◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما Din Din : مترجم
[ عاشقانه خوآ رونگ ]
[ قسمت اول ]
.خوش اومدین،بفرمایید
خیلی وقته ندیدمتون،جناب
سلام به همگی
خوش اومدین
.نمایش داره شروع میشه
.جناب بفرمایید داخل
.بفرمایید داخل
.خوش اومدین
شیاو خوی
تو.....تو کی هستی؟
.فراموش کردم خودمو معرفی کنم
تو
.میتونی منو جنگجو خوآ خوآ خطاب کنی
بانو شیاو خوی
میشه اول منو بیاری بالا؟
مادرتون بودن که
.از من خواستن که شما رو نجات بدم
مادرم؟
بله بله بله
.زود با، زود باش
.کمکم کن،کمکم کن
مادرم
حالش خوبه،مگه نه؟
مادرتون
میخواستن نجات پیدا کنین
به خاطر همین همه جا دنبال کمک بودن
...پس
...الان اون
...نگران نباش
تا وقتی که من جنگجو خوآ خوآ اینجام
از همه مصیبتا نجاتت میدم
به خاطر کمکت ممنونم
برای اینکه توی این زندگی سرپا بمونم
مجبورم نترس باشم
.احتیاجی به تشکر نیست
...جنگجو
جنگجو
هنوز یه مشکل مونده
.صاحب اینجا هنوز قرارداد تن فروشی من دستشه
قرارداد تن فروشی؟
بانو شیاو خوی میدونی
این قرارداد کجاست؟
به احتمال زیاد اتاقشه
اما کلیدش دست خودشه
نمیزاره کسیه بهش دست بزنه
نمیزاره کسی بهش دست بزنه؟
بانو شیاو خوی
همین الان باید برین روی سن
چیکار کنیم؟
دارم
.دارم میام
جنگجو
آ.روم باش
یه راهی باید باشه
دیدی؟
.راه حل اینجاست
چرا زنه اینجا نیست؟
کجا رفته؟
نقابتو بردار
.دلم میخواد صورتتو ببینم
نقابتو بردار
.جانگ...جانگ شیان اومد
رییس
پِی یونگ رو پیدا کردیم
طبقه بالاست
ولی نمیدونیم کدوم اتاقه
.بشین
چون نمیدونیم کدوم اتاقه
بیاین یکم اینجا رو شلوغ کنیم
تا از لونه اش بکشیمش بیرون
باشه
چیه؟
نمیتونی یکم حالت چهره ات رو عوض کنی؟
.کسی با همچین چهره ی ترسناکی اینجا نمیاد
.من برای کار اینجا اومدم
برعکس تو
مگه من چمه؟
...تو
از همگی ممنونم
جناب چانگ
خیل وقته ندیدمتون
.گل،گل،زود باش
.این شراب خیلی خوبه
جناب وانگ
دختر مورد علاقتون اینجاست
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
.از اشراف زاده وانگ مراقبت کن
خوشگله،بیا بامن شراب بنوش
با من شراب بنوش
اشراف زاده وانگ
بعد از اینکه شیاو خوی نوشیدنشون تموم شد میاد پیش شما
با من شراب بنوش
بفرمایید،بفرمایید
صبر کنید صبرکنید
من براتون نوشیدنی میریزم
بفرمایید،بفرمایید
آقایون بفرمایید میل کنید وبنوشید
گل کجاست؟
.گل رو بده
آقایان
گل
به خاطر چی میخواستین منو ببینین؟
یه نفر کلیدتون رو دزدیده
دزدیده؟
کی دزدیده؟
اون دختر
اون؟
.زود باشید بگیریدش
رییس
خیلی عالی بود
چی دستور میدین ارباب؟
وقتی پِی یونگ خودشو نشون داد وارد عمل میشیم
بله رییس
عجله کنید
بیاین منو بگیرین
هنوز دلتون میخواد منو بگیرین،هان؟
مگه شما ها نون نخوردین؟
بگیرینش
بقیه هم منو دنبال کنین
چشم
زودباش،وایسا
چه خبره؟
آماده باشیدکه قراره یه ماهی بزرگ صید کنیم
بله رییس
رییس پی یونگ خودشو نشون داد
شما دو تا از پشت سر بیاین
چشم
تو مردی یا نیستی؟
...تو
..مشکل چیه؟جنگجو جوان
پی یونگ،هنوز چین با تیان خاطرت هست؟
تو کی هستی؟
اومدم بدهی قدیمی رو باهات صاف کنم
کجاست؟
فراموشش کن
میتونم باهاش به یه فقیر کمک کنم
.تکون نخور
پس یه شریک هم داری
بیاین بیاین
بگیرینش
اینهمه آدم؟
پست فطرت
.تو اول منو فروختی
تو اول بهم بد کردی
پس دیگه منو سرزنش نکن
کلید رو بگیر
و قرارداد پیدا کن
اینا همه باهمن،بگیریدشون
برید
برید برید برید
ارباب جوان
شنیدم توی یین چنگ یه عالمه دزد دریایی هست
.ما باید هر چه زودتر اینجا رو ترک کنیم
هرچقدر دوست دارم اینجا میمونم
چطور جرئت میکنی به من دستور بدی؟
.پس اگه میشه لطفا بیشتر از این منو به دردسر ننداز
.به این زخم نگاه کن
اگه سری قبل دخالت بیجا نمیکردی
یه مار میتونست منو نیش بزنه؟
از این گذشته
از این گذشته اینجا قلمرو تیانچوئه
.موقعیت الان خیلی خطرناکه
.بهتره که کمتر جلب توجه کنیم
از اینجا نمیرم تا زمانیکه داروی جاودانگی رو پیدا کنم
شاید
بتونم دزد های دریایی رو ببینم
ارباب جوان
برید کنار،برید کنار
خیلی تند میدوئه
برید کنار،برید کنار
از سر راهم گمشو کنار
برید کنار،برید کنار
.برو اونور
برید کنار
برو اونور
برادر
چرا اینقدر عجله دارین؟
.کجا دارین میرین؟وایسین
وایسین
سریع
برین دنبالش،وایسا،وایسا
لای شنگ
!نگاه کن،این شهر کوچک چقدر جالبه
معلومه که باید چند وقت اینجا بمونیم
ارباب جوان
خیلی تند میدوئی
بادبان ها رو باز کنید
فراموشش کن
اول باید نجات پیدا کنم
.وقتی شانسشو پیدا کردم،برمیگردم
پی یونگ کجاست؟
.من پی یونگ رو نمیشناسم،ولم کن
ولت کنم؟باشه
.حتی اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم
.وایسین
اینور نیاین
وایسین
.این بمب آتش زا جدیدمه
فقط یه حرکت کوچک لازم داره
.که درجا همتون بمیرین
گرفتین؟
اگه بزارین ما بریم
ما هم از جونتون میگذریم
هی،دا یو
تو هیچ برگ برنده ای نداری
هنوز میخوای منفجرش کنی؟
داداش،مگه احمقی؟
بهشون دروغ گفتم
چطور باور کردی؟
برادران
بمب تقلبیه
برید
بهشون بگو تمومش کنن
وایسین
رییس
دنبالشون کنید
برید
نمیدونم کی من (خوآ رونگ)،جنگجو شدم
خیلی سخت بود
خب
بعد از اینکه شیاو خوی رو نجات دادم
در مورد سرگذشت خوآ خوآ رمان مینویسم
بعدشم مثل جنگجو یون خو مشهور میشم
جنگجو یون خو
اینا دیگه چه چین؟
پس جواهراتم کو؟
لعنتی
.الان دیگه به گدایی افتادم
هزار بار بهت گفتم
اینا یه سری کاغذ معمولی نیستن
.دست نوشته های گرانبهای منن
و تو براحتی گمش کردی ؟
اگه بی دقتی نمیکردی
دست نوشته ها گم نمیشدن
کافیه
اینجا واینسا بیشتر از این عصبانیم نکن
زود پیداش کن
اگه اون پسر رو پیدا نکنی
هیچ جا نمیرم
چشم
ارباب جوان
میگم شما احیانا بهانه های الکی نمیارین که بمونین اینجا
برای یه هدف خاصی،مگه نه؟
...من
به هر حال نمیدونم شما چه کوفتی هستین
میتونین منو با آتیش گرم کنین
این بهترین کاریه که انجام دادین
گشنمه
نمیشه
باید یه چیزی برای خوردن پیدا کنم
نمیتونم گشنه بمونم
دزدای دریایی دارن میان
عجله کنید،عجله کنید
دزدای دریایی دارن میان
...دزدای دریایی
اونا اونجان
بادبان ها رو باز کنید
زود باشید
خیلی ترسناک به نظر میان
اتفاق بدی افتاده ؟
اونجا
خودشه
چرا داری فرار میکنی ؟
اونیکه روی اون کشتیه کیه ؟
پرچم دزدای دریایی رو نمیبینی؟
چین شانگ چنگ داره میاد
صبر کن بینم،چین شانگ چنگ دیگه کیه؟
حتی اونم نمیدونی کیه؟
اون امپراطور دزدای دریاییه
دزد دریایی ؟
صبر کن
سربازا
از دزدای دریای میترسن؟
مثل اینکه دیوونه ای؟
حتی از دولت هم کاری بر نمیاد
ما با اون نمیجنگیم
جدی میگی؟
خیلی ترسناکه؟
غیرممکنه
وای خدا
وای خدا،غیر ممکنه
چرا اینقدر من بدشانسم؟
توی اولین اقدام به نجات ،امپراطور دزدای دریایی رو دیدم
برای انتقام که نیومدی،مگه نه؟
ولش کن،اول باید خودمو نجات بدم
پول سلطنتی؟
وقتی اون دزدای دریایی بیان
همه ی این پول ها رو با خودشون میبرن
من جنگجو خوآ خوآ هستم
اجازه نمیدم این دزدای دریایی
پول های سلطنتی رو بدزدن
همین درسته
من یه جنگجو ام
تا زمانیکه دشمن به سمتم میاد
نمی تونم همین جوری فرار کنم
عجله کنید
زانو بزنید،زانو بزنید
همین حالا،زانو بزنید
ارباب دوم
صاحب جزیره
دستور دادن کسایی که تسلیم شدن رو نکشیم
...اما ما
تا به حال دیدی یه دزد دریایی از زندگی شاهدان عینی بگذره؟
من که ندیدم
از این گذشته
از کجا میدونی که تسلیم شدن
امکان داره که دارن وانمود میکنن؟
شما درست میگین
اون داره چیکار میکنه؟
برو بگیر بیارش
ارباب دوم اینجاست
چرا تسلیم نمیشی؟
دلت میخواد بمیری؟
شما دزدای دریایی که مردم رو میکشین
همه چیز رو به غارت میبرین
باید بمیرین
میخوای منو بگیرین؟
هیجان انگیزه،الان خودم پوستتو میکنم
صاحب جزیره داره میاد
بهت گفتم به کسایی که تسلیم شدن صدمه نزن
اونا فقط سگای دولتن
خانم نیستن که
اگه خانم بودن
میزاشتم اول تو انتخاب کنی
چن بیاو
چون تو یه سری از مرگ نجاتم دادی
دوباره و دوباره باهات کنار میام
اما دیگه حدتو بدون
ارباب دوم رو ببرین
اگه کسی رو نکشیم
مزه نمیده
ارباب دوم
لطفا برید
سازش میتونه به یه جنگ بزرگ خاتمه بده
خودم میتونم برم
رییس ما همه جا رو گشتیم
اما پی یونگ آب شده رفته تو زمین
ما سال هاست که دنبالشیم
بالاخره توی تیان شیان لو پیداش کردیم
اما بازم فرار کرد
حتما پریده تو دریا و فرار کرده
اول این وسایل رو جمع کنین
چشم
هی،شماها
وایسین
بهتره که یه چیز درست و حسابی برای جلب نظر من داشته باشی
میخوام که همتون اینجا رو ترک کنین
وگرنه این کشتی رو آتیش میزنم
و شماها نمیتونین چیزی با خودتون ببرین
من،چین شانگ چنگ
هرچی که دلم بخواد رو با خودم میبرم
اگه بیای جلو،کشتی رو آتیشش میزنم
هرجور راحتی
...تو
من ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه به شما دزدای دریایی اجازه بدم هرچی رو که بخواین با خودتون ببرین
پی یونگ کجاست؟
من اون پی یونگ رو نمیشناسم
توی تیان شیان لو
آشفتگی درست کردی و پی یونگ رو فراری دادی
بعدشم با همدیگه سوار این کشتی شدین
و حالا تو روی من میگی نمیشناسیش؟
دلیلی که من به تیان شیان لو اومدم
برای نجات یه نفر بود
از این گذشته
اگه میشناختمش،تا الان فرار کرده بودم
پس چرا هنوز اینجام تا منو بگیری؟
فکر نکنم اونقدر جرئت داشته باشی که به من کلک بزنی
چیکار میکنی؟
کلید رو بگیر
و قرارداد رو پیدا کن
من ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه به شما دزدای دریایی اجازه بدم هرچی رو بخواین با خودتون ببرین
بیاین تو
رییس
وسایل های توی کشتی
به سلامت اودیمشون بیرون
آدمای توش چی؟
تو اتاق برده ها زندانیشون کردیم
.رییس،نگران نباش
