مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
قسمت 14
چی شده؟
نگرانی؟
نه اصلا
مادربزرگ
مادربزرگ، منم
مادربزرگ
خیلی دلم برات تنگ شده بود
مادربزرگ
اون دوست پسرمه
مادربزرگ میگه خوش قیافه ای
ممنون، مادربزرگ
بشین
مادربزرگ، چرا عکسهارو بهش نشون میدی؟
دختر شیطون
تو کلی از عکسهای منو جمع کردی
حالا من حتی نمیتونم یه نگاه هم به اینها بندازم؟
خیلی خب
شیائو شیائو
تنها خانواده ای که داری مادربزرگته؟
آره
پدر مادرم بعد از دنیا اومدن من از هم جدا شدن
مادربزرگم منو بزرگ کرده
اشکالی نداره
مثل تو و لو هونگ جیان نیستم؟
..تو یتیم خونه بزرگ شدین
و خوبین
هرکس گذشته خودشو داره
تا وقتی که با شادی و سلامتی زندگی میکنه
باید ممنون باشه
من برای همیشه باهاتم
و تو هم یه نفر بیشتر تو خانوادت داری
احمق
خوشحال کردنت آسونه
خب، من زن حریصی ام
میخوام بدونه هیچ تلاش کردنی لاغر و خوشگل و پولدار بشم
میخوام یه خبرنگاره مشهوره جهانی بشم
و فکرمیکردم مادربزرگو به شهر ببرم تا با من زندگی کنه
و به یه سفر دور دنیا ببرمش
خیلی خب، من همراهیتون میکنم
میرم به مادربزگ کمک کنم
زودی برمیگردم
باشه
12فوریه
لو هونگ جیان، فردا تو خونه بمون
فقط تو خونه بمون
..فقط اگه از تونل اجتناب کنم
در امان میمونی
اینجا فقط یه تخت کوچیک هست
من میرم پایین و با مادربزرگ میخوابم
..من
من از تاریکی میترسم
شوخی نکن
شب بخیر
دراز بکش
چرا انقدر سرسختی؟
واقعا؟
آروم باش، گازت نمیگیرم
چی شده؟
حالت خوب نیست
نمیشه، من میرم پایین میخوابم
زخمم چیزی نیست
..الان
میتونم کاری که انرژی خیلی بیشتری میبره هم انجام بدم
کاری که انرژی بیشتری میبره
میترسم تخت به اندازه کافی محکم نباشه
شب بخیر
..شو یو زوا
..دیگه صبرم تموم شده
برای بار آخر ازت میپرسم
رمزت چیه؟
..بذار برم
بعدش بهت میگم
..من
منو احمق فرض نکن
..رئیس شو
..فراموش نکن که
من، زن و دخترتو دارم
..امشب
..اول از زنت مراقبت میکنم
و بعدش از دخترت
..تو عوضی
..اگه جرات داری یه انگشت بهشون بزن
بعدش حتی اگه مرده باشم هم ولت نمیکنم
..دخترتو یادمه
..اون واقعاا
صبر کنم
..ولشون کن برن
بعدش همه چیزو بهت میگم
پسر خوب
بیدار شدی
خوب خوابیدی؟
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
نکنه خیلی از تختو گرفته بودم؟
نه
داشتم تو صبحانه به مادربزرگ کمک میکردم
دختر خوب
حالا دیگه پاشو
میبرمت بیرونو نشونت میدم
دیگه پاشو
آرزو میکنم عزیزم همیشه شاد و خوش بخت زندگی کنه
یک دو سه
امشب ماه کامله
..اگه فقط همینجا زمان متوقف بشه
خیلی عالی میشه
هیچی
چی شده؟
..برطبقِ اخبارِ ناسا
امشب یک ستاره دنباله دار به زمین نزدیک میشه
و در آسمان جنوب قابل مشاهده ست
میگه که این ستاره دنباله دار داره در نزدیک ترین حالت ممکن به سمتمون میاد
یه ستاره دنباله دار
رئیس
شیائو شیائو، امشب همینجا بمون
هیچ جای دیگه ای هم نرو
منتظرم بمون
رئیس
چی شده؟
چی رو بهم نمیگی؟
..اگه بهت بگم
احتمالا به زودی ناپدید میشم
چیکار کنم
شیائو شیائو
رویات حقیقت پیدا میکنه
میدونم
..منو ببخش که خودم نمیتونم حقیقتو بهت بگم
..آرزو میکنم که بتونم قدرت فوق العاده داشته باشم
و باعث بشم همه چیزو فراموش کنی
لو هونگ جیان، کجا رفتی؟
چرا انقدر طول میکشه تا تلفنو جواب بدی؟
نه، من همه شبو فیلمبرداری داشتم
همین الان پا شدم
خونه بمون و منتظرم باش
هیچ جا نرو
فهمیدی؟
خیلی خب، منم داشتم جایی نمیرفتم
تانگ
داداش هائو
فهمیدم که رئیس شو قبلا به یه خونه متروکه تو حومه شهر رفته
..منبعم بهم گفته که
دوباره همونجا رفته
آدرسو برام بفرست
داداش، نرو اونجا
رئیس شو خیلی خطرناکه
.. بنظرم اونی که وانمود کرد طرفدارته
و بهت چاقو زد، یجورایی بهش ربط داره
نگران نباش، آدرسو بفرست
..بنظر درست نمیاد
رئیس حتما داره یه چیزی رو ارم مخفی میکنه
مادربزرگ یه چیزی شده
که باید الان برم
مشکلی نیست، به آخرین ماشینها میرسم
نگران نباش
یه روز دیگه میبینمت
دلم برات تنگ میشه، بای
نگران نباش مادربزرگ
هیچوقت فکرشو نمیکردی، نه؟
تویی؟
..فکر کردی اگه اونو بکشی
میتونی اینجا زندگی کنی؟
..اگه قراره من بمیرم
تورو هم با خودم میبرم
وایسا ببینم
اگه بتونم تو این دنیا زندگی کنم چی؟
اونوقت کلی لعنت میشم که
..اول اونو میکشم
بعدم صورتشو از بین میبرم تا هیچکس نتونه بشناستش
بعد دیگه خودت مقصری
..اخباره فردا صبح میگه که
..سوپراستاری بدرفتاری کرد و یه آدم رو کشت
و موقع رسیدگی به جسد مقتول مُرد
من خیلی با استعدادم
رئیس کجاست؟
نمیدونم
ازم خواست خونه بمونم
دیگه باید تا الان میرسید
زودتر از من راه افتاده بود
گوشیشم نمیگیره
داداش
رئیس کجاست؟
تو هم داری دنیالش میگردی؟
نه
رفته متروکه
کجا؟
من میرم دنبالش بگردم
منم باهات میام
منم میام
..تو بمون خونه
وقتی رئیس اومد خونه بهم خبر بده
من باهات میام
درست میگی
چی رو ازم قایم میکنین؟
..درباره رئیس شوئه
..اتفاقی که برای تو و داداش هائو افتاد
به اون ربط داره
رئیس شو؟
درمورد چی حرف میزنین؟
قایم شو، قایم شو
هنوز اونجاست
ما کجاییم؟
رئیس اینجاست؟
نمیدونم
ماشینش کجاست؟
بیا بریم تو یه نگاهی بندازیم
خون
رئیس، رئیس
شیائو شیائو
رئیس هنوز زنده ست
رئیس اینو برام فرستاده، 110
رئیس هنوز زنده ست
بیا بریم
رئیس شو، خدانگهدار
سوپراستار چنگ هائو، خدا نگهــدار
هنوز اینجام
رئیس
خیلی نگرانت شدم
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA