درامافا تقدیم می کند DramaFa.com
= مترجم : Sarah =
بخش دب اکبر سلسله ی سانگ
قسمت 4
میدونید
الان چی منو بیشتر نگران میکنه ؟
سه تا جسدو
چجوری بدون اینکه کسی متوجه بشه از اینجا ببرم بیرون
دارین به چی میخندین ؟
وقتی دارین میمیرین چطور میتونین اینقدر خوشحال باشین ؟
بمیریم ؟
فکر میکنی آدمای بخش ما به اندازه ی تو احمقن ؟
ما از قبل میدونستیم که
چاییت یه مشکلی داره
وزیر شوئه بازیمون چطور بود ؟
میدونستم آدمای بخش تحقیقات خیلی حقه بازن
اما اینقدر زود خوشحال نشین
! من هنوز یه حرکت برای انجام دادن دارم
الان چه ساعتیه ؟
...اما شما هنوز
!اونا میدونن ما چیکار کردیم ؟
چی ؟
آدمای بخش تحقیقات تو خونه ی جنگ زی ون مدرک پیدا کردن
الان تو خونه ی اربابی ان
بهم گفتن دستگیرت کنم
دزدو تو لونه ی دزدا بگیرن ؟
یه جورایی جالبه
از سم جاویدی که بهم داده بودی بهشون دادم
همه شون خوردنش
به هر حال
باید سه تا جسدو از خونه ی اربابیه من تکون بدین
! چه صحنه ای میشه
به ادمات بگو با من بیان حلش کنن
خیلی بی فایده س
اونا پودرو مصرف کردن
پس نمیتونن هیچکدوم از تواناییاشونو نشون بدن
دونگ شان
باهاش برو
توی کوهستان پشتمون دفنشون کن
نگران نباش
انجامش میدم
اونا از بخش تحقیقات دب اکبرن
اگر گم بشن
توجه دربار بیشتر جلب میشه
این نصحیت من به تو
بهتر هرچه زود تر اینجا رو ترک کنی
! لیو شو فنگ
!یاو گوانگ
! بیدار شید
! کمک
! لیو شو فنگ
! بیدار شید
!یه راهی به بیرون پیدا کنین بابا
تای سویی چطور میتونه تکون بخوره ؟
باید سعی کنیم تا هر چقدر که میتونیم به هم نزدیک بشیم
بیا
بزار کمک کنم هرچه زودتر پارچه رو دربیارم
آخه چرا ؟
بزار کمکت کنم
ردم نکن
بیا
چطوری ؟
خوبم
یادم اومد که با خودم قرص سم زدایی که
دونگ مینگ تصفیه کرده رو آوردم
کجاست ؟
تو سینه م
تایی سوی برو بگیرش
چطوری ؟
یه راهی پیدا کن
کجاست ؟
! وایسا
میخوای به کجا دست بزنی ؟
کدوم طرف ؟
...خوب
یه کم چپ
چپ. چپ
پایین . پایین
-راست -اینجا ؟
راست
همونجاست
اون داره به من دست میزنه
چجوری میتونم ازدواج کنم ؟
خانه ی اربابی تای آن
سانگ
من افسر نظامی بخش تحقیقات دب اکبرم
به شهر تای آن فرستاده شدم تا روی پرونده ی قتل بازرس امپراطوری جنگ زی ون تحقیق کنم
حالا فهمیدم که
حاکم شوئه لیانگ همدست مجرمه
حالا باید عمارت اربابی رو بگیرید
و کمکم کنید گناهکارارو دستگیر کنم
سرورم
مجرم اصلی کیه ؟
دمیائو
دمیائو ؟
دمیائو سالها به این شهر تسلط داشته
سر مردم کلاه گذاشته و اونارو کشته
بر اساس قوانین ملی ما
حداقل
شما از وظیفه تون غفلت کردین
اما شوئه لیانگ رشوه گرفته و قانونو شکسته
مافوق و زیر دستای خودشو فریب داده
اما از اونجایی که شما بی گناهین و مجبور شدین
یه راه خروج برای شما هست
تا زمانی که کمکم کنید که مجرمو بگیرم
اشتباهاتتون جبران میشه
چی میگید ؟
سرورم , من هستم
برای جبران اشتباهاتم
سرورم من در خدمت شمام
!در خدمتتونم , سرورم
برو تمام نگهبانارو جمع کن
همراهم به معبد چی شینگ بیاید تا دستگیرش کنیم
بله سرورم
! وزیر شوئه
از دیدن دوباره تون خوشحالم
چرا شماها مسموم نشدین ؟
! البته که مسموم شدیم
اما
سم وزیر شوئه
روی ما
تاثیر نداره
دیگه چرند نگو
! دستگیرشون کنید
! این مجرمارو دستگیر کنید
دادستان
.اول شوئه لیانگو بندازید زندان
بعدش به معبد چی شینگ بیاید و بهمون کمک کنید
بله
چطوری پیش رفت ؟
دارن به دروازه میرسن
خوشبختانه پیروان ما جلوشونو میگیرن
فکر میکنم همین الان باید از طریق تونل مخفی از اینجا بریم
!برید کنار . همه تون برید کنار
دمیائوی شرور جرم بزرگی مرتکب شده
! ما اومدیم عدالت رو اجرا کنیم
همین الان همه تون از اینجا برید
جلوی مارو نگیرین
چیه ؟
گورو دمیائو یه ناجیه بخشنده ست
چطور ممکنه جرمی مرتکب شده باشه ؟
سوءتفاهم نشده ؟
بله
سوءتفاهم شده
بیاید
! جلوشونو بگیریم
! بله , جلوشونو بگیریم
دمیائوی شرور
از حقه ی اثر توهم استفاده کرده تا سرتون کلاه بزاره
حالا دولت اینجاست
چطور جرئت میکنید جلومونو بگییرید ؟
نمیترسین قانونو زیرپا بزارید ؟
! خودشه
! همونه
! این مرد
!اون بار سعی کرد به گورو دمیائو تعرض کنه
! خودشه
این همون مرد زن پرسته
! بله , خودشه
چیکار دارید میکنید ؟
! برید عقب
! جلوشو بگیرید
! جلوشونو بگیرید
! نمیتونید برید داخل
! برید عقب
زود باشید , همه چیزو بسته بندی کنید
وقتی تموم بشه از اینجا میریم
بهتر این چیزارو ول کنیم
سربازا دارن میان
نترس
باین همه ادم
احتمالا نمیتونن راحت به ما آسیب بزنن
! حتی اگر ما رو بکشین عقب نمیکشیم
ببخشید دیر کردم
! کافیه
! ای آدمای گستاخ
!توی کارای دولت وقفه ایجاد نکنین
رئیس
اونا دارن دروغ میگن
گورو دمیائو به اشتباه متهم شده
از دروازه خوب محافظت کنید
آدمای زیادی هستن که باید مجازات بشن
! باور نمیکنم این مقامات اصلا به ما آسیب بزنن
! حتی اگر ما رو بکشین عقب نمیکشیم
کارآگاه
اینجا صحبت کنیم
کارآگاه لیو
این آدمای بی ملاحظه راهو باز نمیکنن
اگر بخوایم بریم داخل
باید اونارو بزنیم
نه
...اما
نمیتونیم به این آدما صدمه بزنیم
شماها . زود باشین..زود
زود باشین
اون گلدونو آروم جابجا کنید
اشه
صد سکه ی نقره خرجش کردم
نشکنیش
شماها , زود باشین
شل و ول نباشین
این صندوقو آروم جابجا کنید .دستتونو بالاتر بگیرید
میشنوین ؟
! حتی اگر ما رو بکشین عقب نمیکشیم
کارآگاره
اینجوری نیست که من تمام سعیمو نمیکنم
...اما این همه آدم
واقعا مانع بزرگیه
تای سویی...اون کجاست ؟
کی ؟
همون که شبیه میمونه
داری به کی اشاره میکنی ؟
! حتی اگر ما رو بکشین عقب نمیکشیم
چرا اینجوری لباس پوشیدی ؟
به این میگن
با یه زن همونجوری رفتار کن که با تو رفتار میکنه
! حتی اگر ما رو بکشین عقب نمیکشیم
هی , تو کی هستی ؟
من فقط یه تائوییستم
اومدم اینجا
تا با این گورو دمیائوی شما رقابت کنم
تو ؟
اگر حرفمو باور نمیکنید
میتونین یه امتحانی بکنید
باشه
چرا که نه
چه خبره ؟
داره بارون میباره
ببین
چرا اینجا بارون میباره ؟
ببین , واقعا بارون میباره
چطوره ؟
یا شاید میخوای
تو رعد و برق گیر کنی ؟
نه . نه
نیمخوام . نمیخوام
من خیلی توانام
پس اونقدر
خوب هستم تا با گورو دمیائوی شما رقابت کنم ؟
گورو دمیائو چطوری تورو ترسونده ؟
باشه
میتونی بری داخل
اما اون مقامات پشت سرت نمیتونن
بزارید منم باهاش برم
ما فقط اجازه میدیم اون بره
چرا ؟
من که دولتی نیستم
من فقط یه زن کوچیکم
یا
گورو دمیائوی شما از یه دختر کوچیک میترسه ؟
! راهو باز کنید
! بیاید بریم داخل تا نگاه کنیم
باشه , بریم
استاد
یه تائویست جوان به معبد ما اومده
گفته که میخواد با شما رقابت کنه
الان , حوصله شو ندارم , باشه ؟
زود باش , بسته بندی کنین. دیگه میخوایم بریم
اما توی حیاط
مردم متعصب وایسادن
نمیتونیم بریم
اون تائویست کیه ؟
با اون مقامات اومد داخل
مردم جلوی مقاماتو گرفتن
اون تائوئیست گفت با استاد رقابت میکنه
به همین خاطر مردم گذاشتن بیاد داخل
پس اگر شکستش ندم
نمیتونیم از اینجا بریم
پس میرم بیرون تا رقابت کنم
ما همه تائیستیم
نباید به شهرت و ثروت اهمیت بدیم
اما چرا
باید با من رقابت کنین ؟
رقابت هم یه جور تهذیب و پرورشه
چرا رد میکنین ؟
اگر اینجوریه
از این طرف لطفا
بعد از شما
ببین
چه معجزه ای
بیایین شروع کنیم
این که خیلی ساده ست
اجازه بدین یه چیزایی اضافه کنم
خیلی شگفت انگیزه
ادامه ی رقابت اینجوری
حتی تا فردا هم نمیفهمیم کی برنده ست
راه بهتری هست , بگید لطفا ؟
چطوره برگ برنده تونو نشونم بدین ؟
مگه همین حالا هم شروع نکردیم ؟
قربان , این انگورو بخورین
نه . نه
بیاین
زودباشین
شبیه بنظر میاد
! اما یاو گوانگ نیست
! باطل شو
خیلی خوبه
من کجام
محقق برتر
فرمان امپراطوری رو قبول کن
من ؟
من محقق برترم ؟
ببینید محقق برتر ما اونقدر خوشحاله که گیج شده
شما مقام اول رو تور هر سه آزمون بردین
شما واقعاً یک اعجوبه بی سابقه توی سلسله ی ما هستین
عالیجناب شخصا شمارو محقق برتر اعلام کردن
این داستان خوبیه که برای نسلها تعریف بشه
مممنون , عالیجناب
من چند تا کارکتر بلدم
اما برترین توی سه تا آزمون
! خیلی مسخره ست
! باطل شو
یه عالمه طلا, نقره و جواهرات
اما
اینا میتونن گرسنگی
و سرما رو برطرف کنن ؟
! باطل شو
گورو دمیائو آسیب دید
دمیائو
سه آزمون شهوت , ثروت و شهرتت متوسطن
حقه ی دیگه ای نداری ؟
! فقط نشونم بده
توی توهمات , اون انسان گیج مشه
پس
خیلی راحت هویت ساخته شده رو قبول میکنه
تو دیگه کی هستی ؟
چطور تونستی واقعیت جادوی توهمات منو ببینی
شی جیه
تو کی هستی ؟
شاگردی رو که سالها پیش بهش خنجر زدی فراموش کردی ؟
تو نمردی ؟
شی جیه
من خوش شانستر از اون چیزی هستم که فکر میکنی
حقه ی توهم تو متوسطه
اما برگ برنده من هنوز مونده
تو بهتری
تو بردی
درواقع
استاد تو هنوز زنده ست
چی گفتی ؟
الان
دیگه نیازی نیست ازت پنهانش کنم
! استاد
بهم نزدیک نشو. نزدیک نشو
! استاد
! منم , استاد
! استاد
چتون شده ؟
! استاد
خیلی سعی کردم پیداتون کنم
! استاد
! شاگرد عزیزم
! بالاخره اومدی
...شاگرد عزیزم
نه
این تقلبیه
! باطل شو
چطور واقعیتشو دیدی ؟
چون استاد من
هیچ وقت به من نگفته شاگرد عزیزم
برنده صاحب همه چیزه
!میتونی منو بکشی
دمیائو
چطور میتونم اجازه بدم به این راحتی بمیری ؟
دمیائوی شرور
شوئه لیانگ مجرم دستگیر شده
!حالا تو باید تسلیم بشی
نه
! دستگیرش کنین
! بله
...نه
نه
! بلند شو
! نه
بلند شو
! بیا بریم
نمیخوام بیفتن زندان
! نمیخوام بیفتن زندان
مردن راحت ترین چیزه
میخوام کاری بکنم
تا ابد بدون هیچ چیزی
! مثل یه زندانی زندگی کنی
! نه
مگه مسابقه نمیدن ؟
چرا بدون اینکه کاری بکنن همونطوری اونجا نشستن ؟
درسته
خوابشون برده ؟
اون اثر توهمی بود که تو درست کردی ؟
آره
وقتی فهمیدم اون استادم نیست
شروع کردم به درست کردنش
پس جادوی توهم تو خیلی عالیه
تعجب نداره استادم گفته بود
استاد موقع انتقال روشها مغرضانه عمل کرده
اون جادوهای واقعی رو بهمون نداده بود
تو ذهن شروری داری
!چطور میتونی دیگرانو سرزنش کنی ؟
خیلی طول کشیده
کارآگاه لیو
! اگر برین داخل ممکنه مردم شورش کنن
بهتره وقتی که اون تائویست بهمون گفت وارد عمل بشیم
اون موقع دیگه دیره
! کارآگاه لیو
! نمیتونید برید داخل
! کارآگاه لیو
بیرون بمونین
! نمیتونید برید داخل
نمیتونین برین داخل
! همونجا وایسید
! جلوشونو بگیرید
نمیتونین برین داخل
کارآگاه لیو. کارآگاه لیو
! برو دمیائو رو دستگیر کن
! بله
! جلوشونو بگیرید
! بله
! تای سویی
حالت خوبه ؟
خوبم
تو اول برو
! من میرم تای سویی رو میکشم
! دونگ شان
... دونگ شان
یادت بیاد کی هستی
زود باش , بریم
زود باشین
یاو گوانگ
آدما
ناگزیر میمیرن
از الان به بعد
دیگه هیچ وقت دوباره باهات بحث نمیکنم
باهات دعوا نمیکنم
از این به بعد
دیگه بهت نمیگم
دختر اژدها
گریه نکن
اگه گریه کنی
دیگه قشنگ بنظر نمیرسی
بهم قول بده
گریه نکن
نه , تای سویی
تای سویی
...تای سویی
! تای سویی
عمارت چینگ یانگ
تای سویی
هر چند مدت زیادی نیست همو ملاقات کردیم
من تورو بعنوان برادرم قبول کردم
تو کمکمون کردی دمیائو رو بگیریم
برادر , ممنون
تای سویی اینجا آرمیده است
خدا نگهدار برادر
میخانه ی هونگ یون
شبو اینجا میگذرونیم
برو کارارو انجام بده
بله
خیله خوب
مردم میمیرن
غم و اندوتو کنار بزار
اما اصلا فکرشو نمیکردم که
تای سویی اونجوری بمیره
...تو عمق قلبم , هنوزم احساس میکنم
باید بهش عادت کنی
بعدا , میفهمی که
نه تنها ادمایی که ملاقات میکنیم
حتی آشناهامونم
بخاطر اتفاقات مختلفی میمیرن
حتی تو ؟
هیچ کس استثناء نیست
اگر هنوزم میخوای تو بخش تحقیقات بمونی
باید به مرگ و کشتن اینجوری عادت کنی
تموم شد ؟
هی , برادر
بله
دوباره بررسی کن
بعدش برو استراحت کن
بله
کیه ؟
ارباب
خبرای بد
سربازا اون بیرونن
ازتون میخوان که برین
سعی کردم قانعشون کنم
اما منو زدن
اونا خیلی عصبانی ان
قربان
... پس شما
بیا بریم
اول یه نگاهی بندازیم
باشه
ارباب تو یکی از مقامات
ارباب ما هم همینطور
چرا شما میتونین تو این حیاط بمونین
اما ما نمیتونیم
میدونی چیه , ما اول اومدیم ؟
ما همه برای عالیجناب کار میکنیم
چرا اومدین میخواین مارو بفرستین بریم
گوش کن
! ما هیچ وقت تسلیم دیگران نمیشیم
بچه ها
! این آدمارو بفرستین بیرون
! حالا
! وایسید
ما بخش رسیدگی قضایی این پرونده رو داریم بررسی میکنیم
کی جرئت میکنه سرکشی کنه ؟
بخش رسیدگی قضایی ؟
هیچ کس از بخش رسیدگی قضایی امسال پایتخت رو ترک نکرده
توی رذل , کی هستی ؟ چطور جرئت میکنی ؟
سعی میکنی گولم بزنی ؟
= مترجم : Sarah =
ترجمه ی اختصاصی درامافا Dramafa.com