☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ site:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
نزدیک تر به تو
قسمت2
عادیه
خل شده
محلش نده
این چه وضع صحبت راجبه برادرته
مامان,چندباربهت گفتم
منو اون
فقط مامان بابامون یکیه
وگرنه هیچ ربطی بهم نداریم
دفعه آخرت باشه اینجوری حرف میزنی
ببین
جینگ هائو
چی شده؟
صبر صبر کن یه لحظه
جینگ هائو
تو
روزنامه ی امروزه؟
آره
هی چه غلطی میکنی؟
چطور ممکنه؟
دیروز زیادی مست کردم
حتما تَوًهُم ده سال پیش گرفتم
کسی هست که بخوادبرگرده کنارکسی
برگرده پیش یه شخص خاص
از لحاظ علمی و منطقی
سفر توی زمان هنوز ثابت نشده
پس
حتما تو رویام
سرم خیلی درد میکنه
مگه چقدر مست کردم؟
اما اگر این رویائه
خیلی واقعی به نظر میرسه
خن فی
دقیقا مثل قبلناست
اونجا تنها منتظره
به دنیااهمیتی نمیده
زده به سرت
_خن فی
من
گوش کن
دلت مردن میخواد
همون جا وایسا
خن فی
توضیح میدم
ساکت شو
گوش کن بهم
این ده سال احساسای زیادی داشتم
توی همه این احساسام تو بودی
فقط بخاطر این که خیلی میخوامت
تو دیوونه ای
خن فی
فقط سرجات وایسا
خفه شو
گوش کن توضیح میدم
نه
تو
توضیح میدم
چه توضیحی؟
گوش کنی میگم
دیگه نزدیکم نشو
دردداشت
چطوری درد داشت؟
نکنه واقعا برگشتم
این,واقعابرگشتم
من واقعا برگشتم
خن فی گوش کن توضیح میدم
چطور جرائت میکنی نزدیکم بشی
واقعا میتونم بهت اعتمادکنم؟
دیررسیدیم
عمو
ساکت شو
توواقعا دیوونه ای
نه بابا
چراعموروصدانکردیم در رو بازکنه
تو خنگی
عمودروباز میکرد اسم و فامیلمون رو میخواست
راست میگی
یادم نبود
به نظر که بچه درس خون و باهوشی
اما از مغزت کارنمیکشی
صبر کن
بیا پایین
بیا
برو روکمرم
خودت دولا شدیا
اون موقع
میتونی کمکم کنی؟
یه چیزی بذار اینجا
خودت اومدی بالا
خودتم بیا پایین -نه
خودم میتونم بیام بالا, اماپایین نه
میترسم
جدی چیزی نیست
نه هی
چی شد
نه بابا
خیلی پوست نازکی
باهام بیا
تکون نخور
چیزی نشده
فقط یکم خراش برداشته
تکون نخور
چشماتو ببند
چرا
روی سرت خاکه
یهو میره تو چشمت
بازنکنیا
خب
از امروز
اسمت ئو جینگ هائو [ئو جینگ توی چینی بااین نوشتاریعنی همون هشتگ ما]
اسمم همیشه ئو جینگ هائو نبودهه؟
این ده سال
هیچ وقت فکرنمیکردم
دوباره همچین روزی داشته باشم
خن فی بتونه انقدر بهم نزدیک باشه
همه چیزتغییر میکنه
جینگ هائو
تکالیفونوشتی؟
اصلا یادم نبود
هنوز ما دیوونه
اجازه میداد بچه های دبیرستانی از زندگی ناامید بشن
جدی میگم
نمیبینی اصلا حالتو ندارم
چی؟
ازت پرسیدم
تکالیفمو نوشتی یا نه؟
تکالیفتو
ازاین به بعد خودت بنویس
چی گفتی؟
ازاین به بعد
تکالیفت رو
خودت بنویس
خودم نفهمیدم چی گفت؟
چی گفتی؟
نشنیدی؟
راستی
کسایی که مغز ندارن
نمیتونن حرف بقیه رو بفهمن
پس تحمل میکنمو
باهات خوب صحبت میکنم
تو چطور
همچین ادمی هستی
تمام اعضای بدنت درست سرجاشه
دست و پاتم که خداروشکرسالمه
پس چرا نمیتونی خودت تکالیفتو بنویسی؟
نکنه دستات ناقصه
یا میترسی به مغزت فشار بیاد؟
یا میترسی به مغزت فشار بیاد
مگه فقط چندتا سوال ریاضی نیست
اگر بلدنیستی میتونم بهت یادبدم
اما از نظر سطح تحصیلیت
باید ازپایه شروع کنم به یاد دادن
دهنتو ببند
شنیدم کسایی که مغزشون تو آبه
الکی فقط نفس زیادی میکشن
باعث میشه مغزشون پرازباکتری بشه و عفونت کنه
خب دیگه حالا برو کنار
همچین دُنبه ای جلوراهمو گرفته نمیتونم ردشم
برو کنار
اون
امروز
چشه؟
خیلی شیطانی بود
ازامروز
اسمت ئوجینگ هائو
دلش مردن میخواد
چکار میکنه
انگاربه تو نگاه میکنه
براچی به من نگاه میکنه
دبیرستانیای عزیز به هیچ مسئله ای
جز درس خوندن توجه نکنین
درضمن تو
ازت خوشم نمیاد
جانگ فن
کجا میری؟
اون پست زد
من رفتم
اون
جانگ فن
ئو جینگ هائو
چه غلطی میکنی؟
چت شده؟
ماقشنگ باهم حرف نزدیم؟
من میتونم کمکت کنم
اما الان لازم نیست بهم نزدیک شی
تو چطوری هنوز اینطوری؟
فعلا لازم نیست فقط نزدیکم شی
دوباره حرف میزنیم
جانگ فن
خن فی داره نگام میکنه
احمق
خن فی دوباره بهم گفت احمق
برگه هارو پخش کن
این برگه های کلاسیتونه
من میرم جلسه
حواسم بهتون هست
اینا چیه
امروزسوم ماه چهارم [چینی هامثل مایه ماه جداازمیلادی دارن برامافروردین تااخربرای چینی هاماه1تا12
ازروزی که این اتفاق براش افتاد
هنوز سه ماه وقت دارم
باید بفهمم چه اتفاقی براش افتاده
اما اون خیلی گوشه گیره
به نظرم اول باید باهاش دوست شم
خن فی
میتونی سرکلاس دست ازگوشی بازی برداری؟
دارم مزاحمت میشم؟
بغل گوشم خیلی سرصدامیکنی
اما من که ساکتم
به هرحال توی کلاس گوشی بازی درست نیست
باشه انقدر سرصدانکنید
نمیذارید بقیه ام تکالیفشونو بنویسن
سروصدا طرف تو نیست که
البته که به توربطی نداره
پس بیا جاهامون عوض کنیم
توبشین اینجا
اینطوری دیگه اذیت نمیشی
باشه
دقیقا چکارمیکنی؟
الان خوب نیست حرف نزنیم
بنویس
گوشش بزرگه (جذاب جان منظورش اینه گوشاش تیزه)
پس میتونی راحت به آهنگ توگوشیت گوش کنی
مریضی
خن فی,بیا دوست باشیم
تو خواب
شما دوتا چکارمیکنین؟
ئو جینگ هائو
چراانقدر تغییر کردی؟
چون که
باشه
نمیخوادبگی خودم میدونم
خن فی
حتما بخاطرتوئه
تومیگی بیخیال درس خوندنی
پس با ئوجینگ هائو چکارداری؟
جفتتون
بریدپای تخته
اولین سوال رو با راه حل کامل
برام حل کنید
مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆
همچین سوال ساده ایو
چطور هیچیشو یادم نیست
نمیتونم مثل قدیمم باشم
تبدیل شدن به یه احمق
درسته
باید اینطوری باشه
از رو من ببین
هنوز نگاه میکنی
توام اشتباه نوشتی
هفته بعد
بازرس برای بازدید میاد مدرسمون
جفتتون
الان میرید تموم سالن ورزش رو تی میکشید
بااین که حس باور نکردنیه
اما تا سه ماه دیگه
خن فی یه اتفاقی براش میفته
مهم نیست چطوری؟
بایدتموم سعیم رو کنم تابهش اجازه زندگی کردن بدم
چرااینطوری میکنی؟
رفتارت تغییر کرده
چرا رفتارات تغییر کرده؟
میخوای چه جوابی بهت بدم؟
گفتم میخوام باهات دوست باشم
باورکردی؟
این سوال درعین سادگی سختم هست
چطور توقع داری بهت اعتماد کنم؟
نه
اون
نه نه نه (یعنی این همه سریال دیدما این پسره یجور خاصی کیوته,میخوامش)
میخوای خوشحالم کنی
بهم نزدیک نشو
صبح داشتی چه غلطی میکردی
هنوز یادم نرفته
غلطی نمیکردم
باز دراز نکش
معذرت میخوام
اگربخاطر تو نبود
الان هیچ کدوم تنبیه نمیشدیم
پس باید خودت تنهایی تی بکشی
موفق باشی
به چی میخندی؟
فکر کردم یکم خنده داره
خنده دار
همیشه حس میکردم خیلی حرفا هست که میخواستم بهت بگم.
