ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir
قوانین عشق
قسمت 9 وقتی تو آغوش توام، همه ی اضطراب و نگرانی های زندگیم از بین میره
چطور میتونی وقتی حالش اینطوریه بخندی؟
ببخشید، نتونستم کنترلش کنم
باید ببریش باهم قدم بزنید
غذایی که دوست داره بخری
لوتیان، بریم بیرون
دلم نمیخواد برم بیرون
امکان نداره
میخوای مثل یه بازنده تو خونه باشی؟
چرا که نه؟ فکر کنم خیلیم خوبه
میخوام یه بازنده باشم
میخوام کارای خونه رو بکنم
برو بیرون. زیر دست و پای من نباش
مامان، نیاز دارم یه مدت تنها باشم
منم نیاز دارم تنها باشم
همین الان برو
خداروشکر حالت خوبه
تو کی هستی؟
چرا دختر منو بغل کردی؟
اون کیه؟
همونیه که باعث شد
پس کیه؟
بالاخره پیدات کردم
هی
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
مثل اینکه من رییستم ها
شماره 250، واحد دو، آکواریوم
باغ وحش مرکزی، شهر شین چنگ
مردماهی، یانگ لوتیان
پس تو هم میدونی
چیزه
ممنون که اون روز نجاتم دادی
چطوری میخوای برات جبران کنم؟
مروارید. میتونم بهت مرواید بدم
زیاد دارم
من واقعا احمق بودم
اونا اشکایی بودن که وقتی ناراحت بودی ریختی
ولی من گفتم واست خوش شانسی میارن
خودتو سرزنش نکن
خب، میدونی که، من
میدونم
ولی واسم مهم نیست
ولی واسه من مهمه
نمیخوام بهت دروغ بگم
نمیتونم دوست داشته باشم
چرا؟
مشکل منه، نه تو
پری دریایی ها تو کل عمرشون فقط عاشق یه نفر میشن
باور نمیکنم
همچین عشقی وجود نداره
یانگ لوتیان
من دوست دارم
فقط به این خاطر
اومدم ببینمت
baromoviz.ir
نمیتونیم باهم دوست باشیم؟
مثل اولش
میدونی که
من از اولشم خیلی چیزا میخواستم
خیلی بهت نیاز دارم
میخوام با تو باشم
متاسفم
این حرفو به من نزن
اگه من اولین نفری بودم که تو رو میدید
خیلی خوب میشد
تو دنیای خودم زندگی میکنم
بدون هیچ عشقی یا کسی تو قلبم
ولی نمیتونم نزدیکش بشم
کدوم یکی تنها تره؟
ببخشید
دیر کردم
مهم نیست
به جای معذرت خواهی
ای کاش میتونستم بهت بگم دوست دارم
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
همه رو یادت اومد؟
خانمی که این گردنبندو بهت فروخته دیدم
پونصد یوان؟ خیلی گرونه
خداروشکر یه راه دیگه دارم
منم مثل تو یه پری دریایی ام
کجا زندگی میکنی؟
شماره 34، جاده هشان
مامان بابام مروارید میفروشن
این یه رازه
اون آدرستو بهم داد
و منم بیست یوانی که بهش بدهکار بودی دادم
بگیر
خسارت جدایی ازت نمیگیرم
همه چیز بدون تو
اشتباهه
بعد از اینکه ناپدید شدی
فهمیدم که
اون دختر پسرنمایی که همیشه پاک و خوشحاله
از قبل تو قلب من بود
ولی
ولی من پری دریایی ام
از این موضوع نمیترسی؟
واسه چی بترسم؟
توی آب
خیلی خوشگلی
لی هنگ یو، دوست دارم. خیلی دوست دارم
لوتیان
دیگه منو ترک نکن
مامان، این بیرون چیکار میکنی؟
سلام خانم یانگ
این
لی هنگ یوئه
خودم فهمیدم
وقت شامه
پس
این چی؟
اونم میتونه بیاد
حواستون به دستاتون باشه
بابا، کمکمون کن
الان یه لحظه ی مهم در مورد آدما و پری دریایی هاست
میترسم مامان با چشماش لی هنگ یو رو بکشه
ولی منم ازش میترسم
بذار فکر کنم
عجله کن
عزیزم
این جنگ سکوت کی تموم میشه؟
من
هموروئیدم یکم درد میکنه
به درد نخورد
با من بیا
میتونی نوشیدنی بخوری؟
بله
باید بهش بگی همین الان بره
خواهش میکنم مامان
بذار فعلا بمونه
میشه اول بیشتر بشناسیش؟
اون واقعا با بقیه ی آدما فرق میکنه
خب
لی هنگ یو، درسته؟
آقای یانگ، میتونید منو هنگ یو صدا کنید
باشه
لوتیان
قبلا یه چیزایی در موردت بهم گفته
حالا که اینجا رو پیدا کردی
حتما یه رازهایی در مورد ما پری دریایی ها
میدونی، درسته؟
بله
ما پری دریایی ها ذات ساده ای داریم
اگه عاشق یه نفر بشیم
یه عمر عاشق میمونیم
عموی لوتیان
یانگ یو
چون شکست عشقی خورده
خیلی داغونه
نمیخوایم به لوتیان آسیبی برسه
میفهمی؟
پس
میتونی قول بدی تو کل زندگیت فقط اونو دوست داشته باشی؟
اون فقط میتونه یه نفرو دوست داشته باشه
منم فکر میکنم که
اون فقط میتونه یه نفرو دوست داشته باشه
ولی اگه تو اون یه نفر نباشی چی؟
چیکار میخوای بکنی؟
یعنی میتونه فقط منو دوست داشته باشه؟
قول میدم
آدما بی وفاان
از بچگی میدونم چه دردی داره
پس
هیچ وقت نمیذارم لوتیان همچین دردی رو بکشه
میدونم قول آدما
گاهی وقتا بی ارزشه
ولی من به مرور زمان ثابت میکنم
تو زندگیم فقط اونو دوست دارم
علاقه با عشق فرق داره
چند وقته میشناسیش؟
ذهن آدما خیلی پیچیده ست
قول و قراراشون
تو اون لحظه صادقانه ست
ولی بعد از یه مدت
احساساتشون از بین میره
اون لحظه، چی میتونه صداقت تو رو ثابت کنه؟
ولی مگه تو و باباهم قبل ازدواج
فقط یه ماه نبود که همدیگرو میشناختید؟
این کاملا فرق میکنه
ما پری دریایی هستیم
این تضمین شده ست
نمیدونم چرا
کل زندگیمو گیر مامانش افتادم
ازدواج مثل پابنده
مثل گوداله
میخوام به عنوان یه آدم متاهل نصیحتت کنم
چرا زندگیتو
بدون هیچ قید و بندی نمیگذرونی؟
به نظرم خیلی خوش قیافه ای
حتما خیلی از دخترا دنبالتن، آره؟
زندگی فقط چند دهه ست
عشق یه طرفه عشق واقعی نیست
عشق یعنی وقتی که
قلبت فقط جای اونه
راستش
وقتی عاشق لوتیان شدم
فکر میکردم پسره
اون موقع خیلی گیج شده بودم
بعدش فهمیدم دختره
و بعدش فهمیدم که
پری دریاییه
راستشو بخواید
مهم نیست هویتش چی باشه
من همه جوره دوستش دارم
دوست دارم هر روز
باهاش برم دانشگاه
دوست دارم ببینم تو کلاس کامیک میخونه
دوست دارم باهاش غذا بخورم
گرچه هر دفعه فقط ماهی میخوره
دوست دارم بعضی وقتا باهاش شراب بخورم
و کل شب فوتبال ببینیم
دوست دارم رو کاناپه بشینم
و کتاب بخونم
درحالی که اون بغلم نشسته و داره با گوشیش بازی میکنه
اینا
لحظه های عشق یه طرفه نیست
بلکه با ارزش ترین روزاست
فکر نمیکنم
عشق همیشه هیجان انگیز
یا رمانتیک باشه
عشق باید بعد از از دست دادن هم
عزیز باشه
حتی تو روزای تاریک
بازم دلم میخواد باهاش باشم
baromoviz.ir
به هرحال، من مخالفم
موضوع فقط خوشحالی تو نیست
به محض اینکه با هم باشید
همه ی رازهای مربوط به پری دریایی ها
رو میذاری کف دستش
اون آدم قابل اعتمادیه؟
تو این موضوع
باید از عموت یانگ یو یاد بگیریم
لوتیان
نمیخوام مثل عموت که هر روز داره
با درد عشق زندگی میکنه، بشی
ولی مامان
اگه نتونم با لی هنگ یو باشم
مثل عمو یو میشم
جلوی ما رو میگیری؟
میخوای منو عصبانی کنی؟
یه مدته دارم باهات حرف میزنم
عزیزم، هنوز تموم نشده؟
تشنته؟
لی هنگ یو
لی هنگ یو، لطفا دست از سر لوتیان بردار
شما از دنیاهای متفاوتید
بودن شما باهم سخت تر از اونیه که فکرشو بکنی
خانم یانگ، خواهش میکنم مارو باور داشته باشید
و یه فرصت بهمون بدید
عزیزم
یکم آب بخور
کاري از تيم ترجمه آسيا مووي مترجم:ندا baromoviz.ir