ترجمه ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
نزدیک تر به تو
قسمت1
جراح اصلی ئوجینگ هاو
ولم کنید
گفتم ولم کنید
کی بهتون اجازه داده بیاریدم پایین
ولم کنیدبرم
دکترئو,اینجاروبایدامضاکنید
دکترئو,تخت شماره دو وشیش
میخوان ببیننتون,کی وقت دارین؟
بندازش پنج شنبه بعد_ باشه_
نمیشه دکترئو
پنج شنبه دیگه کنفراس نوآوری داروییه
میزبانش شماروهم دعوت کرده
بنداز همون پنج شنبه بعد _باشه_
اما سمینارای مربوط به بیمارستانو
شما همیشه شرکت میکردین
توی کارایی که مربوط به بیمارا نیست
دخالت نکن
ولم کنید
چی شده
دست نزنید بهم
کی بهتون اجازه داده بامن تجارت کنید؟
کی اجازه داد کمکم کنین
چی شده؟_ _ولم کن
پاش پیچ خورده
از روی نیمکت افتاده
سرش ضربه خورده
وضعیت سرش خوب نیست
تنفس وضربانش طبیعیه
من اوج جوونیمه به این چیزا اهمیت نمیدم
چی میگی تو
انقدر جلب توجه نکن
خانوادت ساختمون شماره چندزندگی میکنن_ _3
چیه
میدونی اگر ازجای بلندترمیفتادی بعده ها چی میشد؟
پاهات میشکست
توی دنده هاتو
قفسه سینه و شکمت
حس درد بی امونی میکردی
به هرحال
فقط ازروی نیمکت افتادی
دردداره
اگر نمیخوای بعدا برات مشکلی پیش بیاد
ازین اداها نیا
ببریدش رادیولوژی
تو
مثلا رئییسی
این چه رفتاریه
میخوام منتقل شم
کمک
میخوام منتقل شم
گفتم نمیرم
من باخواهر زاده رئیس جین حرف زدم
بخدا هیولا نیستش
برو فقط ببین چطوره
ابجی
میتونی برامن
قرارازپیش تعیین شده ترتیب ندی
من سرم خیلی شلوغه
وقت دوست دخترپیداکردن ندارم
اون وقت چی میخوای
خن فی
وقت داری؟
چکاربه اون داری؟
اصلا کی هست؟
میگم
توی قلبته
جانگ فن میگفت
مست که میکنی
حرف زدن ازش رو تموم نمیکنی,مگه نه؟
تو میخوای همینجوری کل روزو حرف بزنی
من هنوز یه عالمه کاردارم
قطع میکنم
من حرفم.....
هنوزحرفم تموم نشده بود
چجورآدمیه دیگه
چکارمیکنی؟
زندگیتو
به شوخی گرفتی
اینم تغذیه خوبیه
بدن بهت الکی هدرمیره
فکرنکن فقط خودت عقل کلی
فقط نمیخوام برگردم خونمون
میدمش بهت [خدایی لبخندونگاش خیلی جذابه شمام آیااین حس رو دارین؟]
ازت شکایت میکنم
یکم شیربخور
به خودت اهمیت بده
با واقعیت روبه روشو
نمیخواد اینجوری رفتارکنی
واقعاازت شکایت نمیکنم
جعبه شکایات انتهای راهرو روی دیوارسمت راسته [چینی هام مثل ماهمه بخشای بیمارستانشون تو فیلما انتهای راه رو دسته راسته فقط اینبارجعبه شکایت بوده]
اما الان وضعیتت
طوری نیست که بتونی راه بری
پس قبل ازهرچیز
راحت راحت دراز بکش
فقط صبرکن
قبلایه نفر
بهم یه حرفی زد
حسی که توانتقام هست
خوشحال کننده ترازهرچیزیه
حتی این
بهتر و راحت ترازمرگه
کی گفته؟
یکی دقیقامثل تو
یه دختر سرتق
اولین بارکه این دخترودیدم
یادوقتی 18سالم بود افتادم
همگی ساکت
ایشون همکلاسی جدیدمونه
همکلاسی جدید
اول خودت رو معرفی کن
اسمم خن فیه
دوست ندارم با کسی هم صحبت بشم
سعی کنید عصبی نشم
درغیراین صورت
اونایی که زدم بد دردشون گرفته
خن فی
پس یه گوشه بشین
بروبشین
اولین باری که دیدمش
فهمیدم آدم عجیبیه
درواقع
منم قبلا آدم عادی نبودم
نماینده کلاس
نبایدبه دانش آموزا کمک کنی؟
منم جواب میدادم.
درس خوندن کارسختیه
بدن قوی میخواد
برای درس خوندن
من اغلب زنگ تفریحا
ورزش میکردم
وبا زمان مسابقه میدادم
وقتای زنگ تفریح
به دانش آموزا کمک میکردم
چیزایی که لازم داشتن رو میخریدم
اینطوری به روابط بینمونم کمک میکردم
همینطوراز بدنمم محافظت میکردم
این عاقلانه ترین کاربود
راه های درس خوندن
هرروز خودت رو امتحان کردنه
تکرار و دوباره تکرار
روی دفتر نوشته ماجون تائو
من هنوزم ادم مهمیم
به بعضی از دانش آموزاکه ازلحاظ روحی و جسمی
به کمک نیاز دارن کمک میکنم
ن ن ن نزن
بعد درس خوندن
دانش آموزا بهم یه حال اساسی میدادن
تحریک قسمتای مختلف بدن با مشت
باعث میشه بدن بهتری داشته باشم
من
دیگه طاقت ندارم
این ارگانیسم تک سلولی که به جامعه حاکمه
فقط میتونن باقلدری یکمی روانشناسی رو راضی کنن
اونا باهیجان قلدری برای ضعفا اززندگی لذت میبرن
این موجوداولیه
درواقع برای این توسیستم جامعه قرار گرفته
تاارتباط برقرار کردن و دوستی روبه وجود بیاره
پس
اینطوری
لطفاجنازه نذار رودستم
کیه؟
وصیت نامه ام ننویس
وصیت نامه
اون موقع
فکرکردم اگر فرشته ای تودنیاباشه
اون حتمایکی ازاوناست
لطفاخاکسترمو
باشراب جایی که دوست دارم پخش کنید
سی دیای گرون قیمتم
با کتابامو
به خیریه های مربوطش بدین
اعضای بدنمو
به کسایی که احتیاج دارن اهداکنید
استخونامو
بدین موسسه های تحقیقاتی روش تحقیق کنن
بذارین بدنم
وقتی که روحم میمیره
توی این دنیا
بتونه سهم ناچیزی باشه
نخونش
بده من
میدونی اگر ازاینجا میپریدی چی میشد؟
پاهات میشکست
دنده هاتم
ممکن بود دَر بره
توی قفسه سینت و شکمت
نمیدونم میتونستی
دردشو تحمل کنی یانه
به هرحال
فقط ازروی نیمکت افتادی
توچیزی که برات مهم باشه نداری؟
مثلا:
دیگ داغ
چای شیر
خرچنگ
من که فقط همین چیزابرام مهمه
فکرمیکنم فقط چندروزدیگه زندم
اما
توکه اینطوری
حتما چیز ی برات مهم نیست
سی دی کوچولوهاتو تمیز کردی؟
حداقلش بعضیارو که باید پاک میکردی
مجله هات چطور؟
قایمشون کردی؟
یا فقط زیرتخت گذاشتیشون
یکم شیربخور
به خودت بیا
پریدن ازاین ارتفاع خیلی شجاعانست
احمق
کلمات پی جی تَی لَی
منظوراین که شکست تموم میشه
موفقیت میاد
به نظرم زندگی منم همین طوریه
البته
زندگی واقعی سخت ترازاین چیزاست
درعین حال نمیذاره ام بمیرم
چراکفش نداری؟
لباسات کجان؟
سی دی هاتو تمیزکردی؟
کیه؟
به نظر تمیزشون کردی
نپوشون
همه چیت پیداست
واقعا شجاعی
دعواکردن درست نیست
دانش آموزانبایددعوا کنن
موقع این چیزا
این که بخوای دعواکنی یانه
خیلی کارمسخره ایه
پررو ترشون نمیکنی؟
حسی که توی انتقام هست
خوشحال کننده تر از هرچیزیه
حتی ازمرگم بهتره
احمق
فکرمیکنی خیلی عقله کلی؟
منم نمی خوام اینطوری باشم
هیچی نمیدونی
منم نمیخوام خیلی کارابکنم
منم دلم میخوادبرای آیندم خیلی کاراکنم
منم نمیخوام هرروزبه این فکرکنم چطورتوسه دیقه نون بخرم
میدونی بایدبراچندنفربخرم؟
با ناامیدی میرم تو مغازه
اگر توسه دیقه نرسونمشون کتک میخورم
اون همه نون میخورن
گنده تر میشن
قلدر تر میشن
کتک خوردن ازون همه آدم خیلی دردداره
صورتم پر زخم
وقتی برمیگردم خونه
مامانم میپرسه چمه
هرروز بهونه های الکی میارم
بهش دروغ میگم
میترسم مامانم نگرانم شه
هرروزجوری وانمود میکنم
انگار هیچی نشده
هیچ کس درکم نمیکنه
تو کی هستی که
وایسادی اونجا برام ازاین حرفامیزنی
چیه
بیخیال
نمیدونم چرا
حالم انقدر خوبه
امروز
به جای توازشون انتقاممیگیرم
ماجون تائو
دخترتازه وارد
چیه چشمام جذبت کرده؟ [اعتمادبه نفسش دنیاروبهم میریزه]
چکارمیکنی؟
چشماتوببند
نه بابا
ببند
زودباش بدو
ئوجینگ هائو
اون روز
این دخترسرتق بهم فهموند
زندگی واقعی اونقدرم بدنیست
هرروز صبح که میدیدمش
امیدواربودم زمان وایسته
صبح بخیر
مثل احمقاست
فقط میخواستم ازش تشکرکنم
اما بعدش
کادوش رو ندادم
بجاش
خن فی
هم کلاسیامون ازهاتیت میترسیدن
اینم برات آبجورکرد
احمق
ازاون روز به بعد
خن فی دیگه مدرسه نیومد
البته من یه بار دیگه دیدمش
بارون میومد
خن فی
ئو جینگ هائو
میتونی برسونیم بیمارستان؟
بیمارستان؟
مریضی؟
من نه,چیزیم نیست
دانش آموز
میخوای بری بیمارستان؟
امتحانت دیرمیشه ها
راست میگه
بعد امتحان میشه حرف بزنیم
تو برو
نه
تو برو
نگران من نباش
راننده راه بیفت
سه روز بعد
دوشنبه صبح
یه سری خبرا پیچید
خبر مهم
از کنار دفتر ردمیشدم شنیدم
چی شده؟
خن فی مرده
نه بابا
چطور ممکنه؟
البته که جدیه
همه معلما گریه میکردن
چطور اتفاق افتاده
دقیقا
به نظرم اصلا امکان نداره
از کی شنیدی؟
از بغل دفتره معلما که رد میشدم از معلماشنیدم
از اولم آدم عجیبی بود
تنهایی میچرخید
با کسی هم گرم نمی گرفت
خن فی
این اسم فقط یه ترم تو زندگیم بود
همین طورم تو زندگیم باقی موند
معذرت میخوام
ومن
برگشتم به زندگی سابقم
انگار که از اولم خن فی ای نبوده
بیخیال
واقعانمیخوام راجبش فکرکنم,ok?
به اندازه کافی روقلبم سنگینی میکنه
شاید گاهی بهش فکرکنم
اونم چون که یاد خودم میفتم
موقع تصمیم گرفتن بایدخیلی دقت کنیم
چون که یه اشتباه کوچیک
ممکنه باعث شه یه نفردیگه نباشه
دکترااین چیزاروخوب حالیشونه
اما
خن فی برات
تاآخرعمرباقیه
درواقع
احساس ادمابالا پایین میشه
مثل جرقست
با یه جرقه فوران میکنه
درعین حالم تویه دیقه خاموش میشه
چطوری انقدر دورویی
اما درست میگی
اماناگفته نماند
اگرالان اینجوریم
مسئولش تویی
درسته
وقتی دبیرستانی بودیم
همه چی بخاطراین احمق اتفاق افتاد
میکشمت
تکلیفاتوبهم قرض بده یرامن سفیده
اگربازم ننویسی سفیدمیمونه
مترجم:بخدا رفتاراش خیلی جذابه,چراانقدر کیوت جذاب و نفسه مترجم پسندیده
چطور میتونی نجاتم ندی,همچین دوستی هستی؟
اون موقع
فقط به یه چیز فکرمیکردم
چطور ممکنه توهمچین دفتر ضخیمی مشق بنویسم
کی بود؟
چراباید بخوره توسراین
قلدرترین آدم کلاس
ما جون تائو
جینگ هائو
بگیرش
اینطوری نکن
میدونم تودلت چیزی نیست
اما بذار ما دیوونه ام بدونه
ما رفیقیم
اونم منومیزنه
اما اما توقلبم
هن.زم باهم رفیقیم
نزدیک تر نیا
ازهمون جا خوبه
الان رابطمون خوب نیست
جینگ هائو
معذرت میخوام
بجاش
الان اونی نیستم که
برای هرروزهرروز باهات مشروب خوردن
منتظرته؟
بیا,دهنتو باز کن
تازه بجز من
کی میتونست باخواهرت تویه خونه زندگی کنه
مگه نه
درسته
خواهرم بااین ازدواج کرده
دورهمیه بچه هاست
همه دوست دارن که باشی
میای یانه
دوبار همدیگرودیدن
چیه؟
خن فی نیستش دیگه
دورهمیه بچه ها نمیری
چندبارگفتم
همه ی این سالایی که گذشته
سعی کردم اون و همش روازیادببرم
تو نمیخوای حرف زدن ازش رو تموم کنی
باشه باشه
یاداوریی نمیکنم
خن فی
دقیقا مثل این خرچنگ بود
همشه ناخوناش تیزبود
اما ازهمه ام قشنگ تر بود
میدونی؟
این ده سال
هیچ کیوندیدم
مثل اون باشه
همیشه می درخشید
مثل یه فرشته
هرروز توی ایستگاه اتوبوس وایمیستاد
به میله تکیه میداد
موهاش توباد تکون میخورد
هدفون توگوشش
تومیگی به چه آهنگی گوش میداد
چه آهنگ قشنگی بوده
واقعانمیخوام اینو بگم
توواقعاازاین دختردست برنمیداری
یادت نمیره که نمیره
ارزشش رونداره
چی میگی تو؟
شمادوتادلتون مردن میخواد
چندسالتونه
بایدبیام جمعتون کنم
ببرمتون خونه
پاهاتون فلجه؟
عصبی نشو عصبی نشو
عزیزم
بیا بیا
بشین
ئوجینگ هائو
صبرکن بینم
بشین
ئوجینگ هائو
میدونی بخاطرنرفتنت
امروز ازمدیرجین تقریبافوش خوردم
نمیخوام برم
آبجی
این همه سال من چندبار رفتم سرقرار
باشه عزیزم
عصبی نشو بیا
خرچنگ بخور
نمیخورم
فکرنکنین باخرچنگ میتونین گولم بزنید
چندباربهت گفتم
نمیخوام بااین احمق مشروب بخوری
این این این مشروبارو ببین
یه سوال ازتون دارم
احمق با احمق چه فرقی داره؟
فرقی نداره
نه نه نه
فرق داره
احمق
منظورش یه جورایی نفرین کردنیه
خیلی خشنه
احمق چی؟
بنظرتون
یکم بانمک نیست؟
محلش نده
خل شده
نخیر
جدی میگم
احمق
دوستانست
اگر به یکی بخوای بگی احمق
یعنی توواقعاازش متنفری
بخاطرهمین بهش گفتی احمق
اون کیه کیه کیه
ما جون تائو
اون یه احمق بزرگه
اون میخواست آب رو پرت کنه
من نمیخواستم پرت کنم
اون میخواست پرت کنه
اون خیلی زورداشت
اگر آب رو پرت میکرد
حتما طرف دردش می گرفت
من بخاطراون پرتش کردم
میفهمید؟
شمام نمیفهمید
بعداون بار
توی امتحانای نهایی
توی ماشین بودم که دیدمش
بهش گفتم باهام بیاد بریم سرامتحان
قبول نکرد
بعدش
همین طوری مرد
جینگ هائو
همه این اتفاقا
ده سال ازش گذشته
بایدباخودت اینطوری کنی؟
مرگ اون ربطی به تونداره
نباید خودت رو مقصربدونی
به علاوه تودنیا
اون تنهادخترنیست
تاکی میخوای اینطوری پیش بری
تو
چقدرجون داری همش؟
درست نیست
اگر این اینطوری خودش رو نابود میکنه
منم خواهرشم
مسئولم درقبالش,میفهمی؟
خیلی حساس شدی
قیافشوببین
یه فردبااستعداد
همینطور جوون
کلی دختر دنبالشه
کامیون کامیون
به علاوه توکه این حرفارومیزنی
اون یه ادمه مجرده
یادش نیار تَهِ خوشبختیه
مردمجرد
ته خوشبختی
توی بی استعداد
کاریم که نمیتونی بکنی درسته؟
به مرگ محکومی
درسته؟
نه نه
این این
لازم نیست توضیح بدی
منم وقتی مجردبودم ته خوشبختیم بود
توکه اینطوری میگی
کدوممون همش تلاش میکرد؟
تو توی استادیو
مدرسه
تو تو همش بهم ابراز علاقه نمیکردی
این این اسمش غرور نیست
جانگ فن,واقعامتوجه شدم
وقتایی که خیلی میخوری همش لاف میزنی مگه نه؟
تو تو آخه چی داری؟
من محکوم به مرگم
جینگ هائو
نرو
آروم
بگو
کدوم یکیمون بهتریم
راستی داداش
بهم زنگ بزن
کجا میری؟
خیلی جیغ جیغو اید
چطوری باهم کنارمیاید؟
ئوجینگ هائو
داداشم هستی یا نه؟
نباید
میخوای همرات بیام؟
چطور میتونم همچین داداشی داشته باشم؟
برو اونور
نکن نکن
بکش کنار
من من میدونم تو مغرور بودی
من من دنبالت بودم
اونم واقعا داداشته
شرمنده
دیگه بستیم
فقط یکم میشینم
به نظر کلا میبندی
دیگه پیرشدم
وقت بازنشستگیه
کارخوبیه
نبریک میگم
واقعاخوبه؟!
دیگه کسی که حتی جای من مستمریمو بگیره نیست
بیا باهم یه پیک بزنیم
این آدمی
وقتی کسی رو از دست میده
تازه اشتباهشومیفهمه
وقتیم درک میکنه که
این اشتباه رو
کامل ازدست داده و گمش کرده
اون موقع ها
خیلی سرم شلوغ بود
18 سال
باهم زندگی کردیم
اما دخترکوچولو بزرگ شد
چطوری تونستم بغلش کنم و نبوسمش؟
برقارفت
میرم یه نگاه بندازم
خن فی
چطور خن فیه؟
خن فی خن فی
ما6روز6 * *جمعه چطوری میتونی یکم خوشحال باشی
باید چکارکنم
ماه6روز8 جمعه
چراهیچ کس کنارم نیست
نجاتم بده
الان که به این آهنگ گوش میدین
خواننده بَی جن جینگ رو نمیشناسید
ده سال پیش کارمیکرده
[بیشترین حرفایی که میخوام بزنم]
به این آهنگ که گوش میدین
کسایی هستن که میخوان برگردن ده سال پیش؟
کسی هست که بخواید برید کنارش
برگردید پیش یه شخص خاص
وقتی به این آهنگ گوش میدید
من میخوام
وقتیم که برگردید
امکان داره راه برگشتی نباشه
فقط میخوام برگردم
فرق نداره چی بشه
ئو جینگ هائو
پاشو بینم
تو ازبیگودیم استفاده کردی؟
بیگودیم دست خورده
باید پولشو بدی
آبجی
مگه باتو حرف نمیزنم
جلو همه
باید پولشوبدی
از بیگودیم استفاده کردی
باید تا قرون آخرشو پس بدی
آبجی
سرصبح پاشدی اومدی خونم چکار؟
چه خونه ایت
اینجا از کی شده خونه تو تنها؟
اینجا خونمونه
خونمون
چته؟
موادزدی؟
چه موادی؟
فقط فهمیدم که ازبیگودیم استفاده کردی
واقعا ازعصبانیت میمیرم
خودم بر میدارم
یه بار استفاده میشه 20تا
یه بچه دبیرستانی
چطوری از انقدر پول استفاده میکنه؟
امنیت نداره
برات نگهش میدارم
ترجمه ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆,مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