عالیه،ارباب تانگ
وقتی از این جنگل رد بشیم
اونجا اونا رو میبینیم
اونا اینجا هستن
بریم
باشه،باشه
سریع باشین
شما ها برین اون طرف
چشم
شما هم برین اون طرف
چشم
بقیه هم دنبال من بیاین
چشم
مراقب باشین
حواستون به راه رفتنتون باشه
ارباب تانگ
اونا نباید خیلی دور رفته باشن
به جستجو ادامه میدیم
چشم
ارباب تانگ،لطفا برای چند وقت اینجا بشینید
استراحت کنین
مراقب باشید
رونگ اِر،مراقب ارباب تانگ باش
باشه
لطفا از خطر دور بمون
مراقب باشین
یه لحظه صبر کنین
بیاین اینجا
این دروازه ی سنگیه
به نظرت باید چکش کنیم ؟
به نظر میاد که یه قبر عادی باشه
بریم دیگه
صبر کنین
میبینی؟
این اصلا عادی نیست
یه مهر عجیبی روش داره
فکر میکنم اول باید راه خروج رو پیدا کنیم
بریم
آروم راه برین
باشه
مراقب باشین
بالاخره اومدیم بیرون
هیچ کس فکرشو نمیکرد که یه دروازه یپشتی اینجا باشه
خیلی خوش شانسیم
ولی ممکنه هنوز تو خطر باشیم
جدس میزنم جین فو داره این اطراف رو میگرده
ما چند ساعته اینجا راه رفتیم
نتونستیم با چودی ارتباط برقرار کنیم
حالش چطوره ؟
!اونا اونجان
!عجله کنین
!رییس!رییس
اونا اومدن
بریم
رییس
پدر
پدر ،حال خوبه ؟
خوبم،نگران نباش
حالم خوبه خوبه
عالیه
برگردیم دیگه
عالیه
بریم
رونگ اِر
چت شد ؟
یکم خستم و احساس خواب آلودگی میکنم
یکم سرگیجه گرفتم
اون خیلی خوش حاله
هر چه زودتر برگردیم
گشنمه
باشه،بریم غذا بخوریم
بریم
تقصیره منه
هر تنبیه ای رو قبول میکنم
اگه تو خدمتکار قدیمیه من نبودی
اونم برای ده سال
مطمئن باش میکشتمت
شاهزاده،من اشتباهمو جبران میکنم
من سپاهمونو برای تسخیر عمارت منگدی میبرم
نه
عمارت منگدی فرق داره
آخرین کارمون باید حمله ی مستقیم باشه
من خودمو براش آماده کردم
تو کسی هستی که الان روش حساب میکنم
این سری تو رو به عنوان جاسوس برای اینکه
کار رو تموم کنی میفرستم
بهترین تلاشمو میکنم
عالیه
من وانمود میکنم که برگشتم
تا کاری کنم چین شانگ چنگ گاردشو پایین بیاره
و بفهمیم که نقطه ضعفه اش چیه
و بعد ش
این کاره توئه
امیدوارم وقتی تمومش کردم
روی قولتون بمونین
مشکای نیست
هم عمارت منگدی مال توئه
و هم تانگ چودی
ممنونم
رونگ اِر،بیدار شدی
چقدر من خوابیدم ؟
برای یه روزه که خواب بودی
الان حالت خوبه ؟
بهترم،همه به سلامت برگشتین ؟
اره،نگران نباش
خداروشکر
چین شانگ چنگ
کل روز رواینجا نشستی ؟
چقدر تو احمقی
بعد ناهار یه دفعه غش کردی
چطور میتونستم تنهات بزارم ؟
تو باید الان بری استراحت کنی
باید بعد این همه خواب گشنه ات باشه
میرم برات غذا بیارم
نه،تو برو بگیر بخواب
یا دوباره از دستت عصبانی میشم
باشه ،میرم بخوابم
اما
تو باید بهم یه ماچ بدی
پسر بد
باشه،اگه منو ماچ نکنی
منم نمیرم
خیلی خوب
فقط یه بوس کوچولو
آقای چین داخلین ؟
خانم رونگ بیدار شدن ؟
هنوز نه،یه لحظه صبر کنین
بفرمایید داخل
خب،فکر کنم زمان خوبی نیومدم
خانم رونگ ،بالاخره بیدار شدین
لیان شین
این یه هدیه است برای شما و آقای چین
هدیه ؟
نگاش کنین
این یه جفت فنجونه که استاد لو درستش کرده
و از جیر ساخته شده
میتونین برای نوشیدن آب ازش استفاده کنین و توی خنک کردن
آب عالیه
این فنجون ها به معنای معشوقه های ابدی هستن
آرزو میکنم شما و آقای چین
کل زندگیتون رو به شیرینی بگذرونین
و همینطور به خاطر کمکت به پدرم
ازت ممنونم
بدون اینکه خطر رو در نظر بگیری
این هدیه از طرف من و پدرمه
لطفا قبولش کنین
ممنون چودی ،تو فوق العاده ای
رونگ فنجون ققنوس خیلی بهت میاد
چطوره که تو فنجون ققنوس رو تو برداری
منم فنجون اژدها رو
نه،چرا ؟
چرا فنجون ققنوس باید مال دخترا باشه ؟
من اینو میخوام
باشه،هر چی تو بخوای
خیلی ممنون خانم تانگ
خواهش میکنم
فکر میکنم
میخوام برای اشتباه های گذشته ام ازت طلب بخشش کنم
حالا
فهمیدم که
چرا اینقدر آقای چین دوست داره
من خالصانه آرزو دارم زندگیه شادی داشته باشی
خانم تانگ
من الان خجالت میکشم
من همه حرفامو از ته قلبم زدم
باشه
ما برای هم دوست های خوبی هستیم
ما همیشه دوست های خوبی بودیم
فنجون ققنوس و اژدها
یعنی عشاق ابدی
خانم تانگ به نظر میاد
واقعا برای ما آرزوی ازدواج شیرینی داره
پس دیگه نباید ناراحت باشم
نوشیدن آب با این فنجون
مزه ی شیرین و تازه ای داره
مزه ی خوشبختی میده
چین
باتیان ومن
ما برادان قسم خوره ی هم بودیم
با هم به عنوان دزد دریایی
میجنگیدیم
اما چرا در این مورد از پدرم چیزی نشنیده ام ؟
به خاطر اینکه من
اشتباه تصمیم گرفتم و این بزرگترین پشیمونیه من توی زندگیه
پونزده سال پیش وقتی به عنوان دزد دریای روی دریا بودیم
یدفعه به یه کشتی سلطنتی برخوردیم
درست توی ساحل یه جزیره یدور افتاده
دو تا یشم سفید پیدا کردیم
به همراه یه نقشه ی گنج از خاندان سلطنتیه قبلی
من پیشنهاد دادم که یشم سفید و با نقشه یگنج رو برای خودمون برداریم
ولی باتیان قبول نکرد
اون فکر میکرد
که گنج بزرگی میشه
اگه همه بفهمن گنجی وجود داره
اما من قبول نکردم
ما یه دعوای حسابی با هم کردیم
آخرشم به توافق نرسیدیم
هر کدوم یه قسمتشو برداشتیم و از هم جدا شدیم
تا درست هشت سال پیش
که شنیدم گروه اژدهای سیاه اونو کشته
برای اینکه یشم سفید رو بدست بیاره
و یدفعه از خواب غفلت بیدار شدم
پس ارباب تانگ تصمیم گرفت که هشت سال پیش توی عمارت منگدی
با دوری از بقیه
و پنهانی زندگی کنی
درسه
بعدش به صورت پنهانی و آشکارا یه عالمه تحقیق کردم
و فهمیدم رهبر گروه اژدهای سیاه شاهزاده جین
دو شیانگ شاهزاده قصر طلایی وان جیانگه
اون میخواد گنج رو بدست بیاره
تا دنیا رو فتح کنه
پس ما باید جلوی اونو بگیریم
تا یشم سفید رو بدست نیاره
لطفا نگران نباش ،استاد تانگ
من جین رو
به خاطر پدرم و دنیا میکشم
عمارت منگدی شما رو حمایت میکنه آقای چین
مثل اینکه
طبق حرف آدمامون جیسن دو شیانگ عقب نشینی کرده
عمارت موانع زیاد
داره و سخته که بهش حمله کرد
جین فو آسیب دیده
و جاسوسش یان فی هم کشته شده
اونا مجبورن اینکار رو بکنن
تقصیر من بود
که به یان فی توجه نکردم
من رهبر شاگردای عمارت بودم ولی انگار کور بودم
من نتونستم جلوی جاه طلبی یان فی رو بگیرم
پس پدرت توی دردسر افتاد
همه چیز مقصرش تو نیستی
ما هممون غافل بودیم
که او.ن به همچین آدمی تبدیل شد
من اینو به عنوان نصیحت قبول میکنم
آقای چین ، شما هم لطفا مراقب باشین
باید به خوبی از یشم سفید مراقبت کنی
این به امنیت همه ما مربوط میشه
رونگ اِر
با توجه به نبضش
رونگ باید حامله باشه
جدی ؟
حامله ؟
تبریک میگم رییس
تبریک میگم
چرا خانم رونگ یه دفعه غش کرد ؟
و هنوزم بیدار نشده
این به خاطر اینکه حامله است؟
اون به نظر میاد حامله است
اما نه در واقعیت
بیشتر به نظر میاد مسموم شده
مسموم شده؟
مسخره ام کردی ؟
اول میگی حامله است
الان میگی مسموم شده ؟
آقای چین
سم خیلی قویه
ولی شبیه حاملگی خودشو نشون میده
و آروم آروم اونو از بین میبره
من برای سال هاست که پزشکم
اما اولین باره که همچین چیزی میبینم
با سرعت گرفتن تاثیر سم
خانم رونگ ممکنه تا سه روز دیگه بمیره
اگه به موقع پادزهر رو بهش نرسونیم
سه روز دیگه ؟
چودی
به همه آدمامون بگو
غذا و نوشیدنی خانم رونگ رو چک کنن
باشه
صبر کنین
من توی این مدت هر چی خورده خودم
و مشکلی پیش نیومده برام ،بجز
این
رونگ از این آب خورده ،دایو
آب مشکلی نداره
رییس
این ثابت میکنه که فنجون اژدها مشکلی داره
چودی ،من یه توضیح میخوام
من هیچی نمیدونم
فنجون ها رو یی جن انتخاب کرد
اون
اون کجاست ؟
من دیدمش که از
از عمارت رفت بیرون
لعنتی ،اون فرار کرده
!این به خاطر عمارت منگدی و رونگمه
بگو ببینم
چرا اینکارو کردی ؟
یی چن من باهات بد رفتار نکردم ،مگه نه؟
من چند سال پیش
از توی خیابون آوردمت خونه ام
و حالا به من و بقیه
خیانت میکنی
برادر چرا اینکار رو کردی ؟
اونو صد در صد برادرم خریدتش
تا یشم سفید رو از چین بدزده و
با فنجون اونو مسموم کرده
اما بانو رونگ به جای فنجون ققنوس ،فنجون اژدذها رو انتخاب کرده
درسته،من میخواستم چین رو بکشم
نه رونگ رو
یی چن
رونگ خیلی پاکه
چرا پادزهر رو بهمون نمیدی ؟
اگه با همچین سمی صدمه دیده باشه
اون به زودی به صورت کامل میره کما
انگار که یه نوزاد توی بدنشه
تمام بدنش تحلیل میره
تا که بمیره
و حتی بیشتر از اینا هست
جین دو شیانگ گفته که
پاد زهر سم دومی خیلی وقته که گم شده
وقتی مسموم بشه حتما میمیره
دومی؟
اینو شیان جیزی ساخته ؟
یی چن
من بهت شانس آخرو میدم
بهم پادزهر رو بده تا نکشمت
همین کارو کن ،بیشتر از این نمیخوام زنده بمونم
باور کنی یا نه من واقعا میکشمت
چرا؟
من به خیانت هر کسی فکر میکردم
جز تو
تو میخواستی صاحب عمارت بشی
یا صاحب گنج ؟
من به هیچی اهمیت نمیدم
حتی اون گنج
من به خاطر تو اینکارو کردم
اگه چین نبود
تو حتما با من ازدواج میکردی
بخاطر چین بود که به من هیچ توجهی نکردی
پس منم میخوام همه چیو ازش بگیرم
چودی
توی این دنیا شانسی برای ما شدن نیست
فکر میکنم توی زندگی بعدیم ملاقاتت میکنم
یی چن
برادر چین
متاسفم
خانم تانگ
اون میخواد یه مدت پیش زن دادش بمونه
لطفا تنهاشون بزارین
لطفا
باشه
ما هم بریم
به صورت زیبات نگاه میکنم
و تلاشمو میکنم که دلباخته ام بشی
بارون در حال باریدنه
قسم میخورم
که ازت مراقبت میکنم
خورشید و ماه شاهد ماست
من دیوونه ی توام
به خاطر عشقی که بهت دارم
نمیدونی چقدر دیوونه وار عاشقتم
عشق ابدی ما
من خیلی خوش شانسم
و به این راحتیا نمیمیرم
حتیی اگه جونمم از دست بدم
ازش مراقبت میکنم
رونگ اِر
متاسفم
من قفل طلایی رو برات تعمیر کردم
اما
هیچ وقت تصورشو نمیکردم
که این نشونه یشوم به واقعیت تبدیل میشه
همش تقصیر منه
متاسفم
شاهزاده ،یی چن شکست خورد
بدرد نخور
اما خوآ رونگ مسموم شده
شاهزاده
حرکت بعدیمون چیه ؟
هنوز صبر کن
و ببین چه اتفاقی میفته
چشم
رییس
رییس،میخوای جین دو شیانگ رو پیدا کنی ؟
رییس،لطفا نرو
چین ،یه لحظه صبر کن
جین
آقای جین
لطفا جلوشو بگیر
اون میخواد خودش تنهایی برادرتو پیدا کنه
کارش احمقانه است
چین
منم همراهت میام
صبر کن
صبر کنین
من راه نجات رونگ رو پیدا کردم
چین
در مورد شیان جیزی چیزی شنیدی ؟
شیان جیزی؟
اره شنیدم
اون بهترین پزشک زهر زداییه
اون میتونه سمم بسازه
دومی هم اون درست کرده
اما من شنیدم که سال ها پیش اون فوت کرده
نه ،تو اونو به خوبی نمیشناسی
سال ها پیش در مورد کتاب های باستانی
تحقیق کردم
و فهمیدم که خزانه داری رو اون ساخته
منظورت اینکه
پادزهر توی خزانه داریه ؟
بله،درسته
من کتاب های زیادی خوندم
و اون بیست و سومین نسل از خانوادشه
و اونا کارشناس ساختمانی بودن
اونا بهترین
طراحی رو روی
قبراشون انجام دادن
به عنوان سالن یادبودشون
اگر پادزهری توی این دنیا باشه
حتما توی خزانه داریه
اما قسمت دوم یشم سفید
دست جین دو شیانگه
اما هنوز نظری نداریم که
هنوز پاد زهر
توی خزانه داری باشه یا نه
ارباب تانگ،راه حلی دارین ؟
دارم اما
ارباب تانگ،لطفا بفرمایید
من میتونم هر کاری بکنم تا
رونگ رو نجات بدم
این سم قویه
اما میتونه از بدن خارجش کرد
توسط کسی که نیروی درونی عالی ای داشته باشه
اما این سم یه میزبان دیگه ای رو پیدا میکنه
و کسی که خارجش میکنه
میزبان بعدی خواهد بود
بهش میگن جابه جایی زندگی
انجامش میدم
مشکلی نیست
من انجامش میدم
رییس
لطفا تجدید نظر کنید
میدونی
وقتی زن دادش بفهمه مردی
الان مهم ترین چیز نجات جونشه
میدونم اما
رییس ،ما میتونیم قبل این کار خزانه داری رو بگردیم
درسته
نمیتونم صبر کنم
دا یو
میدونی که من
هیچ وقت زندگیشو به خطر نمیدازم
علاوه بر این
وقتی اون خزانه داری باز بشه
کل دنیا رو آشوب میگیره
این اتفاق برای همه بده
میدونم رییس
باشه
دوباره این حرفا رو بهم نزن
من تصمیمو گرفتم
آقای جین
من خوا رونگ رو درمان میکنم
و تانگ چدی و آقای چین اینجا بمونن کافیه
لطفا بیرون نگهبانی بدین
و نزارین کسی بیاد داخل
ارباب تانگ
ممنونم که حقیقتو از بقیه
پنهان کردین
خواهش میکنم
اما تو مطمئنی ؟
ممکنه بمیری
اگه این کار رو انجام بدی
من تصمیممو گرفتم
این دنیا خیلی خطرناکه
عدالت برگرد
حتی یه دزد دریایی هم
میتونه یه قهرمان باشه
رودخانه از شرق عبور میکنه
و ماه کامل به نظر میاد
شجاع مثل باد و موج ها
برای عدالت میجنگم
هنر های رزمیش عالیه
و توی تیر اندازی ماهره
من گرفتمش
ارباب تانگ،حالش چطوره؟
خانم رونگ سالم به نظر میاد
سم از بدنش خارج شده
الان فقط خوابیده
اون دو روز دیگه بیدار میشه
شانگ چنگ
بشین
پدر،حالش چطوره ؟
سم وارد بدنش شده
هنر های رزمیش عالیه
و توی تیراندازی ماهره
تنها نگرانی قهرمان
اشک معشوقشه
توی این دنیا
اون همیشه به اون فکر میکنه
اون همیشه با جونش
ازش مراقبت میکنه
آقای چین
من شما رو میفرستم خونه
خانم تانگ
من فقط یه درخواست ازت دارم
بفرمایید
من هر کاری براتون میکنم
میخوام باهات ازدواج کنم
میتونی کمکم کنی ؟
این لباس خیلی بهتون میاد
چرا؟
چیو چرا؟
تو چیزی داری
ازم مخفی میکنی ؟
نه
آقای جین
ما
خیلی بهم میایم
تو باید برامون خوشحال باشی
خانم تانگ
هیچ وقت فکر نمیکردم شما همچین آدمی باشی
شما دیگه دوست من به حساب نمیای
آقای جین
ما باید مقدمات عروسیمون رو ترتیب بدیم
لگه علاق مندی
خوشحال میشیم کمکمون کنی
اگه نه که
مشکلی نیست
چرا اینکا رو کرد ی؟
اون روز توی کنفرانس تجارت جهان
تو یتیان چو
چی به من قول دادی؟
فراموش کردی ؟
برادر جین اون رو زمن گفتم
وقتی رونگ رو ترک کردم
اون روز دیگه تو این شانسو داری
الان فکر میکنم شانس دم خونتو زده
چرا اومدی داری
ازم سوال میکنی ؟فکر میکردم الان خوشحال میشی
آقای جین
لطفا به نفع خودت کار کن
منم
کار درستی انجام میدم
خوا رونگ خیلی عاشقته
تو اینو یه جواهر ندونستی
و الان باهاش اینطور رفتار میکنی ؟
چین بهت گفتم
تو رو نابودت میکنم
آقای چین،حالت خوبه ؟
درست بزارش،مراقب باش
باشه
کمکم کن
اینو بزار اینجا
اینا کافین؟
زود باش
وقت نداریم
باشه باشه
چه زوج عالین
ببخشید
صبر کنین ،امروز
اتفاق خاصی قراره بیفته ؟
بهم بگین
امروز
روزیه
که قراره
خانم تانگ و آقای چین ازدواج کنن
ازدواج ؟
چطور ممکنه؟
خانم رونگ
شما برای چندروز غش کردی
من نمیخوام اینو بدونم
چه اتفاقی بین تو و چین افتاد؟
چین من کجاست ؟
اون دلش نمیخواد تو رو ببینه
باورم نمیشه ،بهم بگو اون کجاست
خانم رونگ وقت نداریم
خفه شو
اون کجاست ؟
بهت گفتم که اون نمیخواد ریختتو ببینه
بهم بگو
چیکار میکنی ؟
تو یکی خفه شو
من میخوام با خودش حرف بزنم
وگرنه باورم نمیشه
باشه بهت میگم
تو اینجایی چون میخوای از من قایم بشی
میدونستی
چرا دوباره ازم میپرسی ؟
چرا؟
خانم تانگ منو از مرگ نجات داد
و به همین خاطرم بهت گفت که
باید با من ازدواج کنی
این شرط تانگ چودی بود نه؟
اگه اینطوره
من ترجیح میدم بمیرم
درسته اون نجاتت داد
ولی هیچ درخواستی ازم نکرد
پس چرا ؟?
به چشمام نگاه کن
من خسته ام
از اینکه همش با تو باشم خسته ام
جواب اینه
این درست نیست ،من باور نمیکنم
چرا با اون ازدواج میکنی ؟
من یه مدت باهاش بودم
و حس کردم اون کسیه که دوسش دارم
باورم نمیشه
دروغگو
اون خیلی آرومه
و بافکره
و همینطور مهربونه
پس
من یا اون
خوشحالم
غیر ممکنه
تو به پدرت قول دادی
تمام عمرت مراقب من باشی
تو خواستگاری که روی کشتی ازم کردی رو فراموش کردی ؟
اینا
فقط خاطرات گذشتن
دیگه از بین رفتن
رونگ اِر
منو فراموش کن
یکی بهتر رو پیدا کن
میتونی بیشتر خوشحال باشی
نه امکان نداره همچین چیزی
تو داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی
نه امکان نداره
من هرچی تونستم بهت گفتم
خداحافظ
نه
ترکم نکن
منتظر برگشتم باش
اسمتو بنویس
ما باهم ازدواج کردیم
و با هم با اسبامون
به جاهای دور رفتیم
به صورتت نگاه میکنم
باورم نمیشه
بارون در حال باریدنه
من قسم میخورم
که ازت مراقبت کنم
خورسید و ماه شاهد ماست
من دیوونته ام
به خاطر عشقی که بهت دارم
نمیدونی که دیوانه وار عاشقتم ؟
عشق ابدی ما
هیچ وقت تموم نمیشه و ادامه داره
ما دستامونو محکم گرفتیم
این بهترین لحظه ی ماست
عشق ابدی ما
برای هزاران سال ادامه داره
پروانه ها
بدون در نظر گرفتن مرگ تا ابد کنار هم میمونن
من بهت فکر میکنم
وقتی شراب مینوشم
من توی مه تو رو پیدا کردم
و تو لباس قرمز عروسی پوشیده بودی
مینوشیدم و به بارون نگاه میکردم
از خودم میپرسم کجا پیشم بودی
برای زوج شدن
به سرنوشت نیاز داره
من چشمام پر از اشکه
من با دیدن سنجاق سرت آسیب میبینم
من زیاد نوشیدم و مست شدم
عشقمون یه اشتباه بود
من امشب فراموشت میکنم
از رفتارام مشخصه که
هنوزم یکم مستم
قفل طلایی
من مستمو کسی رو جز تو دوست ندارم
نگران نباش،من اینجام
چین شانگ چنگ
از روزی که باهم ازدواج کردیم
من تصمیمو گرفتم که
تا آخر عمر ازت مراقبت کنم
و خوشحالت کنم
و کسی نمیتونه تو رو ازم بگیره
من به خورشید و ماه قسم میخورم
و همینطور به خداوند
نوشیدم و به بارون نگاه کردم
از خودم پرسیدم کجا پیشم بودی
زوج شدن
به سرنوشت نیاز داره
من دارم اشک میریزم
با دیدن گلسرت عذاب میکشم
یه عالمه نوشیدم ومست شدم
عشقمون یه اشتباه بود
امشب فراموشت میکنم
از رفتارم مشخصه که
من هنوز یکم مستم
هنوز به خاطر دارم که عاشق هم بودیم
من مستم و واقعا جز تو کسی رو نمیتونم دوست داشته باشم
بیدار شدم و فهمیدم تمامش یه رویا بوده
من مستمو واقعا جز تو کسی رو نمیتونم دوست داشته باشم
بیدار شدم و فهمیدم تمامش یه رویا بوده