ميدوني
وضعيتش جديدا خيلي بد شده
نميدونم
براي سوال کردن درباره چنگ هائو صدام کردين؟
البته که نه
..ميخوام بهت ترفيع بدم و حقوقتو زياد کنم
موقعيتتو به دفتر مرکزي تغيير بدم
به گروهه تهيه کنندگي فيلم بري
چطوره؟
رئيس شو
ببخشيد
شيائو شيائو معذرت ميخوام
..منظورم اينکه
لازم نيست نگران چيز ديگه اي باشه
فقط به فکر کارت باش
من کمکت ميکنم
ممنون رئيس شو
چرا هيچ حسي نداشت؟
چقدر عجيب
شيائو شيائو
رئيس وو
شيائو شيائو، گفته ترفيع ميگيري؟
شما از کجا ميدوني؟
..شيائو شيائو، يه جمله اي هست که ميگه
بعد از اينکه آب خوردي، چاه کن ها رو فراموش نکن
..وقتي که موفق شدي
نميتوني منو فراموش کني ها
رئيس وو ، هيچ موفقيتي درکار نيست
باشه، ادامه بده
خوبه که برم گروه تهيه فيلم
بالاخره.. مجبور نيستم ديگه بازم واسه رئيس شايعه درست کنم
اما.. بازم سخت ميشه که رئيسو ببينم
رئيس انتخابم کرد و قول داد که آرزوهامو براورده کنه
احتمالا اون ديگه بايد اوجِ حرفه من باشه
از الان به بعد، رويام تموم شده
من فقط يکي از کلي طرفدارهاشم
امشب وقت داري؟
ميتوني چمدونمو بهم بدي
ميتونم دوباره رئيسو ببينم
رئيس
چمدونو برات آوردم
ممنون
لو هونگ جيان کو؟
واسه فيلم رفته
پس من ديگه ميرم، رئيس، باي باي
بدونِ اون، حتي نميخواي تو خونه هم بياي؟
بيا تو و غذا بخور
خونه؟
رئيس، امروز مهمون داري؟
نکنه اينجا بودنم درست نيست؟
نه، بشين
حس ميکنم اين غذا مخصوصِ من درست شده
بسه بسه فکرهايِ مزخرفو تموم کن
رئيس، اينو جواب ميدم
باشه
شيائو شيائو، پيامي که برات فرستادمو نديدي؟
شرکت امروز شامِ دسته جمعي داره، چرا نمياي؟
مخصوصا رئيس میخواد تو بياي
امروز نميتونم بيام
چرا نميتوني؟
..شيائو شيائو، همين الان ترفيع گرفتي
خوب نيست رئيسو مايوس کني
کافيه، بعدا ميبينمت
رئيس وو
چي شده؟ فوريه؟
رئيس، من امروز ترفيع گرفتم، يه شام دسته جمعي داريم
پس برو اونجا
اما تو کلي غذايِ خوش مزه درست کردي
کلي فرصت ديگه هم تو آينده هست
بيا بريم، ميرسونمت
يه دقيقه صبر کن، ميرم لباسمو عوض کنم
ممنون رئيس
من ميرم
شيائو شيائو
سعي کن شراب نخوري
ميدونم
کدوم طبقه ميري؟
طبقه چهارم
مراقب خودت باش
ميتوني بري
رئيس شو، من براتون اين غذا رو سرو ميکنم
چرا هنوز نيومده؟
خوش اومديد
شيائو شيائو، زودباش بيا
زودباش بيا اينجا
رئيس شو، سلام
شيائو شيائو، بالاخره اومدي
نکنه دوست نداري با پيرمردي مثل من شام بخوري؟
نه، چنين منظوري نداشتم
شيائوشيائو، دير کردي
خيلي وقته منتظرت مونديم
بيا
يکي با رئيس شو بخور
نه نميتونم
چطور ميتوني؟؟
آينده کار به رئيس بستگي داره
وو، دختر بچه رو خجالت زده و دست پاچه نکن
..شيائوشيائو، بعدا
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
تو چت شده؟
معذرت ميخوام رئيس شو، چنين قصدي نداشتم
مهم نيست
با رئيس شو بنوش تا عذرخواهي کني
بيا زودباش
شيائو شيائو، کت شلوارم بخاطر تو خيس شد
يکم بنوش
ببخشيد رئيس شو
يالا
رئيس شو، چيزهاي خوب وقتي زوج باشن پيش ميان، يکي ديگه هم ميخوريد؟
خوبه
بيا يکي ديگه هم بنوشيم
شيائوشيائو به گروه فيلم خوش اومدي
بعدا سخت کار کن
يالا، بخور
واسه شيائو شيائو پرش کن
ديگه نميتونم بخورم
شيائو شيائو، زود باش
يالا شيائو شيائو، بخورش
شيائو شيائو، چي شده؟
من ميرم دسشويي
کجا ميري؟
اگه همينطور به خوردن ادامه بدم، ميميرم
بايد فرار کنم
رئيس، اينجا چيکار ميکني؟
بهت گفتم اجازه شراب خوردن نداري، چرا اينکارو کردي؟
..منم نميخواستم، ولي اونها همش
دست
..وقتي عاشقِ يه نفر ميشي، حتي اگه چيزي هم نگي
کارهايي که انجام ميدي به طور غير مستقيم رازي که تو قلبته رو فاش ميکنه
رئيس، حست به من چيه؟
..اگه فقط ميدونستم که
..رئيس چرا ازم مراقبت ميکنه خوب ميشد.. مهم نيست که اينکارش بخاطرِ مراقبت از يه طرفداره
..يا بخاطر جبرانه اينکه گذاشتم خونم بمونه
يا بخاطره عشقه
کاش ميدونستم
رئيس، من بيدارم، خودم ميتونم راه برم
بعدش چي؟ ميفتي؟
رو پشتم بمون
رسيديم
رئيس، چطوره بريم بالا و يه هوايي بخوريم
واقعا خوبي؟
خوبم
خودم ازش خواستم بياد اينجا،ولي چطوري سر حرفو باز کنم؟
سرده، تو هم کلي شراب خوردي، سرما ميخوري
بيا بريم
يه دقيقه صبر کن
نه، نميتونم بدونِ اينکه چيزي بفهمم برم
بايد بفهمم
من، خب، من
چيه؟
خيلي سرده، سرده
نه
دومين دفعه رو، بنظر مياد رئيس شروعش کرد
آخه چطور ميتونم اينقدر عجول باشم؟
..همه چيزهايي که دوست دارم ازم گرفته شد
اما من خوش شانسم که هنوزهم شبِ پُرستارمو دارم
مثل عشق ورزيدن و اميدي از زادگاه
..حتي اگه تو اين دنيا هيچ جايي برايِ من نيست که توش پنهان بشم
من شجاعتِ زندگي کردن و ادامه دادنو دارم
رئيس، اين فيلم تمه ايدول هاي جوانو داره
اين موضوع تو اين سالها خيلي محبوب بوده
مطمئنم که با اين فيلم ميتونيم بترکونيم
سرمايه اوليه هم 50 ميليون برآورد شده
برترين گروهه تهيه کننده هم دعوت شدن
بد نيست
پيشنهاد ميکنم پروژه اين فيلم رو به لين شيائو شيائو بديم
چرا؟
در اسرع وقت طرحشو آماده کن، بعد دوباره درموردش بحث ميکنيم
جلسه تموم شد
چرا بازم اون؟
مگه چه استعدادي داره؟
چه رابطه اي هست؟
روز اول کاريم بايد اضافه کاري کنم
وحشتناکه
الان تو اين لحظه، چه پيامي بايد بفرستم؟
رئيس، به اتفاقي که ديروز افتاد فکر نکن بيخيال
اين منو آسون(دم دستي) نشون ميده
نه نه نه
رئيس، پس تو واقعا منو دوست داري
نه اينم خيلي بي حيا شد
نه نه نه
فراموشش کن
بهتره کار کنم
کجايي؟ شام خوردي؟
ديوونه شدم؟
يعني اينجوري بنظر ميرسه خيلي آسونم؟
رئيس دارم اضافه کار ميکنم، از بيرون سفارش ميدم
سفارش نده، خودم برات ميارم
يه حرکته عشقیه؟؟
شيائو شيائو، شرکتت طبقه چندمه؟
راننده شو
شيائو شيائو
نترس.. ببخشيد ترسوندمت
نه نه
فقط اومدم ببينمت
چطور پيش ميره؟ شغل جديدتو دوست داري؟
چيزي هست کمکت کنم؟
نه هيچي
شيائو شيائو، تکون نخور
نترس شيائو شيائو
تکون نخور
شيائو شيائو، فقط ازت ميخوام بهم دست بزني
چيکار ميکني؟ برو اونور
گوشي رو بردار
کمک
ميتونم دوباره دردو حس کنم
زنِ چنگ هائويي، آره؟
برو اونور
ولم کن
کمک
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA