مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
قسمت 12
رئیس
تولدت مبارک
فراموش کرده بودم
قرار بود سورپرایزت کنم
چون که این اولین تولدت بعد از دیدنِ دوباره داداشته
..با این حال
لو هونگ جیان رفته بیرون تا با دخترها وقت بگذرونه و مشروب بخوره
رئیس، این کادو تولدته
خودم درستش کردم
قشنگه؟
دوسش نداری، اشکال نداره
دوستش دارم
وجود من تو اين دنيا داره ضعيفتر ميشه
به زودي ناپديد ميشم
دیگه دیر وقته، برو استراحت کن
دورغگو
چرا انقدر عجیب بود؟
بعد از این مشروب خوردن باید خودم جمع و جور کنم
اون که به من اعتراف نمیکنه، پس خودم باید برم بهش بگم
بزن بریم
رئیس، اینجایی؟
برگشتم
رئیس، من خیلی وقته که عاشقت شدم
نه از اونجور عشقهایی که طرفدارها به ایدولهاشون نشون میدن
منو به عنوان دوست دخترت قبول میکنی؟
مهم نیست چقدر چاقی من قبولت میکنم
مگه احمقی؟
هر کی رو میبوسی؟
رئیس
چنگ هائو
لین شیائو شیائو کلید ارتباطی بین این دوتا دنیای مختلفه
اجازه نمیدم وقتشو هدر بدی
شیائو شیائو
دختر خوب
رئیس، من خیلی وقته که عاشقت شدم
نه از اونجور عشقهایی که طرفدارها به ایدولهاشون نشون میدن
منو به عنوان دوست دخترت قبول میکنی؟
دیگه نمیتونم بذارم دوستم داشته باشی
تانگ
کسی زاویه دوربینمونو تغییر داده؟
داداش هائو، یه نفر سیستمو هک کرده
چند روز پیش این اتفاق افتاده
..اونی که تو عکسه
خبرنگاریه که تو لیسته سیاه سلبریتی هاست
هنوز کاری نکرده
خیلی خب، همینطوری حواست بهش باشه
ببین همه اینها چه ارتباطی باهم دارن؟
وببین از همون گروهیه که اون روزی، یه نفربا ماشین مشکی اطراف لین شائو شیائو میگشت یا نه؟
ماشین مشکی
همو بوسیدیم؟
فکرکنم بوسیدیم
بعد بوس لبهام ورم کرده
شیائو شیائو
میدونستم نمیتونی جلو جذابیتم مقاومت کنی
من مثل برادرم میدونستمت
باورم نمیشه که عاشقم شدی
وقتی موقع آخرین کنفرانس انتشاریم داشت دعوا میکرد، ناز بنظر میومد
موقع کمک کردن تو طرح و پیشنویسها هم جذاب بود
وقتهایی که منو میزنه و خیره نگام میکنه هم قشنگه
خیلی خب، تو رو دوست دخترم میکنم
و کمکت میکنم زندگی مجردیتو تموم کنی
خب بالاخره بوست کردم
و مسئولیتتو هم قبول میکنم
رئیس
نمیدونم چطوری توضیح بدم
..اتفاقی که دیشب افتاد
به چی نگاه میکنی؟
..شیائو شیائو، درباره دیشب
بس کن
چرا؟
دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد
چرا داری خجالت میکشی عزیزم؟
بهتره دوباره درموردش حرفی نزنی
چیکار میکنی؟
..با اینکه کوتاهی
..سینه هاتم بزرگ نیست
..بی پولی
..و مهربون احمقی
اما من تحت تاثیر تلاشهات قرار گرفتم
من قبلا کلی دنیا رو دیدم
پس دوست دارم تو، یه آدم معمولی رو، دوست دخترم کنم
لو هونگ جیان
واقعا داری درموردم اشتباه میکنی
من
چطور دارم اشتبا میکنم؟
یه نامه زیر بالشم بود
به لو هونگ جیان، تولدت مبارک
این چیه؟
بدهیه
دیگه لازم نیست بدهیت بهمو بدی
بیشتر از ده هزار یوان می ارزه
خواهشا بذار برم
ممنون
شیائو شیائو، الان دیگه پولدارم
میتونم زندگی خوبی باهات داشته باشم
میتونم هرچی بخوای بهت بدم
دارم میگم دوست دارم
چرا داری فرار میکنی؟
یعنی بخاطر اینکه به اندازه کافی جدی نبودم؟
بنظر میاد که حالا دیگه باید اینکارو کنم
از اینطرف
رئیس
این طرح فیلمنامه از رمان لو هونگ جیانه
بذارش همینجا
.. رئیس، دیشب من
بین من و لو هونگ جیان هیچی نیست
اگه میخوای درباره دیشب حرف بزنی اصلا شروع نکن
من سرم شلوغه
راستی
اولین طرحه فیمنامه لو هونگ جیان کارش تموم شده
بعضی از سرمایه دارها میخوان رو فیلمش سرمایه گذاری کنن
دراینمورد بهش بگو و بذار هرچه زودتر فیلمنامه رو اصلاح کنه
باشه
داری چیکار میکنی؟
به من گوش کن
با بازیگر زن تو فیلمم باید برقصم
اما اون الان نمیتونه بیاد
پس میخواستم بدونم میتونی یه لطفی بهم کنی یا نه
..خانم لین شیائو شیائو
میشه باهاتون برقصم؟
نه
برگرد
چپ، راست، چپ، راست
..خانم لین شیائو شیائو
تو برام خیلی خاصی
بخاطره تو معنی اولین دفعه ها رو میدونم
اولین بوسه، اولین باری که یکی ازت مراقبت کنه
برای اولین بار کسی رو دیدم که وقتی تو دردسر افتاده بودم بخاطر من رو پاهاش وایستاد
بنابراین، بعد از بررسی های دقیق
تصمیم گرفتم تو رو به عنوان دوست دخترم بگیرم
داری اعتراف میکنی؟
بنظرت چی به غیر از این میتونه باشه؟
لو هونگ جیان، داری اشتباه میکنی
اشتباه؟
نکنه از اونجور آدمهایی هستی که اینجور چیزها واست مسخره و سرگرمیه؟
پسری که دوستش نداری رو میبوسی؟
نمیخواستم تو رو بوس کنم
فکر میکردم دارم چنگ هائو رو میبوسم
ماشین مشکی از یه ماه پیش دنبالت میکرده
ولی از بعد از اینکه داداشتو پیدا کردی
هدفشونو به لین شیائو شیائو تغییر دادن
..و از اون موقع
دستگاه های خونه هک شدن
..دنبال ثبت های تلفنی و پرداختیه خبرنگاره رفتم
..و فهمیدم بین رئیس شو و اون
یه رابطه نزدیکی هست
باشه، فهمیدم
کیه؟
سلام، خانمه شو؟
کی هستی؟
من روانشناسِ اقای شو هستم
بیماری روانی داره؟
لطفا بهم گوش کنید
از همکاریتون ممنون
خداحافظ، خانم شو
..اگه حدسم درست باشه
رئیس شو واقعی جاش با راننده شو عوض شده
..اون فهمیده لین شیائو شیائو چه توانایی داره
و این توضیح میده که چرا قبل اون کارو کرد
خوبی؟
اگه قبلم بمونه، حرکتی نمیکنم
اگه حرکت نکنم، صدمه نمیبینم
منم که شکست عشقی خوردم، خب؟
..به عنوان یه آدم باتجربه ای مثل من
میدونم چطوری از پس این شرایط بر بیام
دیگه خیلی برام شرمنده ای
خوبه
شیائو شیائو، واقعا عاشق چنگ هائو شدی؟
..به هرحال
عاشق خود واقعیش شدی؟
یا به عنوان یه ایدول عاشقش شدی؟
معلومه خود واقعیش
بنظرت رئیس چیزی از حسم بهش حس میکنه؟
..اگه از تجربیات خودم بگم
..اون
هیچی حس نمیکنه
قشنگ مشخصه که دوستت داره
مگه خنگی؟؟
چطور خودت نمیدونی؟
این چطوره؟
یه بار دیگه بهش اعتراف میکنی
بعدش دیگه مجبور نیستی هی حدس بزنی که اون واقعا چی فکرمیکنه
دوباره؟
خیلی خب
..یه نقشه دیگه داشتم
ولی بنظر میاد که دیگه نیازی بهش ندارم
میدمش به تو
این چیه؟
داری به چی فکرمیکنی؟
چی؟
تو داری به چی فکر میکنی؟
این یه سوییت پنج ستاره با منظره دریاست
دستتو بده من
یالا
بگیرش
این مکان مقدسیه که عشق توش اتفاق میفته
وقتی دلشو بدست آوردی بکشش تو تخت
یه کاره همه جانبه
نمیتونم انجامش بدم
چی شده؟
فیلمنامه تموم شد؟
لو هونگ جیان روش فکر کرد؟
آره، بنظرش عالی بود
من قهوه میخوام
لطفا برو از غربه شهر برام قهوه بخر
غرب 15 کیلومتر از اینجا دوره
قهوه بعد از جا به جایی تو چنین فاصله ای سرد میشه
در اصل قهوه سرد میخوام
سرد
بدرد اینکارها نمیخورم
داداش هائو
چی شده؟
کسایی که نباید دنبال کنی رو دنبال نکن، فهمیدی؟
باشه باشه
رئیس، دوست داری امشب تو بالکن خونم منو ببینی؟
رئیس، لطفا بشین
رئیس، من دوستت دارم
میدونم
اولین باری نیست که دوسم داری
منظورم این نیست
..منظورم اینکه
به عنوان یه مرد واقعی دوستت دارم
وگرنه مگه میخواستی به عنوان زن دوستم داشته باشی؟
منظورم این نیست
میدونی
میدونم اولهاش دردسر ساز بودم
دنبالت میومدم و ازت عکس میگرفتم
اذیتت میکردم
و بعدش با هم زندگی کردیم
بعدش تو به زندگی خودت برگشتی
فکرمیکردم دیگه هیچوقت دوباره همدیگه رو نمیبینیم
..اما تو منو اکواریوم بردی
..آرزومو براورده کردی
و اینجا بوسم کردی
داری میگی، من دوستت دارم؟
معذرت میخوام که باعث شدم درموردم دچار سو تفاهم بشی
..قبلا بهم کمک کردی
پس منم برای جبرانش کمک کردم
این هیچ ربطی به دوست داشتن یا نداشتنت نداره
..اما
منم یه مرد معمولی ام
بعضی چیزها دست من نیست
..اگه اینجور چیزها قرار باشه دوست داشتن به حساب بیان
پس تا الان باید بارها عاشق شده باشم
..همیشه به خودم یادآوری میکنم که باید فاصلمو با طرفدارهام حفظ کنم
چون تخیلشون وحشتناکه
ببخشید
چرا چیزی نمیگی؟
تو که همیشه یه حرفی واسه گفتن داری
شادیه من بخاطره توئه
اما تو داری با همش میری
..سعی میکنم چیزی نگم، حتی اگه بخوام هم
خیلی واسه گفتنش دیر شده، چون همین الان هم نتیجشو میدونم
میخوام بهم بگی، نرو
تو که تا الان حرفهای شیرین زیادی زدی، پس چرا الان ساکت موندی؟
به چی میگن مناسب و به چی نمیگن؟
همکاری چیه و چی کافی نیست؟
چی غیر قابل فهمه و چی رو نمیشه گفت؟
این همش بخاطر اینکه وقتی که تو بیداری من هنوزم خوابم
به چی میگن مناسب و به چی نمیگن؟
همکاری چیه و چی نیست؟
به چی غیر قابل فهم میگن و چی رو نمیشه گفت؟
این همش بخاطر اینکه وقتی که تو بیداری من هنوزم خوابم
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA