مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
قسمت 11
شيائو شيائو نترس نترس
منم رئيس
زودباش بيا بريم خونه
دستتو بده من
ببخشيد
خوب استراحت کن.. به هيچي فکرنکن
ميشه نري؟
نميرم
..تانگ برام فيلم هايِ امنيتيه
شبِ گذشته دفترِ لين شيائو شيائو تو شرکتِ چنگتيان رو بررسي کن
و ببين رئيس شو اخيرا چيکارها ميکنه؟
بهتره گاهي همديگه رو ببينيم
..تانگ برام پيدا کن که
پلاکه ماشيني که تو عکسه واسه کيه؟
کمک
اشکالي نداره شيائو شيائو
همه چي تموم شد
آقايِ چنگ، ميتونم کمکتون کنم؟
بايد رئيس شو رو ببينم
رئيس امروز اينجا نيستن، شايد يه موقع ديگه اي بشه
چرا اون داره واسه لين شيائو شيائو جمع ميکنه؟
حتما يه اتفاقي افتاده
شيائو شيائو چيکارميکنه؟
چي شده؟
چرا همه چيزو جمع ميکنه؟
ميدونم
اونه اومد
شيائو شيائو، چي شده؟
رئيس وو
..بخاطره کمکهاتون تو اين روزها ازتون ممنونم
و خواهشا کمک کنيد تا به همکارام هشدار بدم
مخصوصا خانمها
..رئيس شو مرد خوبي نيست
مراقبش باشيد
رئيس شو مرد خوبي نيست؟
چي شده؟
رئيس
بيا بريم خونه
بايد اول استعفا بدم
من واست استعفا دادم
رئيس، ممنون
شانس آوردم که تو رو دارم
اين کيک به حسابه منه
ميخواي با يه کيک سروتهشو هم بياري؟
..من بزرگترين طرفدارتم
ميتوني ازم بخواي هرکاري کنم
پس بيا با من زندگي کن
دوباره؟
نگرانم که رئيس شو دوباره بياد سراغت
اما
اما چي؟
بيا دنبالم
شيائو شيائو
..پس اينجوري شد که رئيست مجرمه
و بخاطر چنگ هائو نجات پيدا کردي؟
نظرت چيه دستيار من بشي؟
دستيار؟
بايد از رئيسم بپرسم
کار سختي نيست
فقط بايد تختمو آماده کني و ماساژم بدي
لو هونگ جيان چيکار ميکني؟
چيکار ميکني لو هونگ جيان؟
چي داري ميگي؟
ببخشيد، آخه معمولا از دست چپم استفاده ميکنم
لو هونگ جيان، چيکار ميکني؟
حالا سرش کو؟
موهات بهم خورده، موهات
رئيس
يعني حسوديش شده؟
يعني رئيس چي ميخواد؟
اولش که بوسم کرد و نجاتم داد
حالا هم خواست ببرتم خونه
..انگار که
يه حسهايي بهم داره
..بخاطره اينکه قبلا تو هيچ رابطه اي نبود
نميدونه چطوري اعتراف کنه؟
..يا شايدم
يا شايدم فقط ميخواد لاس بزنه
..يا شايدم
خيلي فکرميکنم
هيچ اتفاقي نميفته
..بوسيدنش
چيزي رو براش روشن نکرد؟
بي مسئوليتي نيست؟
فقط وقتي که يه حسي بهش داري ميتوني ببوسيش
..اگه قبولش کنم
چقدر زمان برام مونده؟
دستيار لين
نميتوني درست بديش؟
دارم اين رمانو واسه کي مينويسم؟؟
داري مينويسيش تا بدهيتو بدي
..بعلاوه، قبلا بهم قول دادي که
که قراره يه رمان بر اساسِ داستان چنگ هائو بنويسي
..بعد از اينکه تموم کرديش
..نمايشنامش ميکنم
..و سريال تلويزيوني ميسازم و از رئيس ميخوام که دوباره وارد صنعت سرگرمي بشه
و نقش اصلي رو بازي کنه
يهويي
ميخوام اين رمانو به تراژدي تبديل کنم
يه عشقِ سخت
زوجي که هيچوقت همديگه رو لمس نکردن
و درنهايت مرگي که از هم جداشون ميکنه
چطور چنين داستاني بدرد ميخوره؟
..مردم دوست دارن
قسمت اول بغل کردن، قسمت دوم بوسيدن
بچه دار شدن و آخرش هم پايان خوش ببينن
اين چيزيه که تو دوست داري، آخه تو چي ميدوني؟
فقط يه تراژدي ميتونه عشقه واقعي رو نشون بده
تا هميشه باهم بودن
هيچکس چنين داستانه ساده اي رو دوست نداره
..اگه نميشه واسه هميشه باهم باشن
چطور ميشه اسمشو رابطه گذاشت؟
زندگي همينجوريش به اندازه کافي سخت هست
..اگه هيچ پايانِ خوشي درکار نيست
ارزو ميکنم که اصلا اتفاق نيفته
..اگه نميشه واسه هميشه باهم باشن
چطور ميشه اسمشو رابطه گذاشت؟
زندگي همينجوريش به اندازه کافي سخت هست
..اگه هيچ پايانِ خوشي درکار نيست
ارزو ميکنم که اصلا اتفاق نيفته
..اگه محکوم به جدا شدنيم
..بهتره که
ديگه در تماس و ارتباط نباشيم
رئيس
..رمانه لو هونگ جيانو
سعي کردم به نمايش نامه تبديلش کنم
نقش اصليش براساس تو نوشته شده
ميخواي يه نگاه بهش بندازي؟
بذارش همينجا
الان بايد رو لو هونگ جيان تمرکز کنيم
چيزهايِ ديگه رو کنار بذار
اگه مورد ديگه اي نيست، ميتوني بري
باشه
لو هونگ جيان ميخوان چيزي بگن
سلام به همگي، من لو هونگ جيانم
از همگي بخاطر حمايت کردنهاتون از من و کتابم ممنونم
ممنون
..يه کتابي که يه حرومزاده نوشتتش
چطور ميتونه خوب باشه؟
لو هونگ جيان، تو همه روزو علاف ميچرخي و خوش ميگذروني و لاس ميزني
پولمو برنگردوندي
حالا هم داري سعي ميکني توجه مردمو با اين کتابه دزدي جلب کني
خيلي بي شرمي
.. گفتي همش خوش ميگذرونم و لاس ميزنم
همشونو قبول دارم
اما بر چه اساسي ميگي سرقت ادبيه؟
خيلي عجيبه
از خودت داستان نگو
چيه؟ ازم دور شيد، ولم کنيد
ببينيد
همين نشون ميده که گناهکاره
لطفا ساکت
ساکت، لطفا، بهم گوش کنيد
من يکي از اولين خواننده هايِ کتابِ لو هونگ جيانم
دو روز پيش خوندنه رمانهاشو شروع کردم
هربار که تغييري ميده با خواننده هاش تعامل و صحبت داره
اما به اندازه کافي خوش شانس نيست
که کتابشو منتشر کنه
..تو همه اين سالها
.. حتي هروقتي که پول کم مياورد هم
هيچوقت به تسليم شدن و کنار گذاشتنه نوشتن فکر نکرد
اميدوارم که همتون بتونيد باورش کنيد
.. هر کلمه اي که نوشته
حرف به حرفشو خودش نوشته
هيچ سرقت ادبي درکار نيست
حالا داري کارت مظلوم بازيتو رو ميکني؟
گوش کنيد
مردي مثل اون جرات انجام هر کاري رو داره
حتي سرقت ادبي
خانم، کتاب همينجا درست رو ميزه
..اگه فکر ميکني سرقت ادبيه
ميتوني بخشهايي که کپيه رو بيرون بياري
..اما اگه هيچي نيست
ميتونيم به جرم تهمت زدن ازت شکايت کنيم
مسئوليت حرفي که زدي رو قبول ميکني
اين حرفهايِ خودشه
فکر کنم ديگه اين روزها تشخيصه سرقت ادبي آسونه
من اين کتابو دوست دارم
بيايد اول پيش قضاوتي و محکومش نکنيم
صبر کن و ببين
بيايد اول کتابو بخونيم
..خانم، درباره بدهيه لو هونگ جيان
وکيلمون باهاتون تماس ميگيره
اگه واقعا بدهي اي وجود داشته باشه، دو برابرشو پرداخت ميکنيم
..اما اگه همچنان ميخواي به شلوغ کردن ادامه بدي
مجبورت ميکنيم بري بيرون
ولم کنيد، ولم کنيد، بيا اينم کتابت
:زو لينج، نماينده چنگ هائو، به رسانه ها گفت که
حق کپي رايت کتابش رو خريده بوده
و بعد از اينکه درمورد سرقت ادبيش مطلع شد ارتباطش رو باهاش قطع کرد
.. او همچنين لو هونگ جيان رو
به همکاري کردن باهاش با هويت چنگ هائو متهم کرد
کارِ خود زو لينجه
..اگه ميگه من نوشتن بلد نيستم
ميگه من يه حرومزاده خوشگذرونم، قبول ميکنم
اما ميگه من سرقت ادبي کردم چه مزخرفاتي
بعلاوه، مگه من انقدر پست بنظر ميام؟
من هيچوقت نوشتنشو نديدم
اما تو گول زدن بقيه خوبه
هويت نويسندگيش يه روش براي فريب دادن بقيه نيست
يعني واقعا مينويسه؟
..نترس، عزيزم
حتي اگه سرقت ادبي باشه هم ميخرمش، عاشقتم
حتي اونها هم باور ندارن که من کتابو نوشتم
شيائو شيائو
..برادرم گفته
..که با اين خبرها
چيکار کنم؟
يسري تشکيلات پيدا ميکنم که ثابت کنه سرقت ادبي نيست
بقيه خبرها هم، بذار يه درس درست حسابي بهش بدن
باهاش زندگي کن
داداشم ديگه بهم اهميت نميده
خودت بايد درستش کني
يه چيز خوب بنويس و دهنشونو ببند
وجود من تو اين دنيا داره ضعيفتر ميشه
به زودي ناپديد ميشم
وقت کافي نمونده
شيائو شيائو
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA