ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی بارو مووی baromoviz.ir
قوانین عشق
قسمت 10 قبل از اینکه حضور تو واسم یه دنیای دیگه بسازه، دنیای خودمو داشتم
مامانم به نظر سخت گیر میاد
ولی حالا که موافقت کرده اینجا زندگی کنی
یعنی کم کم داره تو رو قبول میکنه
فهمیدم
ببخشید که مجبوری رو کاناپه بخوابی
بالاخره شبیه خانما شدی
و الان یه جورایی نجیب شدی
یعنی چی؟
قبلا نجیب نبودم؟
قبلا مرد بودی
چطوره؟
پر از قدرت دخترونه
بازی بسه. برو سر جات
پس میرم اتاقم
شب بخیر، لی هنگ یو
شب بخیر
خانم یانگ، شب بخیر
شب بخیر آقای یانگ
عزیزم
به نظرم لی هنگ یو پسر خوبیه
بعد از سوال و جوابای فوق العاده سخت گیرانه ی من
از جواباش راضی ام
نگاش کن
حتی یک دهم ضریب هوشی اونم نداری
یک دهم؟ خیلی زیاده
الان داشتم خیره بهش نگاه میکردم
ولی یکنواخت نفس میکشید
حتی از منم آروم تر بود
این یعنی خیلی باهوشه
فکر کنم باهم بودنشون خوب باشه
خوب نیست
چرا انقدر آروم بود؟
نمیشه
باید دوباره امتحانش کنم
هنگ یو واقعا پسر خوبیه
من ازش حمایت میکنم
چی؟
چرا از الان رفتی طرف اون؟
ای احمق
تو
نه، نه
وقتی تموم شد وایسا و نگاه کن
من که چیزی نگفتم
برقا رو خاموش کن
من خوابیدم
برقا رو خاموش کن
baromoviz.ir
سردته؟
نه
فکرشو نمیکردم یه روزی بتونم تو خونه پدر زنم بخوابم
تو که خارج بزرگ شدی هم از این مشکلای خانوادگی خبر داری؟
مردای همه ی دنیا از این مشکلای خانوادگی دارن
مگه توله سگی؟
لوتیان
چیه؟
روزایی که نبودی
با خودم فکر میکردم
یه چیزی هست که هیچ وقت بهت نگفتم
و وقتی پیدات کردم
باید بهت بگم
یعنی الان وقتشه؟
لوتیان
من واقعا دوست دارم
خیلی ترسیدم
لی هنگ یو
الان حس میکنم یه آدم عادی ام
که میتونه عاشق پسری که از همه بیشتر دوستش داره بشه
خیلی خوشحالم
قول میدم همه ی آرزوهاتو برآورده کنم
الانه که سکته کنم
هنگ یو
مامانم از فردا جلوی پات سنگ میندازه
یادت باشه نهایت تلاشتو بکنی
نگران نباش
باشه
من دیگه میرم بخوابم
شب بخیر
صبر کن
الان چیکار داری میکنی؟
بذار کمکت کنم
من میدم
ارشد؟ من یانگ لوتیانم، یه سال اولی
سونگ هائوهان؟
دوست
چون با هم دوستیم
خوبه که لبخندتو میبینم
از کارم استعفا میدم
نمیتونی سعی کنی به دیگران نزدیک شی
و یه دوست واقعی پیدا کنی؟
قبلا یکی داشتم. تو بودی
نمیتونم بهت دروغ بگم، سونگ هائوهان
نمیتونم دوست داشته باشم
خدایا
چه خبره؟
داداش. عمو. دایی. خاله
داداش. داداش
این... این کیه؟
لوتیانه دیگه
لوتیان؟
یعنی لوتیان انقدر بزرگ شده؟
لوتیان، خیلی خوشگلی
مرسی
لوتیان
بیا کشتی بگیریم
اینو ببین
لوتیان الان دیگه خانمی شده واسه خودش
چطوری میخوای باهاش کشتی بگیری؟
ببخشید حواسم نبود
الان دیگه عاشق شدی
بفرمایید بشینید. غذا بخورید
بفرمایید میوه بخورید
نوش جون
مامان، این دیگه زیاده رویه
مگه چیه؟ فقط یه مهمونی خانوادگیه
به هر حال دوست پسر کوچولوت خوش قیافه ست
بیا ناهار حاضر کنیم
لوتیان
بذار یه نگاه بهت بکنم
بیا به حرفمون ادامه بدیم
خیلی خوشگلی
چه مدته با همید؟
یکم اسب سواری، تکواندو، گیتار، پیانو اینا بلدم
ولی بیشتر از همه فوتبال دوست دارم
خارج درس خوندی؟
از کدوم مدرسه فارغ التحصیل شدی؟
از دبیرستان ایدون فارغ التحصیل شدم و الان دارم تو دانشگاه شنگ هوا درس میخونم
ای...ایدون؟
رفتارش باهات خوبه؟
آره خوبه
میتونی کمکم کنی اینو بپوشم؟
باشه
هی
ما پری دریایی ایم. لازم نیست اینارو بپوشیم
ولی من دلم میخواد بپوشم
پسره ی احمق
حالت خوبه؟
خوبم
ژو، چطوره بهت یه جادو نشون بدم؟
اینو بده
واسه پری دریایی خوشگل ما
پسر خوب
بشین
انگار امتحان اولو قبول شده
هنوز راه زیادی در پیش داره
baromoviz.ir
حالت خوبه؟
خوبم
چرا به من خیره شدی؟
به نظرم بهتره همینطور لباسای پسرونه بپوشی
چرا؟ بد شدم؟
یا تو از این خوشت نمیاد؟
خیلی خوشگل شدی
نمیخوام بقیه از من بدزدنت
بیاید شروع کنیم
بفرمایید، نوش جون
خونه ی خودتونه
بفرما
بخور
نوش جون
باشه. ممنون
- ماهی -ممنون
این خوشمزه ست. بفرمایید
- اینو امتحان کن - خودم میخورم
هنگ یو، اگه نمیخوای بخوری مجبور نیستی
معلومه که میخوام
خیلی خوشمزه ست
خب شروع کنیم
تویی
مگه تو شنگ هوا نبودی؟ کی برگشتی؟
چرا داری شراب میخوری؟
فکرشو نمیکردم این کارو بکنی
منظورت چیه؟
وصیتی که به وکیلت گفتی تنظیم کنه
خوندم
تو واسه هائوهان و من از چیزی که 10 سال واسش کار کردم
هیچی نذاشتی
تو الان مستی
بعنوان معاون شنگ هوا، باید متین باشی
نمیخوام همه چیزو روشن کنم
و تنها احساسی که بینمون مونده از بین ببرم
با وجود بودجه ی شنگ هوا زندگیت سخت نمیگذره
بودجه؟
فکر کردی حاضرم شنگ هواتو قبول کنم؟
چرا فکر میکنی میخوام علیه بقیه توطئه کنم؟
من همسرتم
سپرت در برابر واقعیت نیستم
ده سال پیش، واسه فرار از واقعیت مرگ لی یویان
شنگ هوایی که با واگذاری مواجه شده بود، انداختی گردن من بدبخت
همه فکر میکنن من خسیسم
و قدرت تو رو ازت گرفتم
ولی نمیدونن که این فقط یه انتخاب اجتناب ناپذیره
که یه زن باید برای حفظ زحمات شوهرش بگیره
حرف زدن در این موردو تموم کن
برو بیرون
دلم میخواد. دوست دارم در موردش حرف بزنم
ده ساله داری با پشیمونی و ندامت زندگی میکنی
زحمات منو ندیدی
هائوهانو ندیدی
به خاطر همین، مجبورم هر چیزی که لازمه رو ازت بگیرم
منظورت چیه؟
نصف سهام دارایی که ازم به عنوان رییس حمایت میکنن
دور هم جمع کردم
رییس بیمار کناره گیری میکنه
چطور جرات کردی
چرا جرات نکنم؟
من الان هیچی ندارم. چرا جرات نکنم؟
نگاش کن. مثل یه سگ عصبانی شدی
آره شدم. میدونی چیه، سگی که ناچار باشه گاز میگیره
باید یه چیز دیگه هم بهت بگم
قراره تا یه هفته دیگه زندگی لی هنگ یو رو نابود کنم
هنگ یو، یه سوال ازت دارم
وقتی تو خلیج ماه بودیم
تو پولکای روی بدنمو دیدی، چرا پریدی تو آب تا نجاتم بدی؟
مثل این میمونه که ببینی دارن یه توله سگو میزنن
خیلی ضعیف و بی دفاعه میری نجاتش میدی
چی؟
من به چشم تو فقط یه توله سگم؟
فکر میکردم جذب صورت خوشگلم شدی
چی تو سرته؟
صبر کن
یادمه قبلا پسر بودی
چرا بعد از اینکه اومدی شنگ هوا دختر شدی؟
حتی رفتم بررسی کردم
تو این مدت کوتاه، نمیتونی عمل تغییر جنسیت کرده باشی
برو بابا. من همیشه دختر بودم. فهمیدی؟
مثل این میمونه که
وقتی شما آدما وارد دوره بلوغ میشید، پسرا مرد میشن
دخترا هم زن میشن، درسته؟
ما پری دریایی ها هم
بعد از اینکه عاشق بشیم
این اتفاق برامون میفته
خب
پس الان زنی یا مرد؟
باید بگم دوست دخترمی یا دوست پسر؟
هی
این سوال خیلی احمقانه ست
پس بذار من ازت بپرسم
مثل سوال مرغ و تخم مرغ میمونه
اول تخم مرغ بوده بعد مرغ
یا اول مرغ بعد تخم مرغ؟
صبر کن ببینم
واقعا واسم سواله
مرغ و تخم مرغ، اول کدوم بوده؟ باید چک کنم
وایسا ببینم، باید بفهمم
مرغ؟ تخم مرغ؟
کاري از تيم ترجمه آسيا مووي مترجم:ندا baromoviz.ir