ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir
قوانین عشق
قسمت 2 دنیای ناشناخته شگفت زده ت میکنه
پاس بده. پاس بده
لعنتی
چرا از اون بازیکن استفاده کردن؟
اگه پاس میداد امتیاز میگرفتن
لعنتیا
اینو ببین
پاس بده وسط
پاس بده. پاس بده
پاس بده
لعنتی
این دروازه بان خیلی
خیلی هیجان زده بود. باید صبر میکرد
راست میگی
baromoviz.ir
گل
میدونی چیه
اوزیل حتما رو پاش هم چشم داره
ببین چه گلی زد
فوق العاده ست
اوزیل واقعا معرکه ست
گوشیت
بابامه
سلام بابا
فوتبالو دیدی؟
آره، معلومه
اوزیل واقعا بازیکن خوبیه
پاس کاریش واقعا خوبه
پاس دادن رمزی واقعا خلاقانه بود
اون لحظه مثل یه پری در حال پرواز بود
خدایا
دوباره یواشکی سیگار میکشی؟
اگه مامان بفهمه
میکشتت
نگران نباش
مامانت الان مثل یه خوک خوابیده
جلوی درم. نمیتونه پیدام کنه
برگرد
مامانت اومد
باید برم
خداحافظ
خیلی منو ترسوند
رابطه ی تو و بابات خیلی خوبه
واقعا؟
شاید چون هر دومون عاشق فوتبالیم
و پدر و دختریم
واسه همین خوبه
بد نیست
لی هنگ یو
بذار یه داستان باحال بهت بگم
باشه
درباره وقتیه که من هشت سالم بود
یه روز
تو تعطیلات تابستونی حوصله م سر رفته بود
واسه همین میخواستم یه کاری پیدا کنم انجام بدم
میدونی، بابام عاشق سیگار کشیدنه
منم اون موقع کنجکاو بودم
یه روز، به جز من هیچ کس تو خونه نبود
یواشکی رفتم اتاق بابام و یه سیگار برداشتم
روشنش کردم
بعد نشستم روی مبل
و یه پُک زدم
وقتی دورم پر دود شده بود
حس میکردم یه مرد چهل ساله ام
وقتی مامانم اومد تو خشکم زد
زل زدیم به هم دیگه
ولی اصلا نترسیدم
حتی به مامانم گفتم
گفتم که
بای ژو
امروز زود اومدی
بعدش مامانم حسابی کتکم زد
خیلی بی رحمه. حتی کارم به بیمارستان کشید
از اون موقع، بابام آزادیشو تو سیگار کشیدن از دست داد
مامانت خیلی ترسناکه
داره میخنده
خب
تو داستان باحالی با بابات نداری؟
من و بابام؟
من همیشه دانش آموز خوبی بودم
مثل تو شیطون نبودم
حتما یه داستانی هست. فکر کن
یادت میاد
زود باش
هیچی نبود؟
یادمه یه روز
وقتی بابام داشت خوش نویسی بهم یاد میداد
من اون موقع خیلی کوچیک بودم
من کاغذمو خیلی کثیف کردم
بعدش با یه چهره ی ناراحت اومد سمتم
قلمو رو ازم گرفت
و روی صورتم یه گربه کشید
و نذاشت برم بشورم
بهم گفت یادت باشه کاغذتو مثل صورتت تمیز نگه داری
به نظرم بابای تو خیلی بی رحم تر از مامان منه
هنوزم بخاطر این ازش متنفری؟
چی دارم میگم؟
تو ذهن من
مادرم پاک ترین زن دنیا بود
و زندگی خوبی داشت
میدونست بابام یه معشوقه ی دیگه داره
ولی هیچ وقت چیزی نپرسید
حتما فکر میکرد با صبر و تحمل میتونه بابامو تغییر بده
بعدها، اون معشوقه اومد خونمون
و مامانم مریض شد
صبح و شب
سرفه میکرد و بعدش غش میکرد
هیچ درمانی رو قبول نمیکرد
به نظرم میخواست از این راه جلب توجه کنه
حتی اگه
یه نگاه نگران باشه
بعدش از دنیا رفت
وقتی از دنیا رفت
تنها کسی که کنارش بود من بودم
اون موقع فقط انقدر بودم
ولی مردی که یه عمر عاشقش بود
اون موقع داشت با اون زن شراب میخورد
میگفت
و میخندید
تو بگو
من میتونم ببخشمش؟
لی هنگ یو
مهم نیست قبلا چه عذابی کشیدی
باید باور داشته باشی که
یه روز یه آدمی پیدا میشه و کاری میکنه
همه سختی های گذشته رو فراموش کنی
یه آدمی پیدا میشه؟
وای نه، الان گریه میکنم
نباید اینو ببینه
ببخشید لی هنگ یو. نمیتونم بذارم منو اینطوری ببینی
تنها بهشت واقعی بهشت گمشده ست
تنها دنیای فریبنده دنیاییه که واردش نشدیم
دارن سیستم های نظارتی کل دانشگاه رو تست میکنن
فعلا درست نشده
پس اون روز از سالن فیلمبرداری نشده، درسته؟
بله
اگه چیزی گم کردید، میتونید برید انجمن دانشجوها
ممنون
خواهش میکنم
میتونی بری اونجا چک کنی
میخواستم از طریق دوربین های مدار بسته پیداش کنم
خیلی خوش شانسه که قسر در رفته
مامان بابات که هزینه زندگیتو میدن چرا همیشه واسه غذا خوردن میای اینجا؟
اومدم کنار تو باشم
خیلی ممنون
بیخیال، حرفشم نزن
میدونسته دختری و باهات مونده
عشق چقدر بزرگه
حالا بهت گفته که دوست داره؟
لعنتی! تا حالا در این مورد باهاش حرف نزدم
پس فقط میدونه که دختری و خبر نداره پری دریایی ای
فکر کن، اگه بفهمه چیکار میکنه؟
شما دوتا گونه ی متفاوتید، احمق جون
ولی من شبیه آدمام
لوتیان، باید بهت هشدار بدم
فرستادنت به اینجا واسه درس خوندن هزینه زیادی واسه مامان بابات داشته
قبل از اینکه تصمیمی بگیری، به اونا فکر کن
فهمیدم
شاید من خیلی خوش بینم
آدما و پری دریایی ها واقعا نمیتونن باهم باشن؟
بعضی وقتا
فکر میکنی با آدم درست آشنا شدی
ولی شاید اینطوری نباشه
انگار خیلی با تجربه ای
من نمیدونم عشق چیه
ولی وقتی میبینمش یا باهاش حرف میزنم، خیلی خوشحالم
اگه بتونی دهنتو ببندی
و یه مدت ساکت باشی
میفهمی که خیلی با نمکی
یه مدت ساکت باشم؟
تو تحلیل های آماری
ما فراوانی متغیرها، پایه و اساس و نقطه ی شروع تحلیل های توزیعی رو داریم
با این حال
در عملکرد
متغیر های مختلف
- فراوانی های مختلفی وجود داره - چی شده؟
حالت خوب نیست؟
خوبم
دارم از یه مدت ساکت بودن لذت میبرم
برو طبقه بالا
تو یا من؟
تو برو پیشش. من زودتر میرم
هیچی نگو
با من بیا
چیزی نگو
baromoviz.ir
فکر میکنم فقط یه دلیل واسه مخفی کردن هویتت داری
بگو ببینم، به خاطر لی هنگ یو اومدی اینجا؟
راستشو بگو تا مجازاتت سبک تر شه
میدونی چیه، فقط پنج دقیقه فقط داری
چی باید بگم؟
از لی هنگ یو خوشت میاد؟
بیخیال، امکان نداره
دهنتو ببند
شی شی، از کجا فهمیدی؟
هیچ وقت نمیتونی عشقت به کسی رو مخفی کنی
حتی اگه خیلیم سعی کرده باشی
میتونیم از چشمات بفهمیم
که لی هنگ یو رو دوست داری
شی شی، شی شی
آره من لی هنگ یو رو دوست دارم
- چی؟ -راست میگی؟
از اولش فکر میکردم عشق بین دوتا پسره
چقدر هیجان انگیز
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا به عنوان دختر نیومدی مدرسه؟
جنسیتش توی پرونده پسره
عوض کردنش دردسر داشت
چی؟ میدونستی دختره؟
فقط یکم زودتر از شما
اونم تازه دیروز فهمید که من میدونم
مخفی کردن هویت وقتی زیر یه سقف زندگی میکنی غیر ممکنه
پس بیخود نبود وقتی بچه بودیم با ما پسرا دوش نمیگرفتی
نه، اون موقع اینطوری نبود
پس چرا؟
وقتی بچه بودیم، چیزی در مورد جنسیت نمیدونستم
خیله خب
هنگ یو
تو جنسیتشو میدونستی ولی به ما نگفتی
تو هم بخاطر این که
دوستش داری نگفتی؟
من... من فقط
فقط نمیخواستم تو دردسر بیفته
باشه، خیله خب
بریم ناهار بخوریم
وگرنه ماهی سوخاری که دوست داری تموم میشه
نگاشون کن
خیلی خوب قایمش کردن
به بقیه کار نداشته باش. کار ما هنوز تموم نشده
چی؟ مگه ما باهم خوب نیستیم؟
اون... اون روز
شی شی، من مسئولیت اتفاقات اون شبو گردن میگیرم
نمیخواد تو مسئولیتشو گردن بگیری
برگرد
چیه؟
من عاشقتم
شی شی، میدونم، من خیلی خوش قیافه نیستم
و اخلاق بدی دارم
آدم بی نقصی نیستم
ولی تنها چیزی که میدونم اینه که
اگه با تو نباشم، پشیمون میشم
نگاش کن
نه
خیلی زوده
شی شی، خواهش میکنم بذار بوست کنم
نه
برگرد
فرار نکن
فقط یه بوس! بیا
درستو بخون
تمرکز کن
گوشی بی گوشی
کاري از تيم ترجمه آسيا مووي مترجم:ندا baromoviz.ir