درمورد اون پسره
انداختمش سلول انفرادی
با دقت نگهبانی بده
...اون دخ
اون پسره دردسر درست کردنو دوست داره
چشم
رییس
اگه اون پسر دردسر درست کردنو دوست داره
باید تو دریا پرتش میکردین
اون همیشه میدونه چیکار میخواد بکنه
به نظرت به نصیحت تو احتیاج داره؟
درست نمیگم،رییس؟
اگه اون موقع اونجا نبود
نمیزاشتم پی یونگ از دستم در بره
دیدی؟
رییس میخواد یه درس درست وحسابی بهش بده
رییس،نگران نباشین
فردا صبح زود میبفرستمش معدن سنگ کارکنه
کارهای سختی مثل این از پا درش میاره
اره،از پا درش میاره
چین شانگ چنگ ،توئه پست فطرت
وای خدا
همین که از خواب پاشدم،شنیدم که
یه نفر حتی یه سنگ هم جابه جا نکرده
اگه کارتون رو کامل انجام ندین
شلاق میخورین
مگه نه ؟
بله
داداش چیان
اسمم چیان دا یوئه
بله بله بله
چیان دا یو
اگه برعکس بود بهتر بود
.یو دا شیان ( پ.ن : به معنای ثروت و پول خیلی زیاد است )
اسم خیلی جذابی داری
دادش دا یو
چی تو دستت گرفتی ؟
یشم خو تیان،درسته؟ ( پ.ن : نشان خوش شانسی است که به صاحب آن خوشبختی،سلامتی،عشق پاک به ارمغان میاره )
خیلی باهوشیاا
این گنجیه ایه که سال ها پیش خودم نگه داشتم
پس اینطوریاس؟
اما فکر نمیکنم اینقدر قیمتی باشه
آقایان
آروم باش،بزار اول بهت توضیح بدم
ببین،با اینکه سنگت
از نظر ظاهری شبیه سنگ اصلیه
هیچ ناخالصی روش نداره
اگه چشماتو ببندی
و با دقت لمسش کنی
احساسش میکنی
بفرما
چشماتو ببند
زود باش
چشماتو ببند
بافت سنگ یکم ظریف و
مرطوب نیست؟
مهم تر از اینا
یشم خو تیان یکم سنگینه
ولی مال تو خیلی سبکه
درست میگی
درست گفتم نه؟
بیا اینجا
چه چیزای دیگه ای میدونی ؟
در واقع چیز زیادی نمیدونم
فقط یه ذره درمورد
خوش نویسی،ظروف چینی،ظروف لاکی،ظروف لعابی و رنگ آمیری میدونم
فقط یه کوچولو میدونم
باشه
پس
بیا اتاق منو یه نگاه بنداز
من هنوز.....یه عالمه گنج دارم
یه عالمه گنج داری؟
داداش دا یو
خیلی دلم میخواد کمکت کنم
ولی همون جور که میبینی
یه عالمه کار دارم که انجام بدم
نمیتونم بیام
شاید یه زمانه دیگه
من یه عالمه پول دارم
بیا، بیا ،بیا
بیام؟
برو،برو،برو
اخیرا
اون پسره چیکار میکنه؟
داره زجر میکشه و
درست میشه
پس یه کار دیگه بهش بده
رییس
چرا نمیزاری همون کا ر رو ادامه بده؟
تو چی میدونی آخه؟
رییس میخواد دوباره امتحانش کنه
مگه نه، رییس؟
نقشتون چیه؟
رییس
من فکر میکنم
مسئول آشپزخونه به خاطر سختگیری بیش از انداره مشهوره
همه تازه کارا
بدجور ازش کتک خوردن
درست میگی
رییس
شاید
بهتره که بفرستیمش آشپزخونه کار کنه
پس بفرستش
صبر کن
بزار نگاه کنم غذای جدیدی که درست کردی
چه غلطی کردی؟
چطور میتونی اینو ببری برای صاحب جزیره؟
الان فکر کردی سبزیجات رو سرخ کردی
این شد غذای جدید؟
دلت میخواد بمیری؟
دلت کتک میخواد؟
اون فقط نتونسته به خوبی سرخشون کنه
چطور میتونی بزنیش؟
به تو هیچ ربطی نداره
ولم کن،چیکار میخوای بکنی؟
من میتونم مشکل رو حل کنم
تو؟
میتونی غذا بپزی؟
نمیتونم
اما
حق ویژه خوندن دستورالعمل های غذا های سلطنتی رو داشتم
من همه چی رو با قلبم یاد گرفتم
به خاطر همین فکر میکنم
میتونیم با هم کار کنیم
تا باعث افتخار آشپزخونه بشیم
خیلیم عالی
از حالا به بعد
این غدا رو
به تو میسپارم
...پس سیب زمینی ها چی
سیب زمینی ها؟
میسپارم به کسی دیگه پوست بکنه
خیلی ممنون
....این
همش همین؟
این یه مرغم سیر نمیکنه
چطور یه آدم رو سیرمیکنه؟
داداش احمقیا
این غذای سلطنتیه
اشراف زاده ها همین طوری میخورن
رییس
چطوره،رییس؟
بد نیست
واقعا؟
سخته که بهش یه درس درست و حسابی بدیم
رییس،دلت میخواد بهش درس بدی؟
بزار من برات انجامش میدم
صبر کن،صبر کن
اول بزار بشنویم تو فکر رییس چی میگذره
کار دیگه هست که باهاش امتحانش کنیم؟
رییس،هنوز میخوای بهش درس بدی؟
معلومه
این سبزیجات ها خیلی کثیفن
اینا مال رییس جزیره اس
داری تلاش میکنی که منو به کشتن بدی ؟
اینقدر میزنمت تا بمیری
ببخشید،رییس
بسه نزنش
هز کاری دلم بخواد میکنم
این سبزی ها خیلیم تمیزن
ریادی سختگیری نمیکنی؟
من رییس اینجام
الکی دخالت نکن به خاطر چهار تا دونه استعدادی که داری
تو
زود برشون دار
و تمیزشون کن
خاله
به من گوش کن
اون حتما
امروز،روز سختی داره
بیشتر بخورین
همگی
وقته نهاره
بیاین،وقت نهاره
وقت نهاره
چرا آشپزخونه داره میسوزه؟
چرا؟
چرا آشپزخونه داره میسوزه ؟
مسئول آشپزخونه گفت که
آشپزخونه مثل همیشه به کارش ادامه میداد
هیچ چیز غیر طبیعی هم نبود
به جز اون
اون تازه کار؟
بله
اما اون هیچ قدرت یا وسایلی نداشت
نمی تونست همچین انفجاری درست کنه
با آرد آتیش درست کرده
فقط اون میتونه از این روش ها استفاده کنه
رییس
میخوای صداش کنم بیاد؟
نه
بدون اثبات زیر بارش نمیره
اما
اون اینجوری
آشپزخونه مون رو داغون کرده
و ما نباید
تنبیهش کنیم؟
تنبیه اش میکنیم
مجبوریم که تنبیه اش کنیم
به همه افراد آشپزخونه بگو جمع شن
چشم
آشپزخونه آتیش گرفته
با اینکه تلفاتی نداشتیم
اما جزیره توی خطر بود
مسئول آشپزخونه توی وظیفه اش غفلت کرده
باید مسئولیتشو قبول کنه
سی بار بهش شلاق بزنید
فورا
لطفا منو ببخشین
یه نفر میخواسته به من ضربه بزنه
صاحب جزیره
برو
صاحب جزیره
این انفجار مطمئنا دست ساز بوده
مغز متفکر این اتفاق بین شماست
هر کس چیزی میدونه
الان بگه
و جایزه اشو بگیره
اگه خودم بفهمم
دو برابر تنبیه میشه
تو این جور موقعیت ها یه عالمه حرف نمیزدی؟
چرا امروز اینقدر ساکتی؟
تو یه عالمه قانون تو آستینت داری
که همشون سختگیرانه ا س
من تحسینت میکنم
پس چیزی برای گفتن ندارم
خیلیم عالی
قانون من اینکه کسایی که اشتباه کردن رو تنبیه کنم
اما چون کسی اشتباهشو قبول نمیکنه
پس همتونو با هم
تنبیه میکنم
همه کسایی که توی آشپزخونه بودن
بیست تا شلاق بزنید
لطفا ما رو ببخشید
این دیگه چه قانونیه؟
تنها زمانی میتونی تنبیه کنی که اثباتش کنی
چطور نتیجه گرفتی که
یه نفر تو آشپزخونه باعث انفجار شده؟
پس بگو کی کرده؟
بزنیدشون
...تو
صبر کنین
من بودم
بالاخره،اعتراف کردی
چرا ؟
مسئول آشپز خونه خیلی مغروره
همه رو میزنه
من فقط عدالت رو اجرا کردم
پس تو از من استفاده کردی
که به اون درس بدی ،آره؟
هیچ کسی تا به حال جرئت نکرده از من استفاده کنه
چطور جرئت کردی همچین غلطی بکنی؟
چون من مطمئنم که تو جرئت نداری با من کاری کنی
☟ لطفا جهت حمایت از ترجمه عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما