مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA
قسمت 16
رئیس
.. بعد از برگشتنت از ایستگاهه پلیس
انگار دلواپس شدی
واقعا؟
چه اتفاقی داره میفته؟
میتونی راستشو بهم بگی؟
نگران نباش
مشکلی نیست
من یکم میترسم
احمق
نترس
من اینجام
چه اتفاقی داره میفته داداش؟
..خوب به چیزی که
میخوام بگم توجه کن
حتما
من از دنیای موازی اومدم
من، توئه دیگه تو یه دنیای دیگه ام
من تو یه دنیای دیگه؟
..یعنی اینکه
ما به اصطلاح دوقلو نیستیم
من خودِ تو، تو یه دنیای دیگه ام
..بخاطره همینه که
ما دقیقا شکل همدیگه ایم
داری شوخی میکنی؟
نمیدونستم میتونی انقدر شوخ طبع باشی
..اگه باورم نمیکنی، پس وایستا
چی میخوای؟
چشماتو ببند
داداش
چطوری اونجا پا شدم؟
..وقتی که آگاه نیستی
من میتونم بدنت رو کنترل کنم
از این نیروهای فرازمینی داری
..این بخاطر اینکه هردوی ما
موجب درهم تنیدگی کوانتومی میشیم
و دنیای من دو سال جلو تر از این دنیاست
..پس من تو دنیای اصلی ام
و میتونم تو رو تو این دنیا کنترل کنم
فهمیدی؟
فراموشش کن
.. داداش، خیلی قویه
الان دیگه مغزم درد میکنه
.. براساس فیلمی که دوربین اون جاده گرفته
..نشون میده که تو روز حادثه، حدود ساعت 10 شب
چنگ هائو خودش به سمت غربه شهر رانندگی کرد
..اما بعد از عوارضی شی وان
از خروجش از بزرگراه هیچ ثبتی وجود نداره
..یه نفر با این همه خون از دست دادن
باید تا الان مرده باشه
..شو یوزوا میتونه طبق معمول رانندگی کنه
و چنگ هائو هم بنظر خوب میاد
یعنی یه شخص ثالثی هم بوده؟
رئیس شو هنوز نمرده
نه
راننده شوئه دنیایِ دیگه هنوز نمرده
..اگه هنوز زنده ست، پس به من و تو
و لین شیائو شیائو آسیب میزنه
درسته
..خدایا
نمیتونم باور کنم حقیقت داره
..پس
تو باید با من از لین شیائو شیائو مراقبت کنی
میخوای حقیقتو بهش بگی؟
هنوز نه
نمیخوام تو سایه زندگی کنه
فقط میخوام بتونه مثل یه آدم عادی باهام رفتار کنه
..وانگ
..آدرسو برات فرستادم، افراد و
..با پروفایل سرنخ کسی که
خیلی شبیه رئیس شوئه با خودت بیار
باور دارم که رئیس شوئه واقعی نمرده
..حواست به چنگ هائو باشه
..اگه یه آدم دیگه ای هم بوده
واسه چی دروغ گفته؟
..شیائو شیائو
..من واقعا
واقعا دوستت دارم
داداش، از رئیس شو سرنخ پیدا کردم
اطلاعاتی که از نزدیکی خونه زن و دخترش گرفته شده
وقتی که یه بار برگشته اونجا
و منم یکم دقیق نگاه کردم
خودش بود
پس من میرم خونش
تو حواست به لین شیائو شیائو و لو هونگ جیان باشه
همش پاک شده
رئیس واقعا داره یه چیزی رو ازم قایم میکنه
رازه رئیس
کافه
چی؟
داری میری دوست چاقتو ببینی؟
فقط همونجا بشین و منتظرم باش
تو کجا میری؟
میفهمی
چی شده تانگ؟
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
هائو گفته نمیتونید از خونه برید بیرون
همش اصرار داشت بره دوست چاقشو ببینه
چیکار میکردم؟
نگران نباش، من اینجام
زود برگردید
باشه باشه
خانم
بله، اقا
سلام اقا براتون چی بیارم؟
..یه کاپوچینو
و یه فنجون قهوه هم برای اون، هر دو به حساب من
باشه
من اینجام
کجایی؟
شما لو هونگ جیان ید؟
چطور فهمیدی؟
من طرفدارتونم
طرفدارم؟
من کتابه True Love Fantasy تون رو دیدم
اسم کتابه من Love Instantly اشتباه خوندی
از چیه من خوشت میاد؟
خوشم میاد که خوش قیافه اید
بعلاوه که؟
که قد بلندید
خوبه راستگویی
منم از قد بلندیم خوشم میاد
..نه من واقعا
ببخشید، ببخشید
خیلی ببخشید
اشکال نداره
کمکت میکنم
خیلی خوشگلی ، پوست خوبی داری
ممنون
اسمت چیه؟
تیان یون یون
تیان یون یون، خیلی قد بلندی
بلند تراز منی
نه از شما بلندتر نیستم
تو کی هستی؟
کمک کمک
عجله کنید
شیائو شیائو
کجا رفتن؟
از اون طرف
داداش، لین شیائو شیائو رو دزدیدن
چی؟
جواب بده
چنگ هائو، من زنتو دارم
ردیابیش کن
چی میخوای؟
تو باعث شدی همه چیزو از دست بدم، فکرمیکنی چی میخوام؟
معلومه، انتقام
اگه میخوای انتقام بگیری، بیا دنبال من
بذار اون بره
حتما، 10 میلیون بهم بده، منم میذارم بره
باشه، قبول
همون جای قدیمی
!تو یه ساعت بیا اینجا، تنها ..نه با پلیس یا ادم های دیگه
این جوجه واقعا پوست قشنگی داره
پیداش کردی؟
سیگنال غربه شهررو نشون میده
اما آدرسه دقیق هنوز مشخص نیست
من میدونم اونها کجان
شیائو شیائو، من دارم میام
راننده شو
راننده شو بیا بیرون
راننده شو
من اینجام، بیا بیرون
افسر لو
جا رو عوض کرده؟
چنگ هائو، دوباره بهت زنگ زده؟
نه
حتما گول خوردیم
اطرافو چک کردیم، همه جا پاکه پاکه
تونل دونگ جیان
شیائو شیائو، باید حالت خوب باشه
..از اونجایی که دیگه اینجاییم
منم میخوام بهت بگم
چنگ هائو و من هر دومون از دنیای موازی اومدیم
دنیای موازی
من، تو اون دنیا یه بار بهت زدم و کشتمت
..بابتش متاسفم
اما باید دوباره بمیری
تو دیوونه ای
تکون نخور وگرنه همین الان میکشمت
..من دارم با پولم
میرم
.. و اون قاتله بزن در رو
هنوزم چنگ هائو میشه
دیگه تقریبا وقتشه
رئیس، خداحافظ
رئیس
رئیس، رئیس
رئیس
هائو
برگشتی
من کجام؟
بیمارستان
زو لینج
تو این دو سال کجا بودی؟
دو سال تمام نبودی
کجا میتونستم پیدات کنم؟
..تا اون تصادفه تو تونله دیشب
که یهو ظاهر شدی
خواهش میکنم از این به بعد هروقت خواستی بری قبلش به من خبر بده، باشه؟
..میدونستی که وقتی دیروز پلیس ماشینتو پیدا کرد
زمان هنوز سال 2019 رو نشون میداد؟
الان که دیگه برگشتم، نه؟
الان چه سالیه؟
22فوریه 2021
اشکالی نداره
میرم دکترو برات میام
حالا استراحت کن
من میرم دکترو بیارم
ساله2021
من برگشتم
اقای چنگ هائو
ممنون که زندگیمو نجات دادید
..راستی
من یکی از طرفدارهاتونم
من واقعا یه سسانگ فن نیستم
من یه طرفدار عشقِ پاکم
قوانینو یادته؟
به استیجِ رئیس نزدیک باش
از زندگیه رئیس دور باش
..اقای چنگ
حالتون خوبه؟
معذرت میخوام
خوشحالم که حالت خوبه
یکم استراحت کنید
مزاحمتون نمیشم
..وقتی این نامه بدستت رسیده
یعنی اینکه من رفتم
منو ببخش که حقیقتو بهت نگفتم
همش بخاطره اینکه به یه شانس کوچیک به بودنه با تو امیدوار بودم
..سرنوشت باعث شد که با عجله همو ببینیم
و مجبورمون میکنه بدون هیچ انتخابی از هم جدا بشیم
..شاید
هیچوقت نتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
خواهش میکنم مراقب خودت باش
..شیائو شیائو
دوستت دارم
شیائو شیائو، خطوط موازی به هم برخورد نمیکنن
اما قلبهایی که به هم برخورد کردن، هیچوقت از هم جدا نمیشن
من همیشه نگاهم به توئه
..حتی وقتی که یه دنیای متفاوته
باور دارم که میتونی حسش کنی
شیائو شیائو، یه البوم جدید منتشر کردم
چنگ هائو آخرین آهنگو برای تو گذاشته بود
..اگه عشقمون یه افسانه ست
..من هنوز باور دارم
..که ستاره ها میتونن چشمک بزنن
..که کرگدنها میتونن حرف بزنن
..که از باد تابستون و برفِ زمستون
..بالاخره اون روز میاد
که تو پیشم برمیگردی
*به هرحال همونطور که میگن، سرنوشت کنونی شما، سرنوشت نهاییتون نیست*
*امیدوارم از تماشای سریال لذت برده باشید*
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام براي تهيه زيرنويس : @Kdrama_DearDAYANA