و این چیزارو
اگرم بخوام بگم
نمیتونی باور کنی
خلاصه
دوباره دیدنت واقعا خوبه
فکرنکن اگر چیزای غیرقابل باور بگی
به نظر باهوش میای
گول این حرفارو نمیخورم
پس باید چکار کنم؟
مهم نیست بگی چکارکنم
من مو به مو انجام میدم
قبول
پس اول سه قدم ازم دورشو
سه قدم
چکار میکنید؟
چکار؟
داداش
داداش مگه نمیخواستی جلوشو بگیریم؟
نه
میتونی جلوی یه خانوم مثل یه جنتلمن باشی؟
جنتلمن
فی
بیاببین من چجوری فوتبال بازی میکنم
فوتبالت خوبه؟
من فقط یه ادم خجالت اور میبینم
داری میری
فوتبالم خیلی خوبه ها
چکار میکنی
من فوتبالتو میبینم
ئو جینگ هائو
کی خواست توببینی؟
آخه به تو چ ربطی داره
که اومدی فوضولی
شما چندتامردین
جلو یه خانوم روگرفتید
جالبه؟
خدای من من
یه آجربرام پیداکنید
ئوجینگ هائو
بدو _ئوجینگ هائو
بیا بیرون
ئوجینگ هائو بیا بیرون
ئوجینگ هائو
میای بیرون یانه؟
بیا بیرون
باز میکنی؟
چه کار میکنید؟
قاطی کردین
قهرمان بازی دراوردی بعد رفتی اون تو قایم شدی
من قهرمان نیستم
من
اینجا واینستید
برید
برید اون ور
دارم بت میگم
من امروز همینجام
بالاخره که میای بیرون
رفتید یانه؟
هنوز که وایسادید
دارم بهتون میگم
عموتون عموتونه
فهمیدی؟
پانی کوچولوها
برید یه جادیگه بازی کنید
به چی نگاه میکنی؟
هیچی
نکنه نامه عاشقانست؟
چطور ممکنه؟
کاش نامه عاشقونه بود _تو
واقعا چیزیت نیست
به نظرت
ئوجینگ ها امروز رفتارش عجیب نبود؟
ئوجینگ هائو
امروز رفتاراش یه جوری بود
سوال به اون آسونی رو
نتوست جواب بده
درست نیست
میرم دنبالش
ازاینم بخور
باشه
بوش خوبه _اوهوم
منم یکم بر میدارم
اینم بوش خیلی خوبه
جینگ هائو
نودل
بذار منم بخورم
نه
دارم بهت میگم ئوجینگ هائو
کارامروزمون هنوز باهم تموم نشده
اینو بدون
بریم نودل بخوریم
بخور
تاداغه بخورش _باشه باشه باشه
مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ site:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/
ئو جینگ هائو
لنز طبیامو پیدانمیکنم
توبرداشتیش؟
گفتم تو لنزطبیاموبرداشتی
برای چی
یه جورداری باهام رفتار میکنی انگار هوام
باتودارم حرف میزنم
بلندشو بینم
بلندشو
مطمئن نیستم بتونم بهت اعتماد داشته باشم یانه
یالا بلندشو
کرشدی؟
تو کی هستی؟
نزن نزن
دانش آموز
بگو
اینجا چکار میکنی؟
اومدم دنبال جینگ هائو
فکر کردم برگشته خونه
ئوجینگ هائو نیستش هنوز برنگشته
چرا اینجا خوابیدی؟
نه
من یکم منتظر موندم تابرگرده
آخه خیلی نگران جینگ هائو بودم
بهش زنگم زدم
اونم جواب نداد
چیزی برا نگران شدنش هست؟
به نظرت
امروز رفتارئوجینگ هائو عجیب نبود؟
اون همیشه خدا رفتارش عجیب نیست؟
اونم هست
نه
منظورم اینه
ئوجینگ هائو دیروز
با ئو جینگ هائو امروز
کلا فرق داره
یه چیز دیگه ام هست
نمیدونم
باید به خواهرش بگم یانه؟
به هرحال میگم
ابجیشم ناراحت میشه
بده ببینم
ئوجینگ هائو
این نامه ئو جینگ هائو؟
اوهوم
چت شده تو؟
تومدرسه چی شده؟
تو تواول نگران نشو
اونم ممکنه الکی سروصدا راه انداخته باشه
نه
من باز بهش زنگ میزنم
برنمیداره
چطور میتونه همچین نامه ای بنویسه؟
مامان و بابامون با نبودش چکارکنن؟
همینو بگو
فکر کردن به نبودنه جینگ هائو
من همیین جا داغون میشم
این احمق
نمیخوادزنده باشه
من دیگه با کی بازی کنم؟
از کی به عنوان بهونه جلوی بابام استفاده کنم
من از این به بعد
طنز لبی نمیخوام داشته باشم
بیگودیام برام مهم نیست
من اخه کیم دیگه؟
دیگه امتحانای میان ترم
امتحانای آخر ترم
جزوه های ئوجینگ هائورو ندارم
دیگه یه ذره ام پیشرفت نمیکنم
اگر ئوجینگ هائونباشه
حتی نمیتونم درسم روتموم کنم
ازاین به بعد که میرم کلوپ
نصفه شب برمیگردم
کی میتونه مامان بابامو بپیچونه؟
یواشکی درو برام باز کنه؟
فقط اون بود
ئو جینگ هائو (چقدر بهش ارادت دارن؟)
چرا گریه میکنی؟
بلندشو
چکار میکنی؟
بیا جلو
جینگ هائو چیزیش نمیشه
من هستم
جینگ هائو هیچیش نمیشه
خدایا
این ساعت
یه تاکسی نیستش
اتوبوسم نیست
پیاده باید برگردم
تلفنشم خاموشه
چیزی نیست
تو ساکت شو
من برگشتم
ئو جینگ هائو
بالاخره برگشتی
جینگ هائو
تو چرا اینجایی؟
ببینمت
سرت چی شده؟
زخمی شدی؟
کی این بلارو سرت آورده؟
کاره ما دیوونه بوده؟
میخوام انتقامتو بگیرم
کاراونه _سرخ شدست
پیراشکی سرخ شده
شمع سوخته
تاس کباب
شماها چی میگین؟
جینگ هائو
ازاین به بعد
دیگه اذیتت نمیکنم
بیا بغلم
چی انقدر نگرانت کرده؟
منم میخوام
شمادوتا نمیتونید انقدر خسته کننده نباشید؟
میخوام یکم تنها باشم باشه؟
برید کنار
من
احمق
الکی آدمو نگران میکنه
سکوت نکنید,فقط در سکوت بمیرید
لوشون واقعا ازاین چیزا میگفته؟ (لوشون یه نویسنده شانگهایی بوده که همه چیز جز رمان مینوشته توی 55 سالگی مرده)
ببین من قبلا چی بودم
واقعایه آدم بی عرضه که فقط بلدبوده درس بخونه
روزنوزدهم از ماه دوم پنج شنبه
بای جن نینگ به ندرت میره مدرسه
اگر درست میرفت مدرسه
میتونستم بالاخره پیداش کنم؟
روز دوازدهم ماه دوم
بابا ام خیلی دعوا میکنه
به هرحال فقط یه حیوونه خونسرده
روز پونزدهم ماه سوم یکشنبه
نَن نَن یجوری شده
تقصیر خودمه
هنوزم مثل احمقام
روز بیست و نهم ماه پنجم
جلسه والدین
گفتنشم فایده نداره
روز ششم ماه شیشم خن فی خن فی نمیتونی یکم خوشحال باشی؟,چکارکنم؟
روز هفتم ماه شیشم نَن نَن چراخوب نیستش همش تقصیر بای جن نینگ
روز هشتم ماه شیشم چرا هیچ کس کنارم نیست کمکم کن
روز نهم ماه شیشم
من گناهکارم
هر چه زود تر ناپدید شو
واقعا دیگه نمیتونم زندگی کنم
خن فی بیست و دوم اون روز چی شد؟
اگر بخوام بدونم چه اتفاقی براش افتاده
فقط سه ماه وقت دارم
چطوری اینجوری شد؟
روز چهارم ماه سوم
چهارشنیه
ئو چینگ هائو کلا خل شده
یهویی مثل عمو چاپلوسا شد
چاپلوس
این همه سال زندگی کردم
هنوز هیچ کس بهم نگفته چاپلوس
نَن نَن و بای جن نینگ هنوز جواب پیاممو ندادن
قبلا چی شده
حتی نمیتونم با کسی حرف بزنم
ننوشت
پس
هرچی که بنویسه میتونم بخونم
اون گفت
میتونم آیندرو تغییر بدم
پس میتونم سهام بخرم
به چیا فکر میکنی؟
الان وظیفت
اینه که بدونی برای خن فی چه اتفاقی افتاده
برای بار دومم نذاری این اتفاق بیفته
نَن نَن بای جن نینگ
خن فی چه رازیو مخفی کرده؟
بای جن نینگ
نن نن
خن فی احساسایی داره؟
بای جن نینگ این اسم
یه جورایی خیلی آشناست
نکنه اسم اون خوانندست
بااین قیافه تعجبیم نداره بهم بگه چاپلوس
چطوره؟
مثل یه کوده نو شدی
الان بهم گفتی مثل سبزیم؟
باکتریه
من هر کار بگی که میکنم
چیه؟
سرصبح دلت کتک میخواد؟
به عنوان آشنایی
امروز دیگه دورو برم نباش
نمیخوام دوباره ببینمت _نه
کی خریدیش؟
حدس بزن
دلم میخواد برم ازش سوال بپرسم
بپرسم بای جن نینگ کیه؟
نه نه
یهو اشتباه کنم وحشتناکه
چکار کنم؟
خدایا
این چیه؟
ئو جینگ هائو ببین
یه جورایی جذاب شده
مامان
خدای من
واقعا تویی
بد جور جذاب شدی
ولم کن
نه
خوش تیپ شدی
یه آرایشگاه بهم معرفی کن
به توام نمیتونم بگم تابدونی
نه
بازم ما دیوونه ؟
باز چکارت کرده؟
این ادم واقعا خیلی عوضیه
باید ادبش کنم
یه سکه کنار جاده پیداکردم
باید تحویل بدمش به آقای پلیس
جینگ هائو
هنوزم جرات کردی بیای مدرسه
فکر کردم هنوز اتاق نگهبانی
دیگه ازش بیرونم نمیای
دیروز یه کارایی کردی
هنوز وقت نکردم باهات تسویه حساب کنم
پس
پس الان وقتشه که باهات یه معامله ای کنم
تو زود بروبرای صبحونه نودل برام بخر
منم فرض میکنم هیچی نشده
برو
آره ها
توالان میری
میتونی بعدش راحت برگردی سرکلاس
شمابااین پاهای درازتون
خودتون نمیتونیدبرید بخرید؟
چی گفتی؟
یه بار دیگه حرفت رو تکرار کن
میخوای بدونید ازاین به بعدزندگیتون
چطوری باید بگذره؟
چون من اخلاق خوبی دارم
برام گردن کلفتی میکنید
ازاین به بعد برای کی قلدری میکنید؟
توی این جامعه
به شماها دنبال دعوا بودن میگن
دنبال چی بودن؟
دنبال دعوا
تو دهنت رو ببند
جینگ هائو
بهت اجازه میدم زود بری صبونه بخری بیای
توپ داره میاد
توام خیلی مزخرف نگو
الان
تحت تاثیر قرار گرقتم
توپ داره میاد
هم کلاسی
حالت خوبه؟
نی تینگ
نی تینگ خوبی؟
این ضربه بدجوری درد داره
چی؟
مراقب باش
خن فی
چی شده؟
چش شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
در رفتگی نداره
پای راستش ضرب دیده
احتمال عفونت کزاز وجودداره
اول ضدعفونی کنید بعدش پانسمان کنید
بده خودم ضدعفونی میکنم
ده سی سی ام آمپول کزاز آماده کن بزنم
سریع
تودکتری یا من دکترم؟
معذرت میخوام
خیلی نگران شدم
بذار ببینم
بیدار شدی
سرگیجه داری؟
ئو جینگ هائو
بزرگش نکن
مراقب باش
کجا میری؟
چیزیم نیست
زیاد اوضات خوب نیست
این پات احتمال داره عفونت کنه باید آمپول بزنی
آمپول لازم نیست
توجدا احتیاج به آمپول کزازداری
توی مدرسه ام بعدا برام دردسر درست میشه
میرم برات آمادش کنم
درازبکش
واقعا آمپول لازمه
بعداز تزریق برت میگردونم خونه
کجا زندگی میکنی؟
مامان بابات خونن؟
کسی هست مراقبت باشه؟
خواهر برادر چندتا داری؟
تو خیلی فوضولی
بیا
سیوشرتت رو درار
آروم بزن
چیزی نیست درد نداره
درد نداره
خب
بیا روشو نگه دار _باشه
مترجم:zeinabgarusi ترجمه ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ site:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